Lyrics and translation Grai - Pesn' o Zemle Rodnoy

Pesn' o Zemle Rodnoy

Bratya, sestri, podinmaytes!
Soanichko vstala nad polem chnestem.
Vsya storonushka prociulas. Procipaytes!
Vehodite v chisto, yasno pole.
Bratya, sestri, podinmaytes!
Soanichko vstala nad polem chnestem, solntse vstano!
Vsya storonushka prociulas, procepaytes, vehodite v pole!
Slichnchs′, tam, vdaln reka poyot o Zemle Rodnoy, o Zemle Rodnoy.
I lechu ya k ney legka, kak sokola krilo,
Kak vorona pero, da rastvoryayus' s pesney.
V nebe yasnom soanche svetit.
Nad polyamn, nad lesamn
Solntse svetit, da teplom nas sogrevaet.
Soanishko yasna, ti svetn povsyudu!
Slichnchs′, tam, vdaln reka poyot o Zemle Rodnoy, o Zemle Rodnoy.
I lechu ya k ney legka, kak sokola krilo,
Kak vorona pero, da rastvoryayus' s pesney.
V nebe yasnom soanche svetit.
Nad polyamn, nad lesamn
Solntse svetit, da teplom nas sogrevaet.
Soanishko yasna, ti svetn povsyudu!

Chanson de la Terre Natale

Mes frères, mes sœurs, levez-vous !
Le soleil s’est levé sur le champ fertile.
Tout le pays s’est réveillé. Réveillez-vous !
Sortez dans le champ pur et clair.
Mes frères, mes sœurs, levez-vous !
Le soleil s’est levé sur le champ fertile, le soleil est monté !
Tout le pays s’est réveillé, réveillez-vous, sortez dans le champ !
Écoute, là-bas, au loin, la rivière chante de la Terre Natale, de la Terre Natale.
Et je vole vers elle, léger comme l’aile d’un faucon,
Comme une plume de corbeau, et je me dissous dans la chanson.
Dans le ciel clair, le soleil brille.
Au-dessus des champs, au-dessus des forêts
Le soleil brille, et nous réchauffe de sa chaleur.
Soleil clair, tu éclaires partout !
Écoute, là-bas, au loin, la rivière chante de la Terre Natale, de la Terre Natale.
Et je vole vers elle, léger comme l’aile d’un faucon,
Comme une plume de corbeau, et je me dissous dans la chanson.
Dans le ciel clair, le soleil brille.
Au-dessus des champs, au-dessus des forêts
Le soleil brille, et nous réchauffe de sa chaleur.
Soleil clair, tu éclaires partout !