Lyrics and translation Graham Nash - Barrel of Pain (Half-Life)

Barrel of Pain (Half-Life)

Hear it, hear it, hear it
Hear it, hear it, hear it
I can see the writing on the wall
I can hear the axe before it falls
I can really feel it getting through to me
I can see the sea begin to glow
I can feel it leaking down below
I can barely stand it, what you're doing to me?
And in the morning will you still feel the same?
How're you gonna stop yourself from going insane
With glowing children and a barrel of pain?
I don't want to hear it no more, no
I can see the heat begin to rise
I can see the vapors in my eyes
Any way you look at this it's hard to take
I can feel my skin begin to peel
I can see the dollar and the deal
I can see the companies that are on the make, yes they are
And in the morning will you still feel the same?
How're you gonna stop yourself from going insane
With glowing children and a barrel of pain?
I don't want to hear it no more, no more
And in the morning will you still feel the same?
How're you gonna stop yourself from going insane
With glowing children and a barrel of pain?
I don't want to hear it no more, no
I can see the writing on the wall
I can hear the axe before it falls
I can really feel it getting through to me
I can see the sea begin to glow
I can feel it leaking down below
I can barely stand it, what you're doing to me, to me?
And in the morning will you still feel the same?
How're you gonna stop yourself from going insane
With glowing children and a barrel of pain?
I don't want to hear it, hear it, hear it
Hear it, hear it, hear it
(I don't want to) Hear it
(I don't want to) Hear it
(No more, no more, no, no) Hear it
(No more, no more) Hear it
(I don't want to) Hear it
(Think about the babies) Hear it
(Think about the babies) Hear it
(What about the children?) Hear it
(I don't want to) Hear it
(I don't want to) Hear it
(No more pain, no, no) Hear it
(I don't want) Hear it
(No, no, no, no more) Hear it
(I just don't want to) Hear it
(I don't want to) Hear it
(Ooh, yeah) Hear it
(Oh, no, no) Hear it
(I don't want to) Hear it
(No more, no more) Hear it

Un baril de douleur (Demi-vie)

Entends-le, entends-le, entends-le
Entends-le, entends-le, entends-le
Je vois l'écriture sur le mur
J'entends la hache avant qu'elle ne tombe
Je sens vraiment que ça me traverse
Je vois la mer commencer à briller
Je sens que ça coule en dessous
J'arrive à peine à le supporter, ce que tu me fais ?
Et au matin, sentiras-tu toujours la même chose ?
Comment vas-tu t'empêcher de devenir fou
Avec des enfants brillants et un baril de douleur ?
Je ne veux plus l'entendre, non
Je vois la chaleur commencer à monter
Je vois les vapeurs dans mes yeux
Peu importe comment tu regardes les choses, c'est difficile à avaler
Je sens ma peau commencer à peler
Je vois le dollar et l'accord
Je vois les entreprises qui sont en train de faire fortune, oui, elles le sont
Et au matin, sentiras-tu toujours la même chose ?
Comment vas-tu t'empêcher de devenir fou
Avec des enfants brillants et un baril de douleur ?
Je ne veux plus l'entendre, plus du tout
Et au matin, sentiras-tu toujours la même chose ?
Comment vas-tu t'empêcher de devenir fou
Avec des enfants brillants et un baril de douleur ?
Je ne veux plus l'entendre, non
Je vois l'écriture sur le mur
J'entends la hache avant qu'elle ne tombe
Je sens vraiment que ça me traverse
Je vois la mer commencer à briller
Je sens que ça coule en dessous
J'arrive à peine à le supporter, ce que tu me fais, à moi ?
Et au matin, sentiras-tu toujours la même chose ?
Comment vas-tu t'empêcher de devenir fou
Avec des enfants brillants et un baril de douleur ?
Je ne veux pas l'entendre, l'entendre, l'entendre
L'entendre, l'entendre, l'entendre
(Je ne veux pas) L'entendre
(Je ne veux pas) L'entendre
(Plus du tout, plus du tout, non, non) L'entendre
(Plus du tout, plus du tout) L'entendre
(Je ne veux pas) L'entendre
(Pense aux bébés) L'entendre
(Pense aux bébés) L'entendre
(Qu'en est-il des enfants ?) L'entendre
(Je ne veux pas) L'entendre
(Je ne veux pas) L'entendre
(Plus de douleur, non, non) L'entendre
(Je ne veux pas) L'entendre
(Non, non, non, plus du tout) L'entendre
(Je ne veux pas) L'entendre
(Je ne veux pas) L'entendre
(Ooh, ouais) L'entendre
(Oh, non, non) L'entendre
(Je ne veux pas) L'entendre
(Plus du tout, plus du tout) L'entendre