Lyrics and translation Grai - Пьянь-гулянь

Пьянь-гулянь

Сели мужики за стол,
За дубовый и двуногий,
Да запели про дороги,
Кружек семь разбив об пол.
Стали весело смеяться,
Медовухи полный стол,
Как бы на ноги подняться,
Пьяны мысли, стол тяжел.
Эй, друзья, поднимем кружки
За веселье, и за смех!
Где же вы, мои подружки?
Я сейчас богаче всех!
Праздник выдался отменный!
Мужики гуляли всласть
Медовухи кубок пенный
Допивай скорей смеясь!
Ой, подруженьки, подружки!
Красны девицы смеются,
Мужики совсем хмельны,
Медовухою пьяны.
Позабудем про застолье
Побежим-ка лучше в поле,
Да закружим в хороводе,
Будем славить Мать-природу.
Да споем про красно солнце,
То, что светит нам в оконце,
Золотит, роскошны косы,
Моет травы и откосы
Разведем костер большой,
Будем прыгать высоко,
Чтобы ноги не обжечь,
Да косу свою сберечь.

Ivresse et divertissements

Nous nous sommes assis, mon cher, autour de la table,
En chêne et à deux pattes,
Et nous avons chanté des routes,
Brisant sept tasses sur le sol.
Nous avons ri joyeusement,
La table était pleine de vin de miel,
Comment se lever,
Des pensées ivres, la table est lourde.
Eh bien, mes amis, levons nos tasses,
Pour le plaisir et le rire !
Où êtes-vous, mes amours ?
Je suis maintenant le plus riche de tous !
La fête a été extraordinaire !
Les hommes se sont bien amusés,
La coupe de vin de miel mousseuse,
Buvez vite en riant !
Oh, mes amours, mes amours !
Les belles filles rient,
Les hommes sont complètement ivres,
Ivres de vin de miel.
Oublions le festin,
Allons courir dans les champs,
Et tournons dans une ronde,
Nous célébrerons Mère Nature.
Et chantons du soleil rouge,
Celui qui brille dans nos fenêtres,
Dorure, tresses luxueuses,
Lave les herbes et les pentes
Nous allumerons un grand feu,
Nous sauterons haut,
Pour ne pas brûler nos pieds,
Et préserver notre tresse.