Lyrics and translation Gramatik feat. Raekwon & Leo Napier - Native Son

Native Son

Oooh
Oh yeah, oh (yeah)
Talk to me, yo
Let's hit it
Silently, I'm going tip toe around you
Silently, I walk past your mama's door
Silently, only trick my absent father
Talk to me as you walked on out the door
Violently, I spent my youth routinely
Violently, innocence was torn away
Violently, I suppressed all I was feelin'
Finally, men took me away
I've been steppin' lightly through it all
Ever hearin' anybody's call, yeah (that's real)
I've been steppin' lightly through it all (keep it moving family)
Never hearing anybody's call, yeah (that shit is official)
All I got to say (they need some food, love)
(Raekwon)
I got you kid
Yo, nothin' to lose, mentality is beastly
Raised amongst the most ferocious, life wasn't easy
Slingin' them stones, bangin' 'em close 'cuz nobody cares
Neither did I 'cause my father left me to fry
In this hell of a world with stray bullets to snipe you
Generals look for soldiers with heart so they can stripe you
Dirty dope fiends that's evil, they got the needle twitch
Veins are polluted (?) dozin' off of that fix
Matilda' nephew Lovell, he turned states on this kingpin kid
A couple of months back
She ain't seen him since
I guess he caught a bad deal
He grew up to follow the code
But once that code is broken
That's the end
Good riddance
Them killers, they came and lynched him
They stopped his cash flow
No ifs and or buts, gotta go
He got what he deserved
If it was me I would have clipped his whole family, understand me?
(That's real son)
(Leo Napier & Raekwon)
I've been steppin' lightly through it all
Never hearin' anybody's call, yeah (that's real)
I've been steppin' lightly through it all, yeah (smooth as one lane)
Never hearing anybody's call, yeah
(Raekwon)
Ey yo Chef, what's up my nigga?
Life is a hussle, the struggle is all real
When there's nothin' in the kitchen to eat you gotta kill
Am I wrong for that? My family gotta eat by any means
Which means if I got a spray this machine
And body-bag somthin'
Toe-tag somethin'
Creep thru the hood silently
And spaz on 'em, without a warning
It's like that, my rank is official
Pearl-handed pistols
I'm serious business
And strictly, who got an issue?
I need that duffle bag action
So I could transform the poverty ways into the main attraction
But yo, life will throw you all kinds of situations
It's a full time job tryin' to dodge incarceration
Blow somethin' heavy, keep my thoughts circulating
'Cause what I'm contemplating, is really premeditated redrum
Don't blame my for my actions, blame my environment
That I'm a product of owning my?
My innocence was snatched early
So fear don't live here
All I got is my word and pride
And who swallow that for nothin'?
So take it in blood, end of discussion
Trust me

Fils indigène

Oooh
Oh oui, oh (oui)
Parle-moi, yo
Allons-y
Silencieusement, je vais marcher sur la pointe des pieds autour de toi
Silencieusement, je passe devant la porte de ta mère
Silencieusement, seul mon père absent me trompe
Parle-moi comme tu es sorti par la porte
Violemment, j'ai passé ma jeunesse de manière routinière
Violemment, l'innocence a été arrachée
Violemment, j'ai réprimé tout ce que je ressentais
Finalement, les hommes m'ont emmené
J'ai marché légèrement à travers tout ça
Tu as déjà entendu quelqu'un appeler, oui (c'est réel)
J'ai marché légèrement à travers tout ça (continues à bouger, ma famille)
Jamais entendu quelqu'un appeler, oui (cette merde est officielle)
Tout ce que j'ai à dire (ils ont besoin de nourriture, d'amour)
(Raekwon)
Je t'ai mon garçon
Yo, rien à perdre, la mentalité est bestiale
Elevé parmi les plus féroces, la vie n'était pas facile
Jeter des pierres, les frapper de près parce que personne ne s'en soucie
Moi non plus, parce que mon père m'a laissé frire
Dans cet enfer de monde avec des balles perdues pour te tirer dessus
Les généraux recherchent des soldats avec du cœur pour te rayer
Les toxicomanes sales qui sont méchants, ils ont la piqûre qui tremble
Les veines sont polluées (?) somnolant à cause de cette piqûre
Le neveu de Matilda, Lovell, il a retourné l'État contre ce petit baron de la drogue
Il y a quelques mois
Elle ne l'a pas vu depuis
Je suppose qu'il a eu un mauvais marché
Il a grandi pour suivre le code
Mais une fois que ce code est brisé
C'est la fin
Bon débarras
Ces tueurs, ils sont venus et l'ont lynché
Ils ont arrêté son flux de trésorerie
Pas de si ni de mais, il faut y aller
Il a eu ce qu'il méritait
Si c'était moi, j'aurais épinglé toute sa famille, tu comprends ?
(C'est réel, mon fils)
(Leo Napier & Raekwon)
J'ai marché légèrement à travers tout ça
Jamais entendu quelqu'un appeler, oui (c'est réel)
J'ai marché légèrement à travers tout ça, oui (aussi fluide qu'une seule voie)
Jamais entendu quelqu'un appeler, oui
(Raekwon)
Eh yo Chef, quoi de neuf mon pote ?
La vie est une arnaque, la lutte est bien réelle
Quand il n'y a rien dans la cuisine à manger, tu dois tuer
Ai-je tort pour ça ? Ma famille doit manger par tous les moyens
Ce qui signifie que si je dois asperger cette machine
Et mettre un corps dans un sac
Étiqueter quelque chose
Ramper à travers le quartier silencieusement
Et craquer sur eux, sans avertissement
C'est comme ça, mon rang est officiel
Pistolets perlés
Je suis sérieux
Et strictement, qui a un problème ?
J'ai besoin de cette action de sac de sport
Pour que je puisse transformer les modes de vie de la pauvreté en l'attraction principale
Mais yo, la vie te lancera toutes sortes de situations
C'est un travail à plein temps d'essayer d'éviter l'incarcération
Souffle quelque chose de lourd, garde mes pensées en circulation
Parce que ce à quoi je réfléchis, c'est vraiment un meurtre prémédité
Ne me blâme pas pour mes actions, blâme mon environnement
Que je suis un produit de posséder mon ?
Mon innocence a été arrachée tôt
Alors la peur ne vit pas ici
Tout ce que j'ai, c'est ma parole et ma fierté
Et qui avale ça pour rien ?
Alors prends-le dans le sang, fin de la discussion
Fais-moi confiance