Lyrics and translation Gran Rah feat. Chystemc - Juegazos

Juegazos

Libre! Por mí y todos mis compañeros
Ayer jugando al Tombo, hoy escapando de ellos
Solo éramos niños pequeños, jugando al Mete-Gol
Al Zooo, "Corre que te quemo"
Trae tus Láminas para apostarlas
Echar escupo en la mano era trampa
Pa' una Pichanga no hacía falta una cancha
Usábamos de arco las mochilas y parcas

Chystemc (Verso 1):

Y la pelota era una lata que aplastaba con la pata
Ya sabes lo que pasa si te calan.
Al apilar láminas iba mi trampa
Al momento del golpe, el obeso dedo de palanca (ja!)
Jugando cartas Magic
Hasta Mitos y ¿por qué no Pokemón? No me voy a descartar
¡Zooo! ¡arranca!
Si la chuteai* muy alta vóh tenís que ir a buscarla.

Y es que yo no competía por escritos
Competía por quien tenía el mejor Tira chitos
Mi Ojito de Gato era invencible ¿No me creen?
Pregúntenle al Veider cuantas veces le gané (Tay Claro)
Yo era el amo por ese entonces
Jugando a la Payaya el Capo hasta la etapa 12
Nuestro Parkour El Caballito de Bronce
Voy Jugando al Policía y al Ladrón en La Monse

Chystemc (Verso 2):

Acogedor paisaje en el pasaje Ponce
Donde el Mommo de portería había un árbol y un poste
Deporte real jugar a los centros
Tenía que irme si... -¡Diego a tomar once! -
Ya voy po' mamá
Espéreme un poquito que último gol gana
Codo, rodilla y canillas peladas
"Sana, sana, potito de rana"

Siete, seis, cinco,
Cuatro, tres, dos, uno...
Listos o no, ¡allá voy!
Nunca es tarde pa' volver a jugar
Siéntete un niño
Le aconsejo al mundo
¡Juguemos un poco más hoy!
Nunca es tarde pa' volver a jugar

Yo no voy ni de Traper ni Rapper Crew
Más bien voy de cape nane tene tu
Para abrir el candado de mi Baúl
Y sacarme los Trompos y los Run-Run
Lo mío era el parque, el Básquet, Full
No voy a avergonzarme yo era el Power Ranger Blue
Desconectarte en parte de Facebook
Es sacarte del plan de Belcebú

Chystemc (Verso 3):

El día voló entre yo-yo y diábolo
Bolitas a chita y cuarta o lanzando tazos, bro
Recuerdos coquetos con el semáforo
Girando la botella en el suelo ¿quién no se enamoró?
Y hoy solo beso a una mujer
Que entretiene mi alma
¡pero en un juego de dos!

Y es que rapear era un juego,
Y hoy lo sigue siendo por ello celebro
Salgo de la Capacha del miedo
Que corra el anillo
Y no los años aunque te hagas viejo
Si hablo de carretes no hablo de vaciles
Aquí el real Carrete es pa' elevar volantines
Piedra papel o tijeras, adivinen
Yo saco papel para que rimen y rimen

Chystemc (Verso 4):

Es tu turno en la canasta familiar
Yo en la alcantarilla, tortugas ninjas quería escuchar
Mientras armábamos comandos a la hora habitual
Varios quedaron alimentando a su mascota virtual.
La invitación, volver a la infancia con urgencia
Y respetar por igual al deportista y al club de ciencias.
Educación didáctica, verás su eficacia
Gocemos de los juegos lejos de competencias.

Siete, seis, cinco,
Cuatro, tres, dos, uno...
Listos o no, ¡allá voy!
Nunca es tarde pa' volver a jugar

Siéntete un niño
Le aconsejo al mundo
¡Juguemos un poco más hoy!
Nunca es tarde pa' volver a jugar

Jeux vidéo

Libre! Pour moi et tous mes potes
Hier on jouait aux flics et aux voleurs, aujourd'hui on leur échappe
On était juste des gamins, jouant au baby-foot
Au loup, "Cours si je t'attrape"
Amène tes cartes pour les miser
Cracher dans sa main était de la triche
Pour un foot de rue, pas besoin d'un terrain
On utilisait nos sacs à dos et nos blousons comme buts

Chystemc (Couplet 1) :

Et le ballon était une canette que j'écrasais du pied
Tu sais ce qu'il se passe si on te grille.
Quand on empilait les cartes, c'était ma triche
Au moment de la frappe, le gros doigt en guise de levier (ha!)
Jouant aux cartes Magic
Même des Mythos et pourquoi pas Pokémon ? Je ne vais pas me priver
Loup ! cours !
Si tu la lances trop haut, tu vas devoir aller la chercher.

Et je ne rivalisais pas par les mots
Je rivalisais pour savoir qui avait le meilleur lance-pierre
Mon œil de lynx était invincible, tu ne me crois pas ?
Demande à Veider combien de fois je l'ai battu (T'es au courant)
J'étais le maître à l'époque
Jouant à la Payaya le boss jusqu'au niveau 12
Notre Parkour Le Cheval de Bronze
Je joue aux flics et aux voleurs à La Monse

Chystemc (Couplet 2) :

Paysage accueillant dans le passage Ponce
Où le papi de la loge avait un arbre et un poteau
Du vrai sport de jouer aux centres
Je devais y aller si... -Diego viens prendre ton goûter !-
J'arrive maman
Attends-moi un peu, le dernier but gagne
Coude, genou et tibias écorchés
"Guéris, guéris, petites fesses de grenouille"

Sept, six, cinq,
Quatre, trois, deux, un...
Prêts ou pas, j'arrive !
Il n'est jamais trop tard pour rejouer
Ressens l'enfant en toi
Je conseille au monde
Jouons un peu plus aujourd'hui !
Il n'est jamais trop tard pour rejouer

Je ne suis ni de la team Trappeur ni Rappeur
Je suis plutôt du genre cape et épée, tiens ton rôle
Pour ouvrir le cadenas de mon coffre à jouets
Et sortir mes toupies et mes Run-Run
Mon truc c'était le parc, le basket, à fond
Je ne vais pas avoir honte, j'étais le Power Ranger Bleu
Se déconnecter un peu de Facebook
C'est sortir du plan de Belzébuth

Chystemc (Couplet 3) :

La journée s'est envolée entre yo-yo et diabolo
Billеs et lancer de cartes, mon pote
Souvenirs mignons avec le feu rouge
Faire tourner la bouteille par terre, qui n'est pas tombé amoureux ?
Et aujourd'hui je n'embrasse qu'une seule femme
Qui divertit mon âme
Mais dans un jeu à deux !

Et le rap était un jeu,
Et ça l'est toujours, alors je célèbre ça
Je sors de la carapace de la peur
Que l'anneau tourne
Et pas les années, même si tu vieillis
Si je parle de fêtes, je ne parle pas de beuveries
Ici, la vraie fête, c'est de faire voler des cerfs-volants
Pierre, feuille ou ciseaux, devinez
Je sors du papier pour qu'on rime et qu'on rime encore

Chystemc (Couplet 4) :

C'est ton tour dans le panier familial
Moi dans les égouts, je voulais écouter les Tortues Ninja
Pendant qu'on formait des commandos à l'heure habituelle
Beaucoup sont restés nourrir leur animal virtuel.
L'invitation, revenir en enfance d'urgence
Et respecter de la même manière le sportif et le club scientifique.
L'éducation ludique, tu verras son efficacité
Profitons des jeux loin des compétitions.

Sept, six, cinq,
Quatre, trois, deux, un...
Prêts ou pas, j'arrive !
Il n'est jamais trop tard pour rejouer

Ressens l'enfant en toi
Je conseille au monde
Jouons un peu plus aujourd'hui !
Il n'est jamais trop tard pour rejouer