Lyrics and translation Grand Corps Malade feat. Richard Bohringer - Course contre la honte

Course contre la honte

Eh Tonton, est-ce que t'as regardé dehors?
Sur l'avenir de nos enfants il pleut de plus en plus fort
Quand je pense à eux pourtant, j'aimerais chanter un autre thème
Mais je suis plus trop serein, je fais pas confiance au système
Ce système fait des enfants mais il les laisse sur le chemin
Et il oublie que s'il existe, c'est pour gérer des êtres humains
On avance tous tête baissée sans se soucier du plan final
Ce système entasse des gosses et il les regarde crever la dalle
Tonton on est du bon côté mais ce qu'on voit, on ne peut le nier
J'ai grandi au milieu de ceux que le système a oubliés
On vit sur le même sol mais les fins de mois n'ont pas le même parfum
Et chaque année monte un peu plus la rumeur des crève-la-faim
Le système a décidé qu'y avait pas de place pour tout le monde
Tonton, t'as entendu les cris dehors, c'est bien notre futur qui gronde
Le système s'est retourné contre l'homme, perdu dans ses ambitions
L'égalité est en travaux et y'a beaucoup trop de déviations
Eh Tonton on va faire comment?
Dis-moi Tonton, on va faire comment?
Est-ce que les hommes ont voulu ça? Est-ce qu'ils maîtrisent leur rôle?
Ou est-ce que la machine s'est emballée et qu'on a perdu le contrôle?
Est-ce qu'y a encore quelqu'un quelque part qui décide de quelque chose?
Ou est-ce qu'on est tous pieds et poings liés en attendant que tout explose?
Difficile de me rassurer Tonton, je te rappelle au passage
Que l'homme descend bel et bien du singe pas du sage
Et c'est bien l'homme qui regarde mourir la moitié de ses frères
Qui arrache les derniers arbres et qui pourrit l'atmosphère
Y'a de plus en plus de cases sombres et de pièges sur l'échiquier
L'avenir n'a plus beaucoup de sens dans ce monde de banquiers
C'est les marchés qui nous gouvernent, mais tous ces chiffres sont irréels
On est dirigé par des graphiques, c'est de la branlette à grande échelle
Eh Tonton, on va faire comment, tu peux me dire?
Comme il faut que tout soit rentable, on privatisera l'air qu'on respire
C'est une route sans issue, c'est ce qu'aujourd'hui, tout nous démontre
On va tout droit vers la défaite dans cette course contre la honte
Eh Tonton, on va faire comment?
Dis-moi tonton, on va faire comment?
Entre le fromage et le dessert, tout là-haut dans leur diner
Est-ce que les grands de ce monde ont entendu le cri des indignés
Dans le viseur de la souffrance, y'a de plus en plus de cibles
Pour l'avenir, pour les enfants, essayons de ne pas rester insensibles
Ma petite gueule d'amour, mon Polo, mon ami Châtaigne
On va rien lâcher, on va aimer
Regarder derrière pour rien oublier
Ni les yeux bleus ni les regards noirs
On perdra rien, peut-être bien un peu
Mais ce qu'il y a devant, c'est si grand
Ma petite gueule d'amour, mon Polo, mon ami Châtaigne
T'as bien le temps d'avoir le chagrin éternel
S'ils veulent pas le reconstruire le nouveau monde, on se mettra au boulot
Il faudra de l'utopie et du courage
Faudra remettre les pendules à l'heure, leur dire qu'on a pas le même tic tac
Que nous, il est plutôt du côté du coeur
Fini le compte à rebours du vide, du rien dedans
Ma gueule d'amour, mon petit pote d'azur
Il est des jours où je peux rien faire pour toi
Les conneries je les ai faites, et c'est un chagrin qui s'efface pas
Faut pas manquer beaucoup pour plus être le héros, faut pas beaucoup
Je t'jure petit frère, faut freiner à temps
Va falloir chanter l'amour, encore plus fort
Y'aura des révolutions qu'on voudra pas
Et d'autres qui prennent leur temps, pourtant c'est urgent
Où est la banque il faut que je mette une bombe
Une bombe désodorante, une bombe désodorante pour les mauvaises odeurs du fric qui déborde
Pas de place pour les gentils, les paumés de la vie
Chez ces gens-là, on aime pas, on compte
Ma petite gueule d'amour, mon Polo, mon ami Châtaigne
P'tit frère, putain, on va le reconstruire ce monde
Pour ça, Tonton, faut lui tendre la main
Tonton, il peut rien faire si t'y crois pas
Alors faudra se regarder, se découvrir, jamais se quitter
On va rien lâcher
On va rester groupé
Y'a les frères, les cousines, les cousins, y'a les petits de la voisines
Y'a les gamins perdus qui deviennent des caïds de rien
Des allumés qui s'enflamment pour faire les malins
Y'a la mamie qui peut pas les aider, qui a rien appris dans les livres
Mais qui sait tout de la vie
À force de ne plus croire en rien, c'est la vie qui désespère
Faut aimer pour être aimé
Faut donner pour recevoir
Viens vers la lumière, p'tit frère
Ta vie c'est comme du gruyère, mais personne te le dis que tu as une belle âme
Ma petite gueule d'amour, mon Polo, mon ami Châtaigne
On va rien lâcher
On va aimer regarder derrière pour rien oublier

Бег от стыда

Эй, дядя, ты смотрел, что творится на улице?
Над будущим наших детей сгущаются тучи.
Когда я думаю о них, мне хочется петь о другом,
Но я не спокоен, дорогая, я не доверяю системе.
Эта система плодит детей, но бросает их на произвол судьбы,
И забывает, что ее предназначение — заботиться о людях.
Мы все идем, опустив головы, не думая о конечной цели,
Эта система собирает детей в кучу и смотрит, как они умирают с голоду.
Дядя, мы на хорошей стороне, но то, что мы видим, нельзя отрицать,
Я вырос среди тех, кого система забыла.
Мы живем на одной земле, но конец месяца пахнет по-разному,
И с каждым годом все громче ропот голодных.
Система решила, что места хватит не всем,
Дядя, ты слышишь крики на улице? Это грохочет наше будущее.
Система обернулась против человека, заблудившись в своих амбициях,
Равенство в стадии разработки, и слишком много объездных путей.
Эй, дядя, что нам делать?
Скажи мне, дядя, что нам делать?
Люди хотели этого? Они контролируют свою роль?
Или машина вышла из-под контроля, и мы потеряли управление?
Есть ли еще кто-нибудь где-нибудь, кто принимает решения?
Или мы все связаны по рукам и ногам, ждем, когда все взорвется?
Трудно меня успокоить, дядя, напоминаю тебе между прочим,
Что человек произошел от обезьяны, а не от мудреца.
И это человек смотрит, как умирает половина его братьев,
Вырывает последние деревья и отравляет атмосферу.
Все больше темных клеток и ловушек на шахматной доске,
Будущее теряет смысл в этом мире банкиров.
Рынки правят нами, но все эти цифры нереальны,
Нами управляют графики, это мастурбация в глобальном масштабе.
Эй, дядя, что нам делать, скажи мне?
Раз все должно быть прибыльным, приватизируют воздух, которым мы дышим.
Это тупик, это то, что сегодня нам демонстрируют,
Мы идем прямиком к поражению в этой гонке от стыда.
Эй, дядя, что нам делать?
Скажи мне, дядя, что нам делать?
Между сыром и десертом, там наверху, на своем ужине,
Услышали ли сильные мира сего крик возмущенных?
В прицеле страданий все больше мишеней,
Ради будущего, ради детей, постараемся не оставаться равнодушными.
Моя милая мордашка, мой Поло, мой друг Каштан,
Мы ничего не бросим, мы будем любить,
Смотреть назад, чтобы ничего не забыть,
Ни голубые глаза, ни черные взгляды.
Мы ничего не потеряем, ну, может быть, немного,
Но то, что впереди, так огромно.
Моя милая мордашка, мой Поло, мой друг Каштан,
У тебя еще будет время для вечной печали.
Если они не хотят строить новый мир, мы возьмемся за дело,
Понадобится утопия и мужество,
Нужно будет перевести стрелки часов, сказать им, что у нас другой тик-так,
Что наш — ближе к сердцу.
Довольно обратного отсчета пустоты, ничего внутри.
Моя милая мордашка, мой маленький лазурный друг,
Бывают дни, когда я ничего не могу для тебя сделать.
Я совершил глупости, и эта боль не проходит.
Не нужно многого, чтобы перестать быть героем, не нужно многого.
Клянусь тебе, братишка, нужно вовремя остановиться.
Придется петь о любви еще громче.
Будут революции, которых мы не захотим,
И другие, которые не торопятся, хотя это срочно.
Где банк? Мне нужно заложить бомбу,
Дезодорирующую бомбу, дезодорирующую бомбу от вони денег, которые льются через край.
Нет места для добрых, для потерянных в жизни,
Эти люди не любят, они считают.
Моя милая мордашка, мой Поло, мой друг Каштан,
Братишка, блин, мы перестроим этот мир.
Для этого, дядя, нужно протянуть ему руку.
Дядя, он ничего не сможет сделать, если ты не веришь.
Поэтому нужно смотреть друг на друга, узнавать друг друга, никогда не расставаться.
Мы ничего не бросим,
Мы будем держаться вместе.
Есть братья, сестры, двоюродные братья и сестры, есть дети соседей,
Есть потерянные дети, которые становятся никчемными головорезами,
Психи, которые загораются, чтобы выпендриться.
Есть бабушка, которая не может им помочь, которая ничего не узнала из книг,
Но которая знает все о жизни.
Перестав верить во что-либо, отчаиваешься в жизни.
Нужно любить, чтобы быть любимым,
Нужно давать, чтобы получать.
Иди к свету, братишка,
Твоя жизнь как сыр, дырявая, но никто не говорит тебе, что у тебя прекрасная душа.
Моя милая мордашка, мой Поло, мой друг Каштан,
Мы ничего не бросим,
Мы будем любить, смотреть назад, чтобы ничего не забыть.