Lyrics and translation Grand Agent - Every Five Minutes

Every Five Minutes

When it? s phenomenal, you fiend to know who produced it.
Phrases frequently heard regarding new music:
Who the kid rhymin? Where he from? What? s the label?
Well now? s a bad time to approach the turntables.
Try again next millenium or some other bash.
But when they jock the disc jock, it? s another smash.
I just hit? em wit it minutes ago
On some exclusive promo to spin at the show-
Twenty-five hundred heads waitin? on Black Star.
When J-Rocc throw your record on, you feel like Allah.
Visions of my image on the stage I was lookin? at
From the Balcony to down front, I coulda took aback
Every ear spectatin? inside The Palace
(Hype cuz my likeness just might bless the stylus).
But that was when I was the limelight addict.
Nowadays gittin? music added is my habit--
The kind you wait on to debate on or hate on
Ever since the ad with the street date on.
And now the future can? t come quick enough.
Promotional bandits out stickin? mad stickers up,
They got graffiti goals --all city.
The anticipation keep clerks at Fat Beats way busy.
Long before the day of reckoning
We make it so that when the album drop we cop 'nuff respect again.

Chorus And now you want it like every five minutes.
You recognize vintage when I spit it.
From the Illadel side all the way to Venice,
No flaws, no blemish.
Your lust for it? s endless
(Repeat)

And word life, you thought you heard it last month, but wasn? t sure.
Now you so salty. What you lent it to ya cousin for?
Not that you thought you would see it again.
Let the mix tape you hate be the one that you lend.
But is it the same joint that? s on your box now
When your mans ridin? shotgun point out the style?
But then he turn it down, speakin? on some pigeon he met
Like the whip wasn? t yours, like you let? em forget.
So you scrape up some manhood and give? em a look
But by the time you turn it back up, you recognize the hook.
Meanwhile inside your Honda, ganja go clockwise
Cuz you from the markets where Private Stock rise
And fall by the ounce cuz you bounce harder plastered.
It? s the same joint it just sound better mastered.
Tried to tell brothers but you couldn? t recollect
How my newest-latest went, you just knew it was correct.
You couldn? t do justice. Told? em look all I know
Is Grand came wit it, he followed up like a publicist.
You still thinkin? bout the tape ya cousin coveted.
Well can you blame her? It is off the gauge,
Required listening for livin? in The Grand Age.

Like that!

Chorus
And now you want it like every five minutes.
You recognize vintage when I spit it.
From the Illadel side all the way to Venice
No flaws, no blemish.
Your lust for it? s endless
(Repeat)

Now I'm like Wyatt Earp, come through, quiet ya turf,
Get ya city up in arms. Wit the science I birth
A monster jam from my coast to yours,
Line the meanin? of this up with the jetstream and get it across.
When it? s all about aesthetics in sound, satisfaction is my attribute,
The proper noun -- hands down.
To retail spots I'm known as the Grand Agent.
See me at in-store, hear me at the station.
Feel me at the concert, live is the preferred way.
Fuck what ya heard, only a herb? ll say word-play.
You? ve been found out. The livest sound out is sought out.
That be mine cuz ya shit wasn? t thought out.

Chorus And now you want it like every five minutes.
You recognize vintage when I spit it.
From the Illadel side all the way to Venice
No flaws, no blemish.
Your lust for it? s endless(ly)
(Repeat)

Toutes les cinq minutes

Quand c’est phénoménal, tu as besoin de savoir qui l’a produit.
Des phrases souvent entendues à propos de la nouvelle musique :
C’est qui le gamin qui rappe ? Il vient d’où ? C’est quel label ?
Eh bien, ce n’est pas le moment de s’approcher des platines.
Réessaie au prochain millénaire ou à une autre fête.
Mais quand les gens kiffent le DJ, c’est un autre carton.
Je viens de leur balancer ça il y a quelques minutes
Sur une promo exclusive à passer pendant le concert-
Deux cent cinquante mille personnes qui attendent Black Star.
Quand J-Rocc met ton disque, tu te sens comme Allah.
Des visions de mon image sur la scène que je regardais
Du balcon jusqu’au premier rang, j’aurais pu reculer
Chaque oreille attentive à l’intérieur du Palace
(Excitation parce que mon image pourrait bien bénir le diamant).
Mais c’était quand j’étais accro aux feux de la rampe.
De nos jours, faire ajouter de la musique est mon habitude--
Le genre que tu attends pour en débattre ou le détester
Depuis la pub avec la date de sortie.
Et maintenant, l’avenir ne peut pas arriver assez vite.
Des bandits promotionnels collent des tonnes d’autocollants,
Ils ont des objectifs de graffitis - toute la ville.
L’attente maintient les vendeurs de Fat Beats très occupés.
Bien avant le jour du jugement dernier
On fait en sorte que lorsque l’album sort, on reçoive à nouveau le respect qu’on mérite.

Refrain Et maintenant tu le veux toutes les cinq minutes.
Tu reconnais le vintage quand je le crache.
Du côté d’Illadel jusqu’à Venise,
Aucun défaut, aucune imperfection.
Ton désir est sans fin
(Répétition)

Et parole d’homme, tu pensais l’avoir entendu le mois dernier, mais tu n’étais pas sûr.
Maintenant, tu es dégouté. Tu l’as prêté à qui, ton cousin ?
Tu ne pensais pas le revoir.
Que la mixtape que tu détestes soit celle que tu prêtes.
Mais est-ce le même morceau qui est sur ta chaîne stéréo maintenant
Quand ton pote qui est passager te montre le style ?
Mais ensuite il baisse le son, parlant d’une meuf qu’il a rencontrée
Comme si la voiture n’était pas la tienne, comme si tu l’avais laissé oublier.
Alors tu retrouves un peu de courage et tu lui lances un regard
Mais au moment où tu remontes le son, tu reconnais le refrain.
Pendant ce temps, dans ta Honda, l’herbe tourne dans le sens des aiguilles d’une montre
Parce que tu viens des quartiers où le Private Stock monte
Et descend à l’once parce que tu sautes plus haut quand t’es déchiré.
C’est le même morceau, il sonne juste mieux masterisé.
J’ai essayé de le dire aux frères, mais tu ne te rappelais plus
Comment était mon tout dernier morceau, tu savais juste qu’il était parfait.
Tu ne pouvais pas lui rendre justice. Tu leur as dit : « Écoutez, tout ce que je sais
C’est que Grand est arrivé avec ça, il a fait son taff comme un attaché de presse. »
Tu penses encore à la cassette que ta cousine convoitait.
Tu peux lui en vouloir ? C’est du lourd,
Une écoute indispensable pour vivre à l’âge d’or.

Comme ça !

Refrain
Et maintenant tu le veux toutes les cinq minutes.
Tu reconnais le vintage quand je le crache.
Du côté d’Illadel jusqu’à Venise
Aucun défaut, aucune imperfection.
Ton désir est sans fin
(Répétition)

Maintenant, je suis comme Wyatt Earp, j’arrive, je calme ton territoire,
Je mets ta ville sens dessus dessous. Avec la science que je fais naître
Un morceau monstrueux de ma côte à la tienne,
Aligne la signification de tout ça avec le courant-jet et fais-la passer.
Quand il s’agit d’esthétique sonore, la satisfaction est mon attribut,
Le nom propre - les mains en l’air.
Dans les magasins, je suis connu sous le nom de Grand Agent.
Voyez-moi en séance de dédicaces, écoutez-moi à la radio.
Ressentez-moi en concert, le live est la meilleure façon.
J’en ai rien à foutre de ce que tu as entendu, seul un idiot parlera de jeux de mots.
Tu as été démasqué. Le meilleur son est recherché.
C’est le mien parce que ta merde n’a pas été réfléchie.

Refrain Et maintenant tu le veux toutes les cinq minutes.
Tu reconnais le vintage quand je le crache.
Du côté d’Illadel jusqu’à Venise
Aucun défaut, aucune imperfection.
Ton désir est sans fin
(Répétition)