Lyrics and translation Gran Rah feat. Filip Mota - El Fin del Camino

El Fin del Camino

Hoy suenan sirenas y los gritos no se hacen esperar
Ráfagas de tiros y otra víctima al suelo se va
Lo que ha sembrado en la vida, tiene que cosechar
Y si ha planta'o manda y odio, ¿qué más va a esperar?

Es el cantante favorito,
Cantando se ha hecho rico, hablandoté de sexo y pistolas
Se jacta de ser maldito
Un gánster en micro', que en sus videos muestra la droga
Lo escuchan mujeres y niños,
En las radios todo un hito, lo suenan porqué el es la moda
El presente es muy bonito,
El futuro no esta escrito, aguanta la que se viene ahora

¿Qué sacan con tener tantos billetes?,
Si compraron a sus brother, como compran un juguete, ¿eh?
¿Qué sacan con tener tantas mujeres?,
Aquí no follamos tanto, follamos a la que nos quiere
Y esto no es tiradera ni respuesta
Pa' que se den cuenta de que tanta mierda pasara la cuenta
La vida da muchas vueltas, hoy día sol y mañana hay tormenta
¿Quién estará ahí?, piensa, ¿tus manager's?, ¿tus logros?,
¿Tus cadenas de oro?,
¿Tus padres avergonza'os por haber criado un bobo?
No soy un inconformista, tambien voy por el tesoro
Pero antes de ver la guita aprendí a ser feliz con poco
¿Y que harás cuando tu hermana chica vea que la tratan de perra, luego la golpeen y la perreen?
Recuerda que de tus palabras eres tu propio rehén, y todos usaran tu contra en el último amén

Hoy suenan sirenas y los gritos no se hacen esperar
Ráfagas de tiros y otra víctima al suelo se va
Lo que ha sembrado en la vida, tiene que cosechar
Y si ha planta'o manda y odio, ¿qué más va a esperar?

El tiempo no ha pasado en vano,
Ha sido papá temprano, ya quince años cumple su hijo
El niño siguió sus pasos,
La escuela la ha dejado, cambiandola por calle y por vicios
¿De que sirven los: "te amo"?,
Si el ejemplo que le ha dado a forjado un triste destino
A lo lejos un disparo, cae el niño ensangrentado
Es el fin del camino

Con los bolsillos llenos y las vidas vacias
Así veo a algunos artistas cantando sus porquerías
Ojalá no les caiga el karma y se les devuelva un día
Toda la mierda que han soltado, sin ver lo que causarían
En los barrios hay gente buena bother
Señoras y señores, no confundan la maldad con ser pobre
Conozco gente honesta y eso que les falta el cobre
Los reales poetas pueden ver flores en poblaciones
¿Cuántos millones?, ¿eh?,
¿Cuántos millones?, de corazones salvaste con tus canciones
Bendiciones a esos artistas que ganan dinero digno
Y que dan la vida por el arte al igual que Víctor

¿Y que haras cuando tu hijo se escuche el CD,
Ponga play a las canciones y el mensaje vuele en el?
Recuerda que de tus palabras eres tu propio rehén, y todos usaran tu contra en el último amén

Y el niño ya lo ha escucha'o,
Lo tiene idolatra'o y quiere ser como su ídolo
En el espejo se a mira'o,
Se siente detona'o pensando como hacerlo, y no
La cintura se ha arma'o y a la calle ha sali'o
Al primero que ha encontra'o, con disparos le enseño lo aprendi'o

Oye mi hermano, no olvides que esta vida es 360 bro'
Y que las cosas que decimos se nos pueden devolver, y dañar a los que más queremos
Más conciencia entre los músicos, los escritores
No más niños muertos en el barrio,
No más drogas en la sangre de mi pueblo
Filip Mota, Gran Rah
Es el fin del camino

La fin du chemin

Aujourd'hui, les sirènes retentissent et les cris ne se font pas attendre
Des rafales de balles et une autre victime s'effondre
Ce qu'il a semé dans la vie, il doit le récolter
Et s'il a planté le commandement et la haine, qu'est-ce qu'il peut attendre de plus ?

C'est le chanteur préféré,
Il s'est enrichi en chantant, en parlant de sexe et de flingues
Il se vante d'être maudit
Un gangster au micro, qui montre la drogue dans ses vidéos
Les femmes et les enfants l'écoutent,
Sur les radios, c'est un véritable succès, il passe parce qu'il est à la mode
Le présent est très beau,
L'avenir n'est pas écrit, tiens bon pour ce qui arrive

À quoi ça sert d'avoir autant d'argent ?
S'ils ont acheté leurs frères, comme on achète un jouet, hein ?
À quoi ça sert d'avoir autant de femmes ?
Ici, on ne baise pas autant, on baise celle qui nous aime
Et ce n'est pas une pique ni une réponse
Pour qu'ils se rendent compte que tant de merde finira par se payer
La vie est pleine de rebondissements, aujourd'hui il fait soleil et demain il y a de l'orage
Qui sera là ?, penses-y, tes managers ?, tes réussites ?,
Tes chaînes en or ?,
Tes parents honteux d'avoir élevé un idiot ?
Je ne suis pas un insatisfait, je cours aussi après le trésor
Mais avant de voir le fric, j'ai appris à être heureux avec peu
Et que feras-tu quand ta petite sœur verra qu'on la traite de salope, qu'on la frappe et qu'on la maltraite ?
Souviens-toi que tu es ton propre otage de tes paroles, et que tout le monde les utilisera contre toi au dernier amen

Aujourd'hui, les sirènes retentissent et les cris ne se font pas attendre
Des rafales de balles et une autre victime s'effondre
Ce qu'il a semé dans la vie, il doit le récolter
Et s'il a planté le commandement et la haine, qu'est-ce qu'il peut attendre de plus ?

Le temps n'a pas passé en vain,
Il a été papa jeune, son fils a déjà quinze ans
Le garçon a suivi ses traces,
Il a quitté l'école, l'échangeant contre la rue et les vices
À quoi servent les : "je t'aime" ?,
Si l'exemple qu'il lui a donné a forgé un triste destin
Au loin, un coup de feu, l'enfant tombe ensanglanté
C'est la fin du chemin

Les poches pleines et la vie vide
C'est comme ça que je vois certains artistes chanter leurs conneries
J'espère que le karma ne les frappera pas et qu'un jour on leur rendra
Toute la merde qu'ils ont lâchée, sans voir ce qu'ils causeraient
Il y a des gens bien dans les quartiers, mon frère
Mesdames et messieurs, ne confondez pas la méchanceté avec la pauvreté
Je connais des gens honnêtes et pourtant ils manquent de tout
Les vrais poètes peuvent voir des fleurs dans les quartiers populaires
Combien de millions ?, hein ?,
Combien de millions de cœurs as-tu sauvés avec tes chansons ?
Que Dieu bénisse ces artistes qui gagnent leur vie dignement
Et qui donnent leur vie pour l'art comme Victor

Et que feras-tu quand ton fils écoutera le CD,
Qu'il lancera les chansons et que le message s'envolera en lui ?
Souviens-toi que tu es ton propre otage de tes paroles, et que tout le monde les utilisera contre toi au dernier amen

Et l'enfant l'a déjà écouté,
Il l'idolâtre et veut être comme son idole
Il s'est regardé dans le miroir,
Il se sent prêt à exploser en pensant à la façon de s'y prendre, et non
Il a mis son arme à la ceinture et est sorti dans la rue
Au premier qu'il a rencontré, il lui a montré ce qu'il avait appris à coups de feu

Hé mon frère, n'oublie pas que cette vie est un 360, frérot
Et que les choses que nous disons peuvent nous revenir et blesser ceux que nous aimons le plus
Plus de conscience chez les musiciens, les écrivains
Plus d'enfants morts dans le quartier,
Plus de drogue dans le sang de mon peuple
Filip Mota, Gran Rah
C'est la fin du chemin