Lyrics and translation Louane - Derrière le brouillard

Derrière le brouillard

Et dans le noir, derrière le brouillard, j'entends ce piano chanter
Chanter l'espoir, l'envie de croire, qu'on peut tout réinventer
Alors je joins ma voix encore une fois pour tenir dans l'orage
Je joins ma voix encore une fois pour trouver le courage

Y a pas d'recette, pour supporter les épreuves
Remonter l'cours des fleuves, quand les tragédies pleuvent
Y a pas d'recette, pour encaisser les drames
Franchir les mers à la rame, quand l'horreur te fait du charme
Y a pas de recette, quand t'en avais pas non plus
Personne t'avait prévenu, tu t'es battu comme t'as pu
Y a pas de recette, quand l'enfer te sers la main
Abandonner c'est humain, l'avenir c'est loin
Mais tu t'es mise à chanter, même pas par choix
Comme à chaque chute, à chaque fois, ça c'est imposé à toi
Chanter, comme un enfant surpris, comme un instinct d'survie, comme un instant d'furie
Chanter pour accepter, exprimer, résister, avancer, progresser, exister
Chanter comme une résilience, une délivrance
Chanter comme une évidence

Et dans le noir, derrière le brouillard, j'entends ce piano chanter
Chanter l'espoir, l'envie de croire, qu'on peut tout réinventer
Alors je joins ma voix encore une fois pour tenir dans l'orage
Je joins ma voix encore une fois pour trouver le courage

À quel moment, tu comprends qu'c'est ton truc?
Que la musique revient pour t'relever de chaque chute
À quel moment, tu sais qu'elle est ta boussole?
Quand la vie te punis, la musique te console
À quel moment, ce piano a chanté?
Ses accords t'ont hanté, ont choyé ta santé
À quel moment, il est ta respiration?
Et à quel moment, on en fait une chanson?

Si je me sens comme une enfant, j'ai déjà eu plusieurs vies
Je peux regarder devant, en chantant ce qu'on m'a pris
Moi aussi, j'ai connu une sorte brouillard et j'ai entendu ce piano au loin
Et moi aussi, sans vraiment le prévoir, naturellement ma voix la rejoint
On a pas du tout la même histoire, et finalement quelques points communs
Comme un air de force oratoire, j'écris, tu chantes, le brouillard est bien loin

Et dans le noir, derrière le brouillard, j'entends ce piano chanter
Chanter l'espoir, l'envie de croire, qu'on peut tout réinventer
Alors je joins ma voix encore une fois pour tenir dans l'orage
Je joins ma voix encore une fois pour trouver le courage

За пеленой тумана

И в темноте, за пеленой тумана, я слышу, как поет это пианино
Поет о надежде, о желании верить, что все можно изменить
Тогда я присоединяю свой голос еще раз, чтобы устоять в буре
Я присоединяю свой голос еще раз, чтобы найти в себе мужество

Нет рецепта, как пережить испытания
Плыть против течения рек, когда льют дожди трагедий
Нет рецепта, как принять удары судьбы
Пересекать моря на веслах, когда ужас тебя очаровывает
Нет рецепта, когда у тебя его тоже не было
Никто тебя не предупреждал, ты боролся, как мог
Нет рецепта, когда ад протягивает тебе руку
Сдаться — это по-человечески, будущее далеко
Но ты начал петь, даже не по своему выбору
Как при каждом падении, каждый раз, это тебя захватывало
Петь, как удивленный ребенок, как инстинкт выживания, как мгновение ярости
Петь, чтобы принять, выразить, сопротивляться, двигаться вперед, прогрессировать, существовать
Петь, как символ стойкости, освобождения
Петь, как нечто само собой разумеющееся

И в темноте, за пеленой тумана, я слышу, как поет это пианино
Поет о надежде, о желании верить, что все можно изменить
Тогда я присоединяю свой голос еще раз, чтобы устоять в буре
Я присоединяю свой голос еще раз, чтобы найти в себе мужество

В какой момент ты понимаешь, что это твое?
Что музыка возвращается, чтобы поднять тебя после каждого падения
В какой момент ты знаешь, что она твой компас?
Когда жизнь тебя наказывает, музыка тебя утешает
В какой момент запело это пианино?
Его аккорды преследовали тебя, лелеяли твое здоровье
В какой момент оно стало твоим дыханием?
И в какой момент мы превращаем это в песню?

Если я чувствую себя ребенком, у меня уже было несколько жизней
Я могу смотреть вперед, воспевая то, что у меня отняли
Я тоже знала некую пелену тумана и слышала это пианино вдали
И я тоже, сама того не ожидая, естественно присоединила к нему свой голос
У нас совсем разные истории, и все же есть несколько общих моментов
Как отзвук красноречия, я пишу, ты поешь, туман далеко позади

И в темноте, за пеленой тумана, я слышу, как поет это пианино
Поет о надежде, о желании верить, что все можно изменить
Тогда я присоединяю свой голос еще раз, чтобы устоять в буре
Я присоединяю свой голос еще раз, чтобы найти в себе мужество