Lyrics and translation Grai - In the Arms of Mara

In the Arms of Mara

Белая зима, ой, пришла да не спросила,
Лютая пришла, серебром снегов укрыла.
Превратила в лёд мою душу и сердечко,
Замерзшими слезами покрыла речку.
Белая зима принесла недобры думы.
Солнце спряталось, да на небе полнолунье.
В полутьме брожу, слышу, смерть крадется тихо.
Снежная метель все свистит да кружит лихо.
Лютая зима холод в сердце поселила.
Хладная пришла, ой, пришла да не спросила.
Принесла печаль, забрала все мои силы
Белая зима.
Ели снежные на ветру качаются,
Да лютая зима в сердце не кончается.
Да вьюгою в окно постучалася нежданно
Лютая зима.
Ой, не спится мне, душу полонила вьюга.
Увела зима за собой милого друга.
Погубили душу зимы недобры чары,
Лютая зима забрала в объятия Мары.

Dans les Bras de Mara

L'hiver blanc, oh, il est arrivé sans demander,
Il est arrivé féroce, recouvrant tout d'un manteau d'argent.
Il a transformé mon âme et mon cœur en glace,
Il a recouvert la rivière de larmes gelées.
L'hiver blanc a apporté des pensées sombres.
Le soleil s'est caché, et il y a une pleine lune dans le ciel.
Je erre dans la pénombre, j'entends la mort se faufiler silencieusement.
La tempête de neige siffle et tourbillonne follement.
L'hiver féroce a installé le froid dans mon cœur.
Il est arrivé glacial, oh, il est arrivé sans demander.
Il a apporté la tristesse, il a pris toutes mes forces.
L'hiver blanc.
Les sapins enneigés se balancent dans le vent,
Et l'hiver féroce ne se termine pas dans mon cœur.
Et la tempête a frappé à la fenêtre de façon inattendue.
L'hiver féroce.
Oh, je ne peux pas dormir, la tempête a captivé mon âme.
L'hiver a emmené mon amant avec lui.
Les mauvais sorts de l'hiver ont détruit mon âme,
L'hiver féroce l'a emmené dans les bras de Mara.