Lyrics and translation Graham Nash - Dirty Little Secret

Dirty Little Secret

Greenwood, Oklahoma, June of '21
Someone set the night on fire
Lost a lot of people as the day begun
Who lit the funeral pyre?
On an elevator, in the heart of town
Someone made somebody scream
Black and white, going up and down
Who's gonna lose a dream?
Dirty, little secret
Headlines printed in the daily news
Awake the sleeping rage inside
Disarm the people, keep'em all confused
Kill before they turn the tide
Dirty, little secret going 'round
Whispering from ear to ear
Burning down the very heart of town
Nobody shed a tear
Dirty, little secret
Dirty, little secret
Look up to the sky
Your tears fall from the clouds
But Greenwood, don't you cry
Just shout it right out loud
It's such a dirty, little secret
Getting so much darker every day
It's hard to rise above it all
"Can't we get along?", I heard somebody say
Who's gonna make the call?
'Cause all the walking wounded pay the price
For livin' in the promised land
Take care of your neighbour would be my
Advice 'Cause nothin' ever goes as planned
It's such a dirty, little secret
Dirty, little secret
Dirty, little secret
Dirty little secret
Dirty, little secret
Dirty, little secret
Dirty, little secret
Dirty, little secret

Sale petit secret

Greenwood, Oklahoma, juin 1921
Quelqu'un a mis le feu à la nuit
On a perdu beaucoup de monde au lever du jour
Qui a allumé le bûcher funéraire ?
Dans un ascenseur, au cœur de la ville
Quelqu'un a fait crier quelqu'un
Noir et blanc, en montant et en descendant
Qui va perdre un rêve ?
Sale petit secret
Titres à la une imprimés dans les journaux
Réveille la rage endormie à l'intérieur
Désarme les gens, garde-les tous confus
Tue avant qu'ils ne renversent la vapeur
Sale petit secret qui circule
Chuchotant d'oreille en oreille
Brûlant le cœur même de la ville
Personne n'a versé une larme
Sale petit secret
Sale petit secret
Lève les yeux vers le ciel
Tes larmes tombent des nuages
Mais Greenwood, ne pleure pas
Crie-le tout haut
C'est un si sale petit secret
Qui devient de plus en plus sombre chaque jour
Il est difficile de s'élever au-dessus de tout cela
« On ne peut pas s'entendre ? », j'ai entendu quelqu'un dire
Qui va faire l'appel ?
Car tous les blessés payent le prix
Pour vivre dans la terre promise
Prends soin de ton voisin, ce serait mon
Conseil, car rien ne se passe jamais comme prévu
C'est un si sale petit secret
Sale petit secret
Sale petit secret
Sale petit secret
Sale petit secret
Sale petit secret
Sale petit secret
Sale petit secret