Lyrics and translation Gran Rah feat. Jonas Sanche - Cuna De Papel

Cuna De Papel

Bueno, a mí siempre hermano me han preguntao'
Sergio por que sigues con eso
Por que sigues con eso del rapero
Porque sigues haciendo esa música
Que no te da nada
Hermano la respuesta es bastante simple
Uno nace marcao' con un destino
Unos nacen con poco
Otros nacen en cunas de oro
Y yo, nací en cuna de papel

Y es por eso que los raperos somos únicos
Por eso estoy aquí haciendo la música que odian los músicos
Yo no sé de negras de corcheas
Sólo escribo ideas feas
Palabras versos con las que mantengo el pálpito
Si eres feliz el tiempo corre rápido, un látigo,
Si eres triste todo es leeento es sádico
Como un niño llorando por que el terremoto se llevó a su mami
Y vió al demonio surfiando en ese tsunami
Soy de pocos amigos te lo reconozco bro'
El futuro soy yo,
Escribo mis propios horóscopoos, tasa!
No tengo mucho flow ni métricas en casa
Pero si el rap vive en la calle, hoy se mudó a mi casa
Que las drogas, que las calles, que los bares, que matar
Y que me hablaría un raper mantenio' por sus padres
Y yo juego a la escondida como los niños chicos
Un, dos, tres por Sergio que esta detrás del micro
Y es que nací con los ojos cerrados
Con el maldito temor de ver que había del otro lado de mis párpados,
HERMANO!
Hijos de Eva o de la evolución, Darwin o Dios,
Sea como sea
Conecto las mentes con las manos
Y el papel en la cama para mis palabras cansadas

El famoso sabe que después de la fama no hay nada, y quema!
Si un día mi mujer ya no está
Voy a beber y beber hasta verla doble por si una se me va...
Desde que nací yo descansé en esta cuna de papel

Por eso escribo, por eso soy
Y mis palabras me acompañan donde voy
Desde que nací yo descansé, en esta cuna de papeeel, de papeeel!
He vuelto para enamorarme de mí mismo otra vez
Ya me cansé de mirar frente a un espejo
Y no saber quién es
Por ello paso
Mirando los graffos, niños abriendo grifos
Desde el puente más alto hasta el barrio mas bajo (me gané el prestigio)
Algunos se las dan de macho beben delante de las niñas
Los borrachos de verdad el alcohol les quita la familia,
HUELE!!
Mi sopa de letra siente el olor,
Que será más fácil
Llenar el estómago o el corazón
Pasan años pasan, mis historias viajan
Mi rap es un secreto que se guarda entre el bombo y la caja
Tu música una estafa, tú haces rap para la masa
La gente salta, no le hables de droga y verás que pasa
Y esa va pa' los raper de antes que hoy la hacen en CD
Parece que la humildad se les quedó olvida en la cinta de casette
Yeieheheh
Si te hablan con demasiada fé
Diles que son tan malos mc's que solo rapean bien
Así es irónica la vida del mc
Mis mejores letras son las que peor hablan de mí,
Así que
Ando tranquilito por el barrio

Ni un color hermano
Lo mío es saltar del público al escenario
Gran Rah es mi nombre Sergio Miranda mi apodo
Cuantas primaveras tienes mujer
Yo tengo 25 otoños
Defectos yo los tengo todos
No hay mejor manager que el micro y los fonos
Dice el coro
Desde que nací yo descansé en esta cuna de papeel
Por eso escribo, por eso soy y mis palabras me acompañan
Donde voy
Desde que nací yo descansé, en esta cuna de papeeel, de papeeel!

Berceau de Papier

Eh bien, on m'a toujours demandé, frérot
Sergio, pourquoi tu continues avec ça
Pourquoi tu continues avec ce truc de rappeur
Pourquoi tu continues à faire cette musique
Qui ne te rapporte rien
Frérot, la réponse est assez simple
On naît marqué d'un destin
Certains naissent avec peu
D'autres naissent dans des berceaux en or
Et moi, je suis né dans un berceau de papier

Et c'est pour ça que nous, les rappeurs, sommes uniques
C'est pour ça que je suis là, à faire la musique que les musiciens détestent
Je ne connais rien aux noires et aux croches
J'écris juste des idées laides
Des mots, des vers avec lesquels je maintiens le rythme cardiaque
Si tu es heureux, le temps passe vite, un fouet,
Si tu es triste, tout est leeeent, c'est sadique
Comme un enfant qui pleure parce que le tremblement de terre a emporté sa mère
Et qu'il a vu le démon surfer sur ce tsunami
J'ai peu d'amis, je te l'avoue, frérot
L'avenir, c'est moi,
J'écris mes propres horoscopes, poto !
Je n'ai pas beaucoup de flow ni de métriques à la maison
Mais si le rap vit dans la rue, aujourd'hui il a déménagé chez moi
Que la drogue, que les rues, que les bars, que tuer
Et qu'un rappeur entretenu par ses parents me parlerait
Et je joue à cache-cache comme les petits enfants
Un, deux, trois pour Sergio qui est derrière le micro
Et je suis né les yeux fermés
Avec la putain de peur de voir ce qu'il y avait de l'autre côté de mes paupières,
FRÉROT !
Enfants d'Ève ou de l'évolution, Darwin ou Dieu,
Quoi qu'il en soit
Je connecte les esprits avec les mains
Et le papier sur le lit pour mes mots fatigués

Le célèbre sait qu'après la gloire il n'y a rien, et ça brûle !
Si un jour ma femme n'est plus là
Je boirai et boirai jusqu'à la voir en double au cas où l'une d'elles s'en irait...
Depuis que je suis né, j'ai reposé dans ce berceau de papier

C'est pour ça que j'écris, c'est pour ça que je suis
Et mes mots m'accompagnent partout où je vais
Depuis que je suis né, j'ai reposé dans ce berceau de papier, de papier !
Je suis revenu pour tomber amoureux de moi-même une fois de plus
J'en ai marre de me regarder dans un miroir
Et de ne pas savoir qui je suis
Alors je passe
Regardant les graffitis, les enfants ouvrant les robinets
Du pont le plus haut au quartier le plus bas (je me suis fait un nom)
Certains font les durs, ils boivent devant les filles
Les vrais ivrognes, l'alcool leur enlève leur famille,
ÇA SENT !
Ma soupe de lettres sent l'odeur,
Qu'est-ce qui sera le plus facile
Remplir l'estomac ou le cœur
Les années passent, mes histoires voyagent
Mon rap est un secret gardé entre la grosse caisse et la caisse claire
Ta musique est une arnaque, tu fais du rap pour la masse
Les gens sautent, ne leur parle pas de drogue et tu verras ce qui se passe
Et celle-là s'adresse aux rappeurs d'avant qui la font aujourd'hui en CD
On dirait qu'ils ont oublié l'humilité sur la cassette
Yeieheheh
S'ils te parlent avec trop de confiance
Dis-leur que ce sont des MCs tellement mauvais qu'ils ne rappent bien qu'une seule fois
C'est comme ça que la vie d'un MC est ironique
Mes meilleures paroles sont celles qui parlent le moins bien de moi,
Alors
Je me balade tranquillement dans le quartier

Pas une couleur, frérot
Moi, c'est sauter du public à la scène
Gran Rah est mon nom, Sergio Miranda mon surnom
Combien de printemps as-tu, ma belle ?
J'ai 25 automnes
J'ai tous les défauts
Il n'y a pas meilleur manager que le micro et les écouteurs
Dit le refrain
Depuis que je suis né, j'ai reposé dans ce berceau de papier
C'est pour ça que j'écris, c'est pour ça que je suis et mes mots m'accompagnent
Partout où je vais
Depuis que je suis né, j'ai reposé dans ce berceau de papier, de papier !