Lyrics and translation Gran Rah & ProblemWild - Carta Post Mortem

Carta Post Mortem

Dedico esta canción a todos los que pasaron por mi vida,
A todos los que conocí,
A todos los que estuvieron,
Pero si aún sigo vivo, pasa al siguiente track...

En este minuto puede que no esté,
Hice esta canción en vida, sin saber lo que hay después,
Dios, perdóname por las veces que erré,
Perdí la fé, no se en que lugar la dejé,
Quizás por la traición de una mujer
O la traición de algún hermano o por auto traicionarme,
No sé,
Solo sé que no creo en nadie y que
La soledad ya no puede decepcionarme,
No, menos ahora que me he vuelto aire,
Menos ahora con mi lápida en un parque,
Me iré como un desconocido a muchas partes, fiel al arte,
Aunque la frustración se vuelva hambre.
Lo escribo antes que se haga tarde en un mar de lagrimas de sangre,
Esto es inevitable,
Desde el lugar que éste voy a cuidarte y
Mientras suene esta canción sentirás que puedo abrazarte.

Madre, si esta carta llega a tus oídos,
Te pido perdón por el dolor de enterrar a un hijo,
No, no sabes el dolor con el que escribo,
Escucha esta canción como el te amo que nunca digo,
Gracias por la educación y el amor,
Por el techo y la comida, cuanto tiempo pasó
Para darme cuenta de que el equivocado era yo,
Cuantas rabias que te hice pasar, mamá perdón;
Pero no llores si mi vida llega a un fin,
Te lo juro que dejarlos me duele más a mi.
El rap me dio dinero pa' estudiar y lo hice por tí,
Para que vivas orgullosa y feliz,
Y luego cuelgues mi diploma en la pared,
Se que te hace bien saber que lo logré,
Querías verme bien y eso es lo que te valía,
Por eso te doy gracias, porque tu alegría es mi alegría.
Nos volveremos a ver algún día,
Te espero con un beso y un abrazo madre mía,
Cuida de mi hermana que es el amor de mi vida,
Imposible no llorar escribiendo esta despedida,
Pero debo ser fuerte,
Como tú al tenerme,
Sabiendo que mi padre estaba ausente,
Me ha llevado la muerte,
Pero cierro los ojos e imagino que vuelvo a tu vientre,
Y no llores, no llores, no llores!!
Aunque si tus lágrimas tocan el suelo nacerán las flores,
Ya Vendrán tiempos mejores, no lo dudes,
Una casa en el campo para ti es el deseo que siempre tuve;
Padre, tu eres un ejemplo pa' que entiendas,
Padre, es el que cría, no el que engendra.
Yo te agradezco por haber tomado las riendas
Con amor y protección y llevarnos por esta senda
Extrañaré esas conversas extensas con sentimientos,
Gracias por enseñarme los secretos del universo,
Por enseñarme los múltiples o inversos,
Todas las cosas que tu pensabas yo también las pienso.
Ahh, eres el pilar para esta familia,
Muchas gracias por inculcarme leer la biblia,
Cuida de mi madre y de mi hermana,
Se que si tú estás ahí no les faltará nada,
Ojo con la envidia,
Afuera hay gente mala,
Lo aprendí de tí, tu me lo enseñabas;
Me ayudabas a sacar buenas notas,
Domingos por la mañana, huevos a la copa,
Me enseñaste a que se puede dejar de fumar,
Tu eres el ejemplo vivo de la voluntad,
Que no tengas ninguna cana a tu edad,
Te hace un ser especial, cuanto te quiero papá!!
José!, mi hermanita,
Eres el amor de mi vida, lo sabías,
La niña de mis ojos, la luz que me guía,
Abrázame muy fuerte, no me suelta todavía,
Que está canción la inspiraste tú,
Con tan solo imaginar este momento se me partía el espíritu,
Recuerdas cuando miramos al cielo hacia la cruz del sur,
Allí estaré brillando cuidando de tu salud,
Tu virtud, son tu inocencia, tu inteligencia,
Nunca la cambies por un hombre que valga una mierda,
Mil veces daría la vida por ti,
Resucitaría y volvería a vivir por verte contenta
Y por verte sonreír de nuevo,
Tan pequeña y ya jugabas ajedrez,
Siempre seras la reina en el tablero.
Extrañaré tus risas, tus besos, tu carita, tu pelo,
No existe amor más verdadero y llegarás muy lejos lo sé,
Pero tu deber es ser feliz, lo demás es para después,
Cuando te vuelvas mujer verás que la vida es cruda,
Pero nunca dejes que nadie amargue tu dulzura pura,
Y cuando seas mamá, cuéntales lo que aprendiste,
Que el amor es la mejor educación que existe,
Si caes, resiste, no, no hay fracaso,
Aquí estará tu hermano mayor cuidando tus pasos.
Tu eras mi razón, mi motivación,
No moriré si vivo en tu corazón,
No me traigas las flores al sepulcro,
Mientras tus margaritas sigan viva yo me sentiré a gusto,
Te amo hermana, gracias mama,
Por dar a luz a la luz que ilumina mis dramas,
Ni la vida ni la muerte nos separa,
Juntos para siempre, palabra...
Palabra!
Mami, gracias por cuidarme y ser mi
Escuela, se que nunca le gustó que le dijera abuela,
La mancha en mi brazo usted también la lleva,
Por ser madre de mi madre, es nuestra madre, y esa esa es la prueba.
Ya fui alguien en la vida, míreme,
Ahora soy alguien en la muerte, recuerdenme,
Como a su nieto más grande a la distancia,
Por todos estos años mami gracias, gracias...
Gracias tío por ser una figura paterna,
Y como tal enseñarme que habían reglas,
Recuerdas que decían que yo era hijo tuyo,
Parecerme a ti de niño siempre ha sido un orgullo,
Te extrañaré a tí y a la tía,
Mi total admiración por toda esa valentía
Que demuestran día a día como padres y guías,
Un beso pa' los tres yo los quiero prima mía,
Recuerda que tus padres son unos héroes, y aún los tienes,
Abrázalos y diles que los quieres,
Que nadie te diga que no puedes,
Esta familia es fuerte, así que tu también lo eres,
Mujer, eres el dolor más grande que he vivido,
Pero este dolor lo llevé a la tumba,
Entre vivir así y morir es parecido (ohh!),
Pero como ya no siento nada ya no hay culpa.
Basta de preguntas a las nubes,
Tu trae las flores, yo veré como se pudren,
Tu ropa esta en mi casa pero se le fue el perfume,
Querer no es poder, porque quise olvidar y no pude.
No es la muerte ni la vida si no el tiempo,
El tiempo nos separó, la muerte nos hizo eternos,
Eras como el sol a mi lado, era un infierno,
Pero si te alejabas demasiado era un invierno,
Adiós!, no es una despedida, solo dije:
Adiós!
Reza y recuerda bien la oración,
Perdona nuestras ofensas,
Como perdonamos a quien nos ofende,
No nos dejes caer en la tentación.
Hasta siempre, hermanas y hermanos,
Que han compartido un ritmo, también escenarios,
Si hemos bebido un litro, por ahí en el barrio,
El sorbo al suelo no será necesario,
Y al enemigo, le pido perdón,
Nunca he sido un tipo vengativo, cero rencor,
Si todo queda en el olvido hermano mucho mejor,
Si ya no existo no hay motivos para odiarte campeón.
Y a mis oyentes les dejo la pasión,
La rima y el don,
Que mi legado sea usado de inspiración
Para una próxima generación,
De la ruina del hip-hop se levantará una nueva nación,
Entre cuatro paredes igual que en mi habitación,
Una nueva nación.

Lettre Post Mortem

Je dédie cette chanson à tous ceux qui sont passés dans ma vie,
Tous ceux que j'ai rencontrés,
Tous ceux qui étaient là,
Mais si je suis encore en vie, passez à la piste suivante...

En ce moment précis, je ne serai peut-être plus là,
J'ai fait cette chanson de mon vivant, sans savoir ce qu'il y a après,
Dieu, pardonne-moi les fois où j'ai échoué,
J'ai perdu la foi, je ne sais pas où je l'ai laissée,
Peut-être à cause de la trahison d'une femme
Ou la trahison d'un frère ou pour m'être trahi moi-même,
Je ne sais pas,
Je sais seulement que je ne crois en personne et que
La solitude ne peut plus me décevoir,
Non, surtout maintenant que je suis devenu poussière,
Surtout maintenant avec ma pierre tombale dans un parc,
Je partirai comme un inconnu dans de nombreux endroits, fidèle à l'art,
Même si la frustration se transforme en faim.
Je l'écris avant qu'il ne soit trop tard dans une mer de larmes de sang,
C'est inévitable,
De l'endroit où je suis, je veillerai sur toi et
Tant que cette chanson jouera, tu sentiras que je peux te serrer dans mes bras.

Maman, si cette lettre te parvient,
Je te demande pardon pour la douleur d'enterrer un fils,
Non, tu ne sais pas avec quelle douleur j'écris,
Écoute cette chanson comme le "je t'aime" que je ne dis jamais,
Merci pour l'éducation et l'amour,
Pour le toit et la nourriture, combien de temps s'est écoulé
Avant que je ne réalise que c'était moi qui avais tort,
Combien de colère je t'ai fait subir, maman, pardon ;
Mais ne pleure pas si ma vie prend fin,
Je te jure que les quitter me fait encore plus mal.
Le rap m'a donné de l'argent pour étudier et je l'ai fait pour toi,
Pour que tu vives fière et heureuse,
Et puis tu accroches mon diplôme au mur,
Je sais que ça te fait du bien de savoir que j'ai réussi,
Tu voulais me voir aller bien et c'est tout ce qui comptait pour toi,
C'est pourquoi je te remercie, parce que ta joie est ma joie.
On se reverra un jour,
Je t'attends avec un baiser et une accolade ma mère,
Prends soin de ma sœur, c'est l'amour de ma vie,
Impossible de ne pas pleurer en écrivant ces adieux,
Mais je dois être fort,
Comme toi quand tu m'as eu,
Sachant que mon père était absent,
La mort m'a emporté,
Mais je ferme les yeux et j'imagine que je retourne dans ton ventre,
Et ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas !!
Même si tes larmes touchent le sol, les fleurs naîtront,
Des jours meilleurs viendront, n'en doute pas,
Une maison à la campagne pour toi est le souhait que j'ai toujours eu;
Papa, tu es un exemple pour comprendre,
Papa, c'est celui qui élève, pas celui qui engendre.
Je te remercie d'avoir pris les rênes
Avec amour et protection et de nous avoir conduits sur ce chemin
Ces longues conversations pleines d'émotions me manqueront,
Merci de m'avoir appris les secrets de l'univers,
De m'avoir appris les multiples ou les inverses,
Toutes les choses auxquelles tu pensais, je les pense aussi.
Ahh, tu es le pilier de cette famille,
Merci beaucoup de m'avoir appris à lire la Bible,
Prends soin de ma mère et de ma sœur,
Je sais que si tu es là, elles ne manqueront de rien,
Attention à l'envie,
Il y a des gens mauvais dehors,
Je l'ai appris de toi, tu me l'as appris ;
Tu m'aidais à avoir de bonnes notes,
Le dimanche matin, des œufs à la coque,
Tu m'as appris qu'on peut arrêter de fumer,
Tu es l'exemple vivant de la volonté,
Que tu n'aies aucun cheveu gris à ton âge,
Cela fait de toi un être spécial, comme je t'aime papa !!
José!, ma petite sœur,
Tu es l'amour de ma vie, tu le savais,
La prunelle de mes yeux, la lumière qui me guide,
Serre-moi fort, ne me lâche pas encore,
C'est toi qui as inspiré cette chanson,
Le simple fait d'imaginer ce moment me brisait l'esprit,
Tu te souviens quand on regardait le ciel vers la croix du sud,
Je serai là-haut à briller en veillant sur ta santé,
Ta vertu, c'est ton innocence, ton intelligence,
Ne les échange jamais contre un homme qui ne vaut rien,
Je donnerais mille fois ma vie pour toi,
Je ressusciterais et revivrais pour te voir heureuse
Et pour te voir sourire à nouveau,
Si petite et tu jouais déjà aux échecs,
Tu seras toujours la reine de l'échiquier.
Tes rires, tes baisers, ton petit visage, tes cheveux me manqueront,
Il n'y a pas d'amour plus vrai et tu iras loin, je le sais,
Mais ton devoir est d'être heureuse, le reste attendra,
Quand tu seras femme, tu verras que la vie est cruelle,
Mais ne laisse jamais personne gâcher ta douce pureté,
Et quand tu seras maman, raconte-leur ce que tu as appris,
Que l'amour est la meilleure éducation qui existe,
Si tu tombes, résiste, non, il n'y a pas d'échec,
Ton grand frère sera là pour surveiller tes pas.
Tu étais ma raison, ma motivation,
Je ne mourrai pas si je vis dans ton cœur,
Ne m'apporte pas les fleurs au tombeau,
Tant que tes marguerites seront vivantes, je me sentirai bien,
Je t'aime ma sœur, merci maman,
D'avoir donné naissance à la lumière qui éclaire mes drames,
Ni la vie ni la mort ne nous séparent,
Ensemble pour toujours, parole...
Parole !
Maman, merci de prendre soin de moi et d'être mon
École, je sais que tu n'as jamais aimé que je t'appelle grand-mère,
La tache sur mon bras, tu la portes aussi,
Parce que tu es la mère de ma mère, c'est notre mère, et c'est la preuve.
J'ai déjà été quelqu'un dans la vie, regarde-moi,
Maintenant je suis quelqu'un dans la mort, souviens-toi de moi,
Comme ton plus grand petit-fils à distance,
Pour toutes ces années, maman, merci, merci...
Merci mon oncle d'avoir été une figure paternelle,
Et en tant que tel de m'avoir appris qu'il y avait des règles,
Tu te souviens qu'ils disaient que j'étais ton fils,
Te ressembler quand j'étais enfant a toujours été une fierté,
Toi et ma tante me manquerez,
Toute mon admiration pour tout ce courage
Que vous montrez jour après jour en tant que parents et guides,
Un baiser pour vous trois, je vous aime ma cousine,
N'oublie pas que tes parents sont des héros, et tu les as encore,
Serre-les dans tes bras et dis-leur que tu les aimes,
Que personne ne te dise que tu ne peux pas,
Cette famille est forte, alors toi aussi,
Femme, tu es la plus grande douleur que j'aie jamais connue,
Mais j'ai emporté cette douleur dans la tombe,
Entre vivre ainsi et mourir, c'est pareil (ohh!),
Mais comme je ne ressens plus rien, il n'y a plus de culpabilité.
Assez de questions aux nuages,
Apporte les fleurs, je regarderai comment elles pourrissent,
Tes vêtements sont chez moi mais le parfum s'est envolé,
Vouloir ce n'est pas pouvoir, parce que j'ai voulu oublier et je n'ai pas pu.
Ce n'est pas la mort ni la vie mais le temps,
Le temps nous a séparés, la mort nous a rendus éternels,
Tu étais comme le soleil à mon côté, c'était l'enfer,
Mais si tu t'éloignais trop, c'était l'hiver,
Au revoir !, ce n'est pas un adieu, j'ai juste dit :
Au revoir !
Prie et souviens-toi bien de la prière,
Pardonne-nous nos offenses,
Comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés,
Ne nous soumets pas à la tentation.
Au revoir, sœurs et frères,
Qui ont partagé un rythme, aussi des scènes,
Si on a bu un litre, par là dans le quartier,
La gorgée au sol ne sera pas nécessaire,
Et à l'ennemi, je demande pardon,
Je n'ai jamais été du genre vindicatif, aucune rancune,
Si tout est oublié mon frère, tant mieux,
Si je n'existe plus, il n'y a aucune raison de te haïr champion.
Et à mes auditeurs, je laisse la passion,
La rime et le don,
Que mon héritage serve d'inspiration
Pour une prochaine génération,
Des ruines du hip-hop, une nouvelle nation s'élèvera,
Entre quatre murs comme dans ma chambre,
Une nouvelle nation.