Lyrics and translation Grand Corps Malade feat. Camille Lellouche - Mais je t'aime

Mais je t'aime

Ne me raconte pas d'histoires
Tu sais bien ce qui ne tourne pas rond chez moi
Ne m'en demande pas trop
Tu sais bien que les fêlures sont profondes en moi
Ne t'accroche pas si fort si tu doutes
Ne t'accroche pas si fort si ça te coûte
Ne me laisse pas te quitter
Alors que je suis sûre de moi
Je te donne tout ce que j'ai
Alors essaie de voir en moi que

Je t'aime
Mais je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime du plus fort que je peux
Je t'aime et je fais de mon mieux

On m'avait dit "attends, tu vas voir, l'amour, c'est un grand feu
Ça crépite, ça illumine, ça brille, ça réchauffe, ça pique les yeux
Ça envoie des centaines de lucioles tout là-haut, au firmament
Ça s'allume d'un coup et ça éclaire le monde et la vie différemment"
Nous, on a craqué l'allumette pour l'étincelle de nos débuts
On a alimenté ce foyer de tous nos excès, de nos abus
On s'est aimé plus que tout, seuls au monde dans notre bulle
Ces flammes nous ont rendus fous
On a oublié qu'au final, le feu ça brûle

Et je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Oui, je t'aime
Je t'aime
Je t'aime du plus fort que je peux
Je t'aime et je fais de mon mieux

Je m'approche tout près de notre feu et je transpire d'amertume
Je vois danser ces flammes jaunes et bleues, et la passion qui se consume
Pourquoi lorsque l'amour est fort, il nous rend vulnérables et fragiles?
Je pense à nous et je vacille, pourquoi depuis rien n'est facile?

Je t'aime en feu, je t'aime en or
Je t'aime soucieux, je t'aime trop fort
Je t'aime pour deux, je t'aime à tort
C'est périlleux, je t'aime encore
Alors c'est vrai, ça me perfore
Je t'aime "pesant", je t'aime "bancal"
Évidemment ça me dévore
Je sais tellement que je t'aime mal

Si j'avance avec toi
C'est que je me vois faire cette danse dans tes bras
Des attentes, j'en ai pas
Tu me donnes tant d'amour, tant de force
Que je n'peux plus me passer d'toi

Si mes mots te blessent, c'est pas d'ta faute
Mes blessures sont d'hier
Il y a des jours plus durs que d'autres
Si mes mots te pèsent
J'y suis pour rien
J'y suis pour rien, rien

Mais je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime du plus fort que je peux
Je t'aime et je fais de mon mieux (tu fais d'ton mieux)

Mais je t'aime (je t'aime)

Но я люблю тебя

Не рассказывай мне сказки,
Ты же знаешь, что со мной не так.
Не требуй от меня слишком многого,
Ты же знаешь, как глубоки мои раны.
Не держись так крепко, если сомневаешься,
Не держись так крепко, если тебе это дорого обходится.
Не позволяй мне уйти,
Когда я уверен в себе.
Я отдаю тебе все, что у меня есть,
Так постарайся увидеть во мне, что

Я люблю тебя,
Но я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя сильнее, чем могу,
Я люблю тебя и делаю все, что в моих силах.

Мне говорили: "Подожди, вот увидишь, любовь - это большой огонь,
Он потрескивает, светится, сияет, греет, жжет глаза,
Он посылает сотни светлячков туда, на небосвод,
Он вспыхивает внезапно и освещает мир и жизнь по-другому".
Мы чиркнули спичкой ради искры нашего начала,
Мы подпитывали этот очаг всеми нашими излишествами, нашими ошибками,
Мы любили друг друга больше всего на свете, одни в нашем мире, в нашем пузыре,
Это пламя свело нас с ума,
Мы забыли, что в конце концов, огонь обжигает.

И я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Да, я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя сильнее, чем могу,
Я люблю тебя и делаю все, что в моих силах.

Я подхожу близко к нашему огню и покрываюсь испариной горечи,
Я вижу, как танцуют эти желтые и синие языки пламени, и страсть, которая сгорает.
Почему, когда любовь сильна, она делает нас уязвимыми и хрупкими?
Я думаю о нас, и я колеблюсь, почему с тех пор ничего не стало проще?

Я люблю тебя пылко, я люблю тебя золотой,
Я люблю тебя тревожным, я люблю тебя слишком сильно,
Я люблю тебя за двоих, я люблю тебя неправильно,
Это опасно, я люблю тебя до сих пор.
Да, это правда, это пронзает меня,
Я люблю тебя "тяжелым", я люблю тебя "неустойчивым",
Конечно, это меня пожирает,
Я так хорошо знаю, что я люблю тебя неправильно.

Если я иду вперед с тобой,
То это потому, что я вижу себя танцующим этот танец в твоих объятиях.
Ожиданий у меня нет,
Ты даешь мне столько любви, столько силы,
Что я больше не могу без тебя.

Если мои слова ранят тебя, это не твоя вина,
Мои раны из прошлого.
Бывают дни тяжелее других.
Если мои слова тяготят тебя,
Я здесь ни при чем,
Я здесь ни при чем, ни при чем.

Но я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя сильнее, чем могу,
Я люблю тебя и делаю все, что в моих силах (ты делаешь все, что в твоих силах).

Но я люблю тебя (я люблю тебя).