Lyrics and translation Graham Gouldman - Born to Lose

Born to Lose

He was born in a very bad part of town
Where the sun never shone
And the people went round with their heads hung low
There was no work to do nowhere to go
And so he was born to lose
Well he got up one morning and he switched on his TV
There was a whole lot of people
One big happy family
And he knew that′s the place he had to be
So he got himself up
He brushed himself down
He read some books and he oiled his brain
He started to work and he started to train
And he knew he'd never be the same again
No more were you born to lose
Hey boy what you gonna do
When there ain′t no future here for you
You gotta pick yourself up and pull yourself out
'Cause you know you were born to lose
Now he takes his place as one of the family
All together different colours and lookin' so fine
In the same place and at the same time
′Cause he pulled himself up
And got himself out
He read some books and he oiled his brain
He started to work and he started to train
And he knew he′d never be the same again
No more you were born to lose
Hey boy what you gonna do
When there ain't no future here for you
You gotta pick yourself up and pull yourself out
′Cause you know you were born to lose
Hey boy etc.

Né pour perdre

Il est né dans un quartier très mauvais de la ville
Où le soleil ne brillait jamais
Et les gens allaient et venaient la tête basse
Il n'y avait pas de travail à faire, nulle part où aller
Et donc il est né pour perdre
Eh bien, il s'est levé un matin et a allumé sa télé
Il y avait beaucoup de gens
Une grande famille heureuse
Et il savait que c'était l'endroit où il devait être
Alors il s'est levé
Il s'est remis en ordre
Il a lu des livres et il a huilé son cerveau
Il a commencé à travailler et il a commencé à s'entraîner
Et il savait qu'il ne serait plus jamais le même
Plus jamais tu n'es né pour perdre
Hé mon garçon, que vas-tu faire
Quand il n'y a pas d'avenir pour toi ici
Tu dois te relever et te tirer d'affaire
Parce que tu sais que tu es né pour perdre
Maintenant il prend sa place parmi la famille
Tous ensemble, différentes couleurs et si beaux
Au même endroit et au même moment
Parce qu'il s'est relevé
Et s'est tiré d'affaire
Il a lu des livres et il a huilé son cerveau
Il a commencé à travailler et il a commencé à s'entraîner
Et il savait qu'il ne serait plus jamais le même
Plus jamais tu n'es né pour perdre
Hé mon garçon, que vas-tu faire
Quand il n'y a pas d'avenir pour toi ici
Tu dois te relever et te tirer d'affaire
Parce que tu sais que tu es né pour perdre
Hé mon garçon, etc.