Lyrics and translation Gran Rah feat. Negro Sambo - Algún Día

Algún Día

No, no
No he dejado de soñar
Yo solamente estoy haciendo realidad
Lo que algún día soñé
Porque llegará el día
En que los que tocamos fondo
Toquemos el cielo
Y miremos hacia a bajo, a los que nos quisieron hundir
Algún día
Algunos le llaman fé
Yo le llamo consecuencia
Y es que un día bien y al otro mal
Sí, todo da vueltas
Tú, tonto sin cuento, pierde tu apuesta
Ten en cuenta, el talento no es nada si no te esfuerzas
Yo, de niño no soñaba con ser un rey
Soñaba con grabar un disco, hermano
Ahora tengo 6
La esperanza es mi única ley
Algún día grabraré con Vico C (woaihh)
Algún día triunfará la poesía
Es que el mundo cambiaría si hubieran más músicos que policías
La injusticia tendrá la justicia que se merecía
Algún día llegará ese día en que llegue el día
Que el esfuerzo de esos frutos
No existe hora que no tenga su minuto
Ni presente sin futuro
Tú eres un diamante en bruto por pulir y
Algún van a valorar lo que hay dentro de ti
Porque esos locos de ayer serán los genios del mañana
Y algún se van a tener que tragar sus palabras
La clave del éxito está muy clara
Hacer las cosas sin esperar nada
Algún día las radios caerán a nuestra trampa
Y entraré en ellas tan solo para utilizarlas
La música es un arma y ellos la ven como tal
Solo temen que podamos disparar
Si algún día te hablan de mi vida
Te digan que no iba a dejar, hasta soñar
Hasta llegar al espacio
Si algún día te hablan de mi vida
Te digan que no iba a dejar, hasta soñar
Hasta llegar al espacio
Algún día abrirán fuego
Pero que nunca te invada el miedo
Somos más que ellos
Muchos de nosotros caerán
Pero si uno sobrevive y obtiene su libertad, venceremos
Algún día se abrirán las alamedas como lo hizo Allende
Yo no estuve allí, pero estuvo mi gente
Y eso es más que suficiente
No quiero que los hijos de mis hijos corran con la misma suerte
Y algún día esta semilla será un árbol
De ese árbol nacerá otro árbol y serán tantos que nos podrán talarnos
Quise regalarte un cielo y preguntaron: "¿cuánto?"
Seguro que es muy caro y que no puedo comprarlo
Algún día mi pequeña habitación en La Florida
Será una mansión inmensa con jardines y piscinas
Donde la Josefa juegue tranquila
Alejada del smok, la ciudad y las vocinas
Algún día dejaré de fumar, te lo juro mamá
Y grabaré 40 discos más
No hay droga que nos mate y eso hasta lo sabe el negro
(Right brother)
No hay demonio que nos quite el sueño
Algún día haré las pases con Dios
Algún día las humillaciones que pasé
Se devolverán por 2
Algún día volveré a creer en el amor
Mientras espero que llegue ese día escribo esta canción
Si algún día te hablan de mi vida
Te digan que no iba a dejar, hasta soñar
Hasta llegar al espacio
Si algún día te hablan de mi vida
Te digan que no iba a dejar, hasta soñar
Hasta llegar al espacio
Woohh
Es el Negro Sambo
Algún día, perro
Algún día
(Como no)
No habrá más miseria
Algún día nos levantaremos y
Diremos: "lo logramos brother, lo logramos".
Negro díselo:
Sigo mi camino y voy con mi fé
Llevo mi propia agua pa' beber
Me detengo solo pa' aprender de todos los errores de ayer
Sigo mi camino y voy con mi fé
Llevo mi propia agua pa' beber
Me detengo solo pa' aprender de todos los errores de ayer
De todo lo que he hecho yo.

Un Jour

Non, non
Je n'ai pas arrêté de rêver
Je le rends juste réel
Ce que j'ai rêvé une fois
Parce que le jour viendra
Où ceux d'entre nous qui ont touché le fond
Touchons le ciel
Et regardons de haut ceux qui voulaient nous abattre
Un Jour
Certaines personnes appellent ça la foi
J'appelle ça une conséquence
Et est-ce qu'un jour c'est bien et l'autre mauvais
Oui, tout tourne
Toi, imbécile sans histoire, perds ton pari
Gardez à l'esprit que le talent n'est rien si vous ne faites pas d'efforts
Moi, enfant, je ne rêvais pas d'être roi
Je rêvais d'enregistrer un album, mon frère
Maintenant j'en ai 6
L'espoir est ma seule loi
Un jour j'enregistrerai avec Vico C (woaihh)
Un jour la poésie triomphera
Est-ce que le monde changerait s'il y avait plus de musiciens que de flics
L'injustice obtiendra la justice qu'elle méritait
Un jour ce jour viendra quand le jour viendra
Que l'effort de ces fruits
Il n'y a pas d'heure qui n'ait sa minute
Ni présent sans avenir
Vous êtes un diamant brut à polir et
Certains vont valoriser ce qu'il y a en vous
Parce que ces fous d'hier seront les génies de demain
Et certains vont devoir avaler leurs paroles
La clé du succès est très claire
Faire des choses sans rien attendre
Un jour les radios tomberont dans notre piège
Et je vais y aller juste pour les utiliser
La musique est une arme et ils la voient comme telle
Ils ont juste peur qu'on tire
Si un jour ils te racontent ma vie
Te dire que je ne partirais pas, jusqu'à ce que je rêve
Jusqu'à ce que nous atteignions l'espace
Si un jour ils te racontent ma vie
Te dire que je ne partirais pas, jusqu'à ce que je rêve
Jusqu'à ce que nous atteignions l'espace
Un jour ils ouvriront le feu
Mais puissiez-vous ne jamais être envahi par la peur
Nous sommes plus qu'eux
Beaucoup d'entre nous tomberont
Mais si l'un survit et obtient sa liberté, nous vaincrons
Un jour, les centres commerciaux ouvriront comme Allende l'a fait
Je n'étais pas là, mais mon peuple l'était
Et c'est plus que suffisant
Je ne veux pas que les enfants de mes enfants subissent le même sort
Et un jour cette graine sera un arbre
De cet arbre naîtra un autre arbre et il y en aura tellement qu'ils pourront nous abattre
Je voulais vous faire un cadeau du ciel et ils ont demandé: "Combien?"
Je suis sûr que c'est trop cher et que je ne peux l'acheter
Un jour ma petite chambre en Floride
Ce sera un immense manoir avec jardins et piscines
Où la Josefa joue au calme
Loin de la fumée, de la ville et des haut-parleurs
Un jour j'arrêterai de fumer, je le jure Maman
Et j'enregistrerai 40 albums de plus
Il n'y a pas de drogue qui nous tuera et même le nègre le sait
(Frère droit)
Il n'y a pas de diable pour nous enlever le sommeil
Un jour je ferai les passes avec Dieu
Un jour, les humiliations que j'ai traversées
Sera retourné pour 2
Un jour, je croirai à nouveau en l'amour
En attendant que ce jour arrive, j'écris cette chanson
Si un jour ils te racontent ma vie
Te dire que je ne partirais pas, jusqu'à ce que je rêve
Jusqu'à ce que nous atteignions l'espace
Si un jour ils te racontent ma vie
Te dire que je ne partirais pas, jusqu'à ce que je rêve
Jusqu'à ce que nous atteignions l'espace
Ouahhh
C'est le Sambo Noir
Un jour, chien
Un Jour
(Bien sûr que non)
Il n'y aura plus de misère
Un jour nous nous lèverons et
Nous dirons: "Nous l'avons fait, frère, nous l'avons fait."
Négro, dis-lui:
Je suis mon chemin et j'y vais avec ma foi
J'apporte ma propre eau à boire
Je m'arrête juste pour apprendre de toutes les erreurs d'hier
Je suis mon chemin et j'y vais avec ma foi
J'apporte ma propre eau à boire
Je m'arrête juste pour apprendre de toutes les erreurs d'hier
De tout ce que j'ai fait.