Gran Rah - Biorapfia - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Gran Rah - Biorapfia




Biorapfia
Biorapfie
Que esto es biorrapfia
Que c'est de la bioraphie
Esta el Baseh en el ritmo hermano
C'est la base du frère rythmique
Este soy yo.
C'est moi.
1998, Yo ya escuchaba rap yo era fan de los tiros
1998, j'écoutais déjà du rap J'étais fan des plans
Qeria tener la voz del juan no lo olvidare jamas
Je voudrais avoir la voix de Juan que je n'oublierai jamais
Escuchando seres humano fumando cigarros escodidos de mamá
Écouter les êtres humains fumer les cigares escodido de maman
En ese tiempo hermano no abian muchos medios pero
À cette époque, le frère n'avait pas beaucoup de moyens, mais
Feria del disco vendian hip hop chileno encerio
Foire disco vendue hip hop chilien encerio
No habia mucha pirateria en internet
Il n'y avait pas beaucoup de piratage sur Internet.
La mayoria de la musica eran cintas de casettes.
La plupart de la musique était des cassettes.
1999, Menos brillo qe yo rayando paredes
1999, Moins brillant que moi grattant les murs
No habian muchas mujeres
Il n'y avait pas beaucoup de femmes
Me discriminaban por ser nuevo en el hiphop
J'étais victime de discrimination parce que j'étais nouveau dans le hip-hop
Los raperos de ese tiempo qe hoy en dia no los son
Les rappeurs de l'époque qe aujourd'hui ne sont pas
(Ja) asi va mi vida llena de sonrisas
(Ha) ainsi va ma vie pleine de sourires
Aterrizaba mi alegria en aereolineas makiza porque
Je débarquais ma joie chez makiza airlines parce que
Por que esta musica subia la oscencia
Pourquoi cette musique fait-elle monter le noir
Yo qeria ser rebelde como la frecuencia.
Je voudrais être rebelle comme la fréquence.
2000, Un niño problematico en el cole
2000, Un enfant à problèmes à l'école
Mi hoja de vida era una biblia llena de sermones
Mon CV était une bible pleine de sermons
Mi primer beso escuchando jep jap
Mon premier baiser en écoutant jep jap
Para mi cumpleaños recibi el casete de Antifaces
Pour mon anniversaire j'ai reçu la cassette de Masques
La escuela de la vida un ejemplo de la calle
L'école de la vie un exemple de la rue
Una puñala en la espalda no se la doi a nadie
Un coup de poignard dans le dos Je ne le fais à personne
No lo digo por mi sino por mi familia
Je ne dis pas ça pour moi mais pour ma famille
En el tiempo qe ese rap era andar metio en riñas.
À l'époque, ce rap se disputait.
2001, En este tiempo improvisaba rap
2001, À cette époque il improvisait du rap
El mexicano Vico-c Maestro y Tempo la llevaban y no
Le Maestro mexicain Vico-c et Tempo la portaient et non
No me averguenzo de ellos
Je n'ai pas honte d'eux
Lo mas valioso es el recuerdo de pequeño
La chose la plus précieuse est la mémoire des petits
Soñaba con tocar el cielo
J'ai rêvé de toucher le ciel
Y tener un sello para crear todas mis producciones
Et d'avoir un label pour créer toutes mes productions
En un momento estaba bien solo escribiendo canciones
À un moment donné, j'étais bien en train d'écrire des chansons
Mientras mis compañeras bailaban tecno y axe
Pendant que mes camarades de classe dansaient de la techno et de la hache
Lo mio era el doble h y nunca se grabe mis primeras frases.
Le mien était le double h et je n'ai jamais enregistré mes premières phrases.
()
()
(Entre escratchs)
(Entre les matchs)
Wena perro
Chien de Wena
Mantener nivel enfrente el m-i-c
Rester à niveau devant le m-i-c
Los cabros en la calle me llaman gran rah
Les chèvres dans la rue m'appellent big rah
Ese soi yo. 2002, Tupac Dr Dre Dotorios BAY fluye
C'est moi. 2002, Tupac Dr Dre flux de la BAIE Dotorios
Me gustaba mas allan en Suba y CTUB
J'aimais mieux Allan dans Suba et CTUB
Qeria demostrar toda mi habilidad
Je voudrais montrer tout mon talent
Pero mi estilo fue una mezcla entre mexicano y SFDK
Mais mon style était un mélange entre mexicain et SFDK
Asi me junte con el Aldo y empeze a grabar
Alors je me suis réuni avec l'Aldo et j'ai commencé à enregistrer
Se equivocaba era dale pa atras volver a empezar
Il avait tort c'était dale pa de retour pour recommencer
A veces me salia de una a veces no pero
Parfois j'en sortais parfois non mais
Sonar en CD hermano fue lo mejor.
Jouer sur CD brother était le meilleur.
2003, En este año conoci al Mario
2003, cette année j'ai rencontré le Mario
Mi primer grupo mi primer escenario
Mon premier groupe ma première étape
Y aqui estamos sonando con lo basico lo clasico
Et ici, nous sonnons avec les bases les classiques
Junan tipo par tesa y un micro dinamico pero
Ils ont mis en place une paire de type tesa et un micro dynamique mais
Los problemas de grupo nos separaron
Les problèmes de groupe nous séparaient
Nuestro destino estaba marcado
Notre destin était marqué
No fue tan malo con el Mario nos juntamos no ablamo
Ce n'était pas si mal avec le Mario que nous avons réuni non ablamo
Nos viramos todo en paz hermano
Nous transformons tout en paix frère
Pero cortando con lo sano.
Mais couper avec le sain.
2004, Me daba cuenta qe la vida es sabia
2004, j'ai réalisé que la vie est sage
Acabamos grabando en el estudio de la mia mafia
On a fini par enregistrer dans le studio de la mafia mia
Conocimo al Impacto al MG Tronic y al Chope
J'ai rencontré l'impact sur la MG Tronic et la Chope
Y esos temas se perdieron no se como ni se donde
Et ces sujets se sont perdus Je ne sais pas comment ou je ne sais pas
Puedes perderlo todo y perder la paciencia pero
Vous pouvez tout perdre et perdre patience mais
Mientras mas se pierde mas ganabamos experiencia se
Plus nous perdons, plus nous gagnons d'expérience.
Si no se sabe se averigua no hay tregua
Si tu ne sais pas que c'est découvert, il n'y a pas de trêve
El rap se volvio mi necesidad mi agua.
Le rap est devenu mon besoin d'eau.
2005, Conocimo al Niko al Jaime al Jona al Magno
2005, J'ai rencontré al Niko al Jaime al Jona al Magno
Que qiso de oouh estabamos al mando
Ce qiso de oouh nous étions en charge
Al Tano al Negro a los Pelaos Robles
Au Bronzage au Noir aux Chênes Nus
Pase de Rams a Gran Rah ese era mi nuevo nombre
Les Béliers passent à Big Rah c'était mon nouveau nom
Peleas de ego placer cerveza vino o ma juerga
L'ego combat le plaisir bière vin ou ma fête
Qe pasa con Gran Rah qe nunca nunca fuma yerba
Qe passe avec un grand Rah qe ne fume jamais d'herbe
Me separe del grupo y busque en otras puertas
Me séparer du groupe et regarder d'autres portes
Me aleje de mi hermano el Mario y golpeé en otras puertas.
Je me suis éloigné de mon frère Mario et j'ai frappé à d'autres portes.
()
()
(Entre escratchs)
(Entre les matchs)
Wena perro
Chien de Wena
Mantener nivel enfrente el m-i-c
Rester à niveau devant le m-i-c
Los cabros en la calle me llaman gran rah
Les chèvres dans la rue m'appellent big rah
Ese soi yo. 2006, Yo si que se de fracasos
C'est moi. En 2006, j'étais un échec.
Pero firme escribiendo hasta que se me parta el brazo
Mais signe en écrivant jusqu'à ce que mon bras se casse
Fueron tantas las personas que no cumplieron su palabra
Il y avait tellement de gens qui n'ont pas tenu parole
Pero el Diego me brindo su ayuda y me grabo el pirata
Mais le Diego m'a donné son aide et a enregistré le pirate
Track tras track buscaba mi identidad
Piste après piste, je cherchais mon identité
Gracias al rap conoci a gente real
Grâce au rap j'ai rencontré de vraies personnes
Habian tantos colegas buenos qe me sentia diminuto
Il y avait tellement de bons collègues que je me sentais minuscule
Si los nombrara uno por uno me faltarian los minutos.
Si je devais les nommer un par un, je manquerais de minutes.
2007, El pirata sonaba filete
2007, Le Pirate sonnait steak
A base de buenas letras hice qe se me respete
Sur la base de bonnes lettres, j'ai fait qe pour être respecté
Me creia el mejor y con ello vino el ego
Je pensais que j'étais le meilleur et avec ça est venu l'ego
Grave error ser el mejor cuando no lo diga yo
Grave erreur d'être le meilleur quand je ne le dis pas moi-même
Y busqe otros lugares otros beatmakers
Et cherche d'autres endroits d'autres beatmakers
Encontre al Metrika 27 y al Heskey
J'ai trouvé le Metrika 27 et le Heskey
Fueron fundamentales en mi vida de MC
Ils ont joué un rôle déterminant dans ma vie de MC
Con un nuevo proyecto en mente llamado The Real Shit.
Avec un nouveau projet en tête appelé La Vraie Merde.
2008, Fui feliz grabando ese CD
2008, j'étais heureux d'enregistrer ce CD
Me apañaron cabros como el Rayne y el SLC
Ils m'ont géré des chèvres comme la Rayne et la SLC
Los beat de vio el beat de Macrode del Odismo y el Jez
Le battement de scie le battement de Macrode de l'Odisme et du Jez
La caratula de Don Chils en el intro rebobine el casette
La caratula de Don Chils dans l'intro rembobine la cassette
Y gracias al Oscar al Diego al Mata y al Master gracias
Et merci à l'Oscar au Diego à la Mata et au Maître merci
Esto es lo unico qe tengo para darles gracias
C'est la seule chose que je dois te remercier
Estos son sus logros cuantos escucharon el tema "amigas"
Ce sont ses réalisations combien ont écouté le thème "amis"
Y vieron a sus amigas con otros ojos.
Et ils ont vu leurs amis avec des yeux différents.
2009, El tema de conversa en el foro
2009, Le sujet de conversa dans le forum
Una descarga para todos gracias a esto no me siento solo
Un téléchargement pour tout le monde grâce à ça je ne me sens pas seul
Esta mierda la hago gratis ya tu sabes
Je fais cette merde gratuitement tu sais
Mas qe pagado cuando me saludan en la calle
Plus de qe payés quand ils m'accueillent dans la rue
No qiero fama ni dinero no
Je ne veux ni gloire ni argent non
No estoy rapiando estoy juzgando la pinta por q la llevo
Je ne rappe pas, je juge la pinte par q je la porte
Este año me lleve varias sorpresas desde afuera
Cette année j'ai plusieurs surprises de l'extérieur
Hasta en otros paises se escuchaban mis letras.
Même dans d'autres pays, mes paroles ont été entendues.
2010, El Mario se fue con el Macro hicieron un grupaso
2010, Le Mario est parti avec la Macro ils ont fait un groupaso
Ley 20 Mil para mis hermanos un abrazo
Loi 20 Mille pour mes frères un câlin
Me senti en las nubes taloneando basta weins
Je me sentais dans les nuages talonando basta weins
No me lo podia creer nisiquiera en el backstage
Je n'arrivais même pas à y croire en coulisses.
Sigo haciendo esto con suerte cobro en un directo
Je continue à faire ça, j'espère être payé en direct
Tengo mis pretextos sigo cuidando el texto
J'ai mes excuses Je m'occupe toujours du texte
Sobretodo por qe esta es mi historia
Surtout pour qe c'est mon histoire
Cual es la tuya hermano sacala de tu memoria.
Ce qui est à toi, mon frère, enlève-le de ta mémoire.
Asi hermano Biorrapfia
Alors Frère Biorapfia
Una vida en el rap
Une vie dans le rap
Esta el Baseh en la instrumental hermosa hermano
C'est la base du beau frère instrumental
Gente midiendo niveles
Personnes mesurant les niveaux
Yeh yeh.
Yeh yeh.






Attention! Feel free to leave feedback.