Lyrics and translation Gram Parsons - I Just Can't Take It Anymore

I Just Can't Take It Anymore

I′ve been thinkin' back on it, babe
I guess it′s been useless after all
I'm tired of seein' all the days going by
Tearin′ the numbers off my wall

You′ve been taking up my time and steppin' outta line
And breakin′ up the dreams I had before
And I just can't make it anymore
No, I just won′t take it anymore

I heard once before you were lookin' for a friend
Who′d take the time to really get to know you
But you wanted me to kneel and forgot that I was real
And I guess I'm not content that far below you

But you've been shakin′ up my bed and breaking up my head
So I′m wakin' up an turning in my score
And I just can′t make it anymore
No, I just won't take it anymore

I tried to do my best
And it would have worked I guess
But I couldn′t keep my eyes from seein' through you
So I′ll go on alone
And I'll leave you here at home
And forget the fact I ever even knew you

Well, we could have done a lot
But we certainly did not
So I'll try to do the things I did before
And I just can′t make it anymore
No, I just won′t take it anymore
And I just can't make it anymore
No, I just won′t take it anymore

It sounds so strange without a groove

Je n'en peux plus

Je repense à tout ça, ma chérie
Je suppose que c'était inutile après tout
Je suis fatigué de voir tous ces jours passer
J'arrache les numéros de mon mur

Tu as pris mon temps et tu as dévié du droit chemin
Et tu as brisé les rêves que j'avais avant
Et je n'en peux plus
Non, je ne le supporterai plus

J'ai entendu dire que tu cherchais un ami
Qui prendrait le temps de vraiment te connaître
Mais tu voulais que je m'agenouille et tu as oublié que j'étais réel
Et je suppose que je ne suis pas satisfait d'être aussi bas que toi

Mais tu as secoué mon lit et brisé ma tête
Alors je me réveille et je retourne à mon score
Et je n'en peux plus
Non, je ne le supporterai plus

J'ai essayé de faire de mon mieux
Et ça aurait marché, je suppose
Mais je n'ai pas pu empêcher mes yeux de voir à travers toi
Alors je continuerai seul
Et je te laisserai ici à la maison
Et j'oublierai que je t'ai jamais connu

Eh bien, on aurait pu faire beaucoup de choses
Mais on ne l'a certainement pas fait
Alors j'essaierai de faire les choses que je faisais avant
Et je n'en peux plus
Non, je ne le supporterai plus
Et je n'en peux plus
Non, je ne le supporterai plus

Ça sonne étrange sans rythme