Lyrics and translation Gran Rah feat. Claudio Bastardo & Marie Lyon's - Sin Do Sin Re Sin Mi

Sin Do Sin Re Sin Mi

Crees que siempre estoy feliz
Que vivo en una foto
Que siempre hay que sonreír
Poniendo cara de otro
Que pa' que mentir, no tengo un disco de oro
Tengo ganas de escribir y de dormir poco
Tienes 34 me dijo el espejo
Malditos aliens, me abdujieron cuando niño
Y me han devuelto viejo
"¿Cuando dejarás el rap? Ya estás añejo"
Y yo respondo
"Cuando del sombrero dejen de salir conejos"
Tanta modernidad no es para mi
Yo estoy bien así, lejos del trono del King
En mi tienda de antigüedades no recibo shit
Traes tus hits y digo; "No lo sé, Rick..."
Uh, mi vida no es pa' cualquiera
Ya nada me llena (nada)
Me paso la vida buscando letras
Temáticas nuevas pa'l nuevo tema
Temáticas nuevas pa'l nuevo tema
Yeah, no consigo pechos tibios, frío anfibio
Esa mierda no es rap, es un idilio
Es carne y vidrio, a veces brillo
Pero es como explicarle a un simio que pase cáncer, traje quimio
Y es que yo sin rap es como tú sin radio
Como un mar sin agua
Como Marisol sin Claudio (one love)
Sin nosotros no hay historia, hermano
Y sin los de antes no hay nosotros
Puente floridano

Sin Do, sin Re, sin ti pero no sin mi, oh
Sin Do, sin Re, sin ti pero nunca sin mi, no

Crees que siempre estoy feliz
Con el corazón roto
Mintiendole al juez y al doctor
Pero no al micro, loco
Mi psicólogo soy yo mismo
¿Y quién va a ser?
No cuento ovejas
Cuento Lunes que cambiaría y fallé, uh
Los mismos de siempre, la cábala ha vuelto
Impacto pa' mi gente, molestaré hasta muerto
Bipolar y todo, una mente que no controlo
Y apañando a mi otro yo
Más complicado que estar solo
Así prosigo con mi eterna lucha
En busca de paz
Y si está mal, ¿Qué más da?
Me coloco loco si no estás
El hip-hop me necesita
Tanto que si me lo quitan
Sería como un día sin sol
Como el Rah sin su hermana chica (one love)
Respeto eterno pa' mi hermano
El polvorea gracia sobre muriendo
Y muchos hit, ¿Estamo'?
Moldeando el panorama con las manos
Reconstruyendo lo que deformaron
Me siento muerto
Pero muerto de ganas
De ver que el hip-hop se sana
Y que demuestren cultura que imparten
En estos tiempos los cantantes no cantan
Los amantes no aman
Los artistas no hacen arte
Así que vengo con el Sergio a conseguir el milagro
Desde el punto exacto que mi cuaderno lo abro
Y arranco un trozo de mi alma en cada disco compacto
El Gran Rah y el impacto

Sin Do, sin Re, sin ti pero no sin mi, oh
Sin Do, sin Re, sin ti pero nunca sin mi, no

Me tomo mi tiempo, voy despacio
Caminando hacie el espacio
Entre gramática y recuerdos varios
Me di cuenta que es necesario
Disfrutar lo simple
Tener control de mi prontuario
Así soy feliz, ah
Teniendome a mi, yeah, yeah

Sin Do, sin Re, sin ti pero no sin mi, oh
Sin Do, sin Re, sin ti pero nunca sin mi, no

Sin Do Sin Re Sin Mi

Tu crois que je suis toujours heureux
Que je vis dans une photo
Qu'il faut toujours sourire
En faisant semblant d'être quelqu'un d'autre
Que pour ne pas mentir, je n'ai pas de disque d'or
J'ai envie d'écrire et de dormir peu
Tu as 34 ans, m'a dit le miroir
Ces maudits extraterrestres, ils m'ont enlevé quand j'étais enfant
Et ils m'ont rendu vieux
"Quand arrêterez-vous le rap? Vous êtes déjà vieux"
Et je réponds
"Quand les lapins cesseront de sortir de mon chapeau"
Tant de modernité n'est pas pour moi
Je suis bien comme ça, loin du trône du King
Dans mon magasin d'antiquités, je ne reçois pas de shit
Tu apportes tes hits et je dis : "Je ne sais pas, Rick..."
Uh, ma vie n'est pas pour tout le monde
Rien ne me remplit plus (rien)
Je passe ma vie à chercher des paroles
Des thèmes nouveaux pour le nouveau morceau
Des thèmes nouveaux pour le nouveau morceau
Ouais, je n'obtiens pas de seins tièdes, un amphibien froid
Cette merde n'est pas du rap, c'est un idylle
C'est de la chair et du verre, parfois je brille
Mais c'est comme expliquer à un singe qu'il a le cancer, j'ai apporté la chimio
Et c'est que moi sans rap, c'est comme toi sans radio
Comme une mer sans eau
Comme Marisol sans Claudio (one love)
Sans nous, il n'y a pas d'histoire, mon frère
Et sans ceux d'avant, il n'y a pas nous
Pont floridien

Sans Do, sans Re, sans toi mais pas sans moi, oh
Sans Do, sans Re, sans toi mais jamais sans moi, non

Tu crois que je suis toujours heureux
Avec le cœur brisé
En mentant au juge et au docteur
Mais pas au micro, fou
Mon psychologue, c'est moi-même
Et qui d'autre pourrait l'être?
Je ne compte pas les moutons
Je compte les lundis que j'aurais changés et que j'ai ratés, uh
Les mêmes que toujours, la cabale est de retour
Impact pour mon peuple, je les embêterai jusqu'à ma mort
Bipolaire et tout, un esprit que je ne contrôle pas
Et en aidant mon autre moi
Plus compliqué que d'être seul
Ainsi, je continue mon éternel combat
À la recherche de la paix
Et si c'est mal, qu'est-ce que ça fait?
Je deviens fou si tu n'es pas là
Le hip-hop a besoin de moi
Tant que si on me le prend
Ce serait comme un jour sans soleil
Comme le Rah sans sa petite sœur (one love)
Respect éternel pour mon frère
Il répand de la grâce sur la mort
Et beaucoup de hits, on est d'accord?
En modelant le paysage avec mes mains
En reconstruisant ce qui a été déformé
Je me sens mort
Mais mort d'envie
De voir que le hip-hop se guérit
Et qu'ils montrent la culture qu'ils enseignent
En ces temps, les chanteurs ne chantent pas
Les amants n'aiment pas
Les artistes ne font pas d'art
Alors je viens avec Sergio pour réaliser le miracle
Depuis le point exact où j'ouvre mon cahier
Et j'arrache un morceau de mon âme à chaque disque compact
Le Gran Rah et l'impact

Sans Do, sans Re, sans toi mais pas sans moi, oh
Sans Do, sans Re, sans toi mais jamais sans moi, non

Je prends mon temps, je vais lentement
En marchant vers l'espace
Entre la grammaire et divers souvenirs
Je me suis rendu compte que c'est nécessaire
Profiter de la simplicité
Avoir le contrôle de mon casier judiciaire
Comme ça, je suis heureux, ah
En m'ayant moi-même, ouais, ouais

Sans Do, sans Re, sans toi mais pas sans moi, oh
Sans Do, sans Re, sans toi mais jamais sans moi, non