Lyrics and translation Gran Rah & ProblemWild - Agua

Agua

Amiga, eso es hasta la fecha
Una amistad a prueba de balas, pero no a prueba de flechas,
Flechas que cupido ha disparado
El amor es ciego porque llevo años con los ojos vendados
Soy un esclavo, del tiempo que te azota claro,
No es raro que el corazón se me caiga por la boca y que diga "te amo"
Es un regalo que te hago cuando hablo con las manos,
Cuando el calor de mis dedos te convierte en piano
Y toca
Y hablando la roca
Desnudo en tu espalda, desnudo mi alma si mis ojos te enfocan
El amor se me dísloca desde el pecho
Y va derecho hacia tú cuello así las horas se hacen pocas
Y no más (no más, no más)
Quiero palomas de paz
Palabras denme alas para volar hasta las sábanas de su cama
Sé que es mi amiga, mi hermana
Nada que hacer sin el agua apagarás la llama
Y échame al olvido
Soy un pájaro de alas heridas trayendo ramas al nido
Desde hace años queriendo compartirlo contigo
Dime, que culpa tiene el corazón de que seamos amigos
-Ah, ah, que te quise
No es fácil despertar (despertar),
Si ya no estás (si ya no estás),
Buscar tus besos en otros labios,
Soñé que te volvía a tener,
No puedo respirar (respirar),
Porque me das lo que yo busco en otros brazos-
Yo en otros brazos busqué y no logré olvidarte
Sólo pedía amor, ella sólo tenía en carne para darme
Odio si no estás,
Amo imaginarte mis ojos mienten dicen que estas en todas partes
Mi perdición eres tú,
Me pierdo en tus puntos cardinales en tú norte y tú sur
Tú belleza para ser un tour (mmmm)
Yo se más de carne que de amor mi corazón sigue virgen aún.
He recorrido millas mirando el cielo
Buscando a Dios para decirle toma todas mis costillas
Y traeme una mujer que sea buena y sencilla
Como ella, la esperare entre cigarros y botellas.
El hombre o el amigo,
La amiga o la mujer
Sea lo que sea va a doler
La cosa es no ver con los ojos, los ojos van a envejecer
Nuestra carne se hace vieja pero hay niños bajo nuestra piel.
Y esta la canción que escribió tu sonrisa en mi,
No dejo de sentir, pero aprendí a mentir
Es mejor así no es bueno que lo diga,
Ni pensar que "una amiga, es la mujer de tu vida"
-Ah, ah, que te quise
No es fácil despertar (despertar),
Si ya no estás (si ya no estás),
Buscar tus besos en otros labios,
Soñé que te volvía a tener,
No puedo respirar (respirar),
Porque me das lo que yo busco en otros brazos-

Agua

Ma chérie, c'est jusqu'à ce jour
Une amitié à toute épreuve, mais pas à l'épreuve des flèches,
Des flèches que Cupidon a tirées
L'amour est aveugle car je suis aveugle depuis des années
Je suis un esclave, du temps qui te fouette bien sûr,
Il n'est pas rare que mon cœur me tombe de la bouche et que je dise "je t'aime"
C'est un cadeau que je te fais quand je parle avec mes mains,
Quand la chaleur de mes doigts te transforme en piano
Et joue
Et parle de la roche
Nu sur ton dos, nu mon âme si mes yeux se concentrent sur toi
L'amour se déplace de ma poitrine
Et va directement vers ton cou comme ça les heures sont courtes
Et pas plus (pas plus, pas plus)
Je veux des colombes de paix
Des mots me donnent des ailes pour voler jusqu'aux draps de ton lit
Je sais que tu es mon amie, ma sœur
Rien à faire sans l'eau, tu éteindras la flamme
Et mets-moi dans l'oubli
Je suis un oiseau aux ailes blessées qui apporte des branches au nid
Depuis des années, je voulais partager ça avec toi
Dis-moi, quelle est la faute du cœur d'être amis ?
-Ah, ah, que je t'ai aimé
Ce n'est pas facile de se réveiller (se réveiller),
Si tu n'es plus là (si tu n'es plus là),
Chercher tes baisers sur d'autres lèvres,
J'ai rêvé de te retrouver,
Je ne peux pas respirer (respirer),
Parce que tu me donnes ce que je cherche dans d'autres bras-
J'ai cherché dans d'autres bras et je n'ai pas réussi à t'oublier
Je ne demandais que de l'amour, elle n'avait que de la chair à me donner
Je déteste si tu n'es pas là,
J'aime t'imaginer, mes yeux mentent, ils disent que tu es partout
Ma perdition c'est toi,
Je me perds dans tes points cardinaux, dans ton nord et ton sud
Ta beauté pour être une tournée (mmmm)
Je connais plus la chair que l'amour, mon cœur est encore vierge.
J'ai parcouru des kilomètres en regardant le ciel
À la recherche de Dieu pour lui dire prends toutes mes côtes
Et amène-moi une femme qui soit bonne et simple
Comme elle, je l'attendrai entre les cigarettes et les bouteilles.
L'homme ou l'ami,
L'amie ou la femme
Quoi qu'il en soit, ça fera mal
L'important est de ne pas voir avec les yeux, les yeux vont vieillir
Notre chair vieillit, mais il y a des enfants sous notre peau.
Et c'est la chanson que ton sourire a écrite en moi,
Je n'arrête pas de sentir, mais j'ai appris à mentir
C'est mieux comme ça, ce n'est pas bien que je le dise,
Ni de penser que "une amie, c'est la femme de ta vie"
-Ah, ah, que je t'ai aimé
Ce n'est pas facile de se réveiller (se réveiller),
Si tu n'es plus là (si tu n'es plus là),
Chercher tes baisers sur d'autres lèvres,
J'ai rêvé de te retrouver,
Je ne peux pas respirer (respirer),
Parce que tu me donnes ce que je cherche dans d'autres bras-