Lyrics and translation Graham Coxon - Ribbons and Leaves

Ribbons and Leaves

In an old house in an old street
You found me and a tv
There was no bed, there were no chairs
There was no roof, there were no stairs
Ribbons and leaves and time in a tin
Behind the wall in the kitchen
Life I love you
Got your old cap and tobacco tin
And a torn shirt that you died in
How we prayed for you to come on home
My soldier, my dead prince
Ribbons and leaves and time in a tin
Behind the wall in the kitchen
Meadows and glass and life in the bin
Behind the walls that you lived in
Life I love you

Rubans et feuilles

Dans une vieille maison dans une vieille rue
Tu m'as trouvé et une télévision
Il n'y avait pas de lit, il n'y avait pas de chaises
Il n'y avait pas de toit, il n'y avait pas d'escaliers
Rubans et feuilles et le temps dans une boîte de conserve
Derrière le mur dans la cuisine
La vie, je t'aime
J'ai ta vieille casquette et ta boîte à tabac
Et une chemise déchirée dans laquelle tu es mort
Comment nous avons prié pour que tu rentres à la maison
Mon soldat, mon prince mort
Rubans et feuilles et le temps dans une boîte de conserve
Derrière le mur dans la cuisine
Prés et verre et la vie dans la poubelle
Derrière les murs dans lesquels tu vivais
La vie, je t'aime