Algún Día - Gran Rah , Negro Sambo translation in German

Algún Día

No, no
No he dejado de soñar
Yo solamente estoy haciendo realidad
Lo que algún día soñé
Porque llegará el día
En que los que tocamos fondo
Toquemos el cielo
Y miremos hacia a bajo, a los que nos quisieron hundir
Algún día
Algunos le llaman fé
Yo le llamo consecuencia
Y es que un día bien y al otro mal
Sí, todo da vueltas
Tú, tonto sin cuento, pierde tu apuesta
Ten en cuenta, el talento no es nada si no te esfuerzas
Yo, de niño no soñaba con ser un rey
Soñaba con grabar un disco, hermano
Ahora tengo 6
La esperanza es mi única ley
Algún día grabraré con Vico C (woaihh)
Algún día triunfará la poesía
Es que el mundo cambiaría si hubieran más músicos que policías
La injusticia tendrá la justicia que se merecía
Algún día llegará ese día en que llegue el día
Que el esfuerzo de esos frutos
No existe hora que no tenga su minuto
Ni presente sin futuro
Tú eres un diamante en bruto por pulir y
Algún van a valorar lo que hay dentro de ti
Porque esos locos de ayer serán los genios del mañana
Y algún se van a tener que tragar sus palabras
La clave del éxito está muy clara
Hacer las cosas sin esperar nada
Algún día las radios caerán a nuestra trampa
Y entraré en ellas tan solo para utilizarlas
La música es un arma y ellos la ven como tal
Solo temen que podamos disparar
Si algún día te hablan de mi vida
Te digan que no iba a dejar, hasta soñar
Hasta llegar al espacio
Si algún día te hablan de mi vida
Te digan que no iba a dejar, hasta soñar
Hasta llegar al espacio
Algún día abrirán fuego
Pero que nunca te invada el miedo
Somos más que ellos
Muchos de nosotros caerán
Pero si uno sobrevive y obtiene su libertad, venceremos
Algún día se abrirán las alamedas como lo hizo Allende
Yo no estuve allí, pero estuvo mi gente
Y eso es más que suficiente
No quiero que los hijos de mis hijos corran con la misma suerte
Y algún día esta semilla será un árbol
De ese árbol nacerá otro árbol y serán tantos que nos podrán talarnos
Quise regalarte un cielo y preguntaron: "¿cuánto?"
Seguro que es muy caro y que no puedo comprarlo
Algún día mi pequeña habitación en La Florida
Será una mansión inmensa con jardines y piscinas
Donde la Josefa juegue tranquila
Alejada del smok, la ciudad y las vocinas
Algún día dejaré de fumar, te lo juro mamá
Y grabaré 40 discos más
No hay droga que nos mate y eso hasta lo sabe el negro
(Right brother)
No hay demonio que nos quite el sueño
Algún día haré las pases con Dios
Algún día las humillaciones que pasé
Se devolverán por 2
Algún día volveré a creer en el amor
Mientras espero que llegue ese día escribo esta canción
Si algún día te hablan de mi vida
Te digan que no iba a dejar, hasta soñar
Hasta llegar al espacio
Si algún día te hablan de mi vida
Te digan que no iba a dejar, hasta soñar
Hasta llegar al espacio
Woohh
Es el Negro Sambo
Algún día, perro
Algún día
(Como no)
No habrá más miseria
Algún día nos levantaremos y
Diremos: "lo logramos brother, lo logramos".
Negro díselo:
Sigo mi camino y voy con mi fé
Llevo mi propia agua pa' beber
Me detengo solo pa' aprender de todos los errores de ayer
Sigo mi camino y voy con mi fé
Llevo mi propia agua pa' beber
Me detengo solo pa' aprender de todos los errores de ayer
De todo lo que he hecho yo.

Eines Tages

Nein, nein
Ich habe nie aufgehört zu träumen
Ich mache nur Realität
Was ich eines Tages geträumt habe
Denn der Tag wird kommen
An dem die, die ganz unten waren
Den Himmel berühren
Und auf die hinabblicken, die uns untergehen lassen wollten
Eines Tages
Manche nennen es Glauben
Ich nenne es Konsequenz
Denn heute gut und morgen schlecht
Ja, alles dreht sich
Du, törichter Erzähler, verlier deine Wette
Denk dran, Talent ist nichts ohne Anstrengung
Ich, als Kind träumte ich nicht, ein König zu sein
Ich träumte davon, eine Platte aufzunehmen, Bruder
Jetzt habe ich sechs
Hoffnung ist mein einziges Gesetz
Eines Tages nehme ich mit Vico C auf (woaihh)
Eines Tages wird die Poesie triumphieren
Die Welt würde sich ändern, gäbe es mehr Musiker als Polizisten
Die Ungerechtigkeit wird die verdiente Gerechtigkeit erhalten
Eines Tages wird dieser Tag kommen, an dem der Tag kommt
Dass die Früchte der Mühe
Es gibt keine Stunde ohne ihre Minute
Keine Gegenwart ohne Zukunft
Du bist ein Rohdiamant zum Schleifen und
Eines Tages wird man schätzen, was in dir steckt
Denn die Verrückten von gestern werden die Genies von morgen sein
Und eines Tages werden sie ihre Worte schlucken müssen
Der Schlüssel zum Erfolg ist klar
Dinge tun, ohne etwas zu erwarten
Eines Tages fallen die Radios in unsere Falle
Und ich betrete sie nur, um sie zu nutzen
Musik ist eine Waffe und sie sehen sie auch so
Sie fürchten nur, dass wir schießen könnten
Wenn eines Tages über mein Leben gesprochen wird
Sag, ich würde nicht aufhören, bis ich träume
Bis ich den Weltraum erreiche
Wenn eines Tages über mein Leben gesprochen wird
Sag, ich würde nicht aufhören, bis ich träume
Bis ich den Weltraum erreiche
Eines Tages wird das Feuer eröffnet
Doch lass dich nicht von Angst überwältigen
Wir sind mehr als sie
Viele von uns werden fallen
Doch wenn einer überlebt und seine Freiheit erlangt, siegen wir
Eines Tages öffnen sich die Alleen wie bei Allende
Ich war nicht dort, aber meine Leute waren es
Und das ist mehr als genug
Ich will nicht, dass die Kinder meiner Kinder dasselbe Schicksal erleiden
Eines Tages wird dieser Samen ein Baum sein
Von diesem Baum wird ein anderer wachsen und es werden so viele, dass sie uns nicht fällen können
Ich wollte dir einen Himmel schenken und sie fragten: „Wie viel?“
Sicher ist er zu teuer, ich kann ihn nicht kaufen
Eines Tages wird mein kleines Zimmer in La Florida
Ein riesiges Anwesen mit Gärten und Pools sein
Wo Josefa friedlich spielt
Fernab von Smog, der Stadt und den Lautsprechern
Eines Tages höre ich mit dem Rauchen auf, ich schwöre Mama
Und nehme noch 40 Alben auf
Keine Droge kann uns töten, das weiß sogar der Schwarze
(Richtig, Bruder)
Kein Dämon kann unseren Traum rauben
Eines Tages versöhne ich mich mit Gott
Eines Tages werden die Demütigungen, die ich erlitt
Doppelt zurückkommen
Eines Tages glaube ich wieder an die Liebe
Während ich darauf warte, schreibe ich dieses Lied
Wenn eines Tages über mein Leben gesprochen wird
Sag, ich würde nicht aufhören, bis ich träume
Bis ich den Weltraum erreiche
Wenn eines Tages über mein Leben gesprochen wird
Sag, ich würde nicht aufhören, bis ich träume
Bis ich den Weltraum erreiche
Woohh
Das ist Negro Sambo
Eines Tages, Alter
Eines Tages
(Wie nicht)
Es wird kein Elend mehr geben
Eines Tages stehen wir auf und
Sagen: „Wir haben es geschafft, Bruder, wir haben es geschafft.“
Negro sag es:
Ich gehe meinen Weg und nehme meinen Glauben mit
Ich trage mein eigenes Wasser zum Trinken
Ich halte nur an, um aus den Fehlern von gestern zu lernen
Ich gehe meinen Weg und nehme meinen Glauben mit
Ich trage mein eigenes Wasser zum Trinken
Ich halte nur an, um aus den Fehlern von gestern zu lernen
Von allem, was ich getan habe.