Lyrics and translation Grand Corps Malade - 1er janvier 2010

1er janvier 2010

Premier Janvier 2010, j'ai envie d'aller m'assoir
Pour raconter à ma feuille la suite de cette histoire
Pas de bonnes résolutions pour la nouvelle année
Mais plutôt l'heure d'un bilan pour mieux savoir où aller
2006 à 2009, plus de 250 concerts
Tenter de donner du plaisir, je crois que c'est bien à ça qu'on sert
En donner pour mieux en prendre, ça procure du renfort à l'âme
J'ai du sourire à revendre depuis qu'on m'appelle Grand Corps Malade
Si cette histoire est insensée, je l'ai écrite sans calcul
Mais parfois pour mieux avancer, faut savoir prendre du recul
Alors je regarde devant moi, j'observe cet escalier
Et sur la prochaine marche y'a un stylo et du papier
Alors pas sûr que je sois à ma place sur les plateaux de télévision
J'y vais avec prudence et un p'tit air de dérision
Mais si c'est le seul prix à payer pour tourner l'année prochaine
J'irais sans me faire prier car ma seul vraie place est sur scène
Je suivrai ma voie pour que ma voix refasse des siennes
Je resterai à ma place et ma seul vraie place est sur scène
Je l'ai compris sans faire exprès et je prolonge l'innocence
Quand je me sens là tout prêt je peux réaliser ma chance
Dans la musique grâce à vous j'ai déjà un peu de vécu
Dans la musique je suis venu, j'ai vu, j'ai du cul
Alors c'est bon je reste ici, pour aujourd'hui ça c'est noté
Je continue cette vie mais j'oublie pas ses à-côtés
Les à-côtés que tu ne vois pas, loin des spots et des projecteurs
Les petits projets en bas de chez moi qui me font du bien j'y mets du cœur
Car j'ai besoin de ces heures à la résidence Croizat
Toutes ces mamies sont mes grandes sœurs et quand elles slament crois-moi
Il y a de l'émotion au-delà des normes quand leur vie devient leurs thèmes
Il y a plus de fond et plus de forme que sur toute la bande FM
J'veux voir le sourire d'un enfant quand il écrit ses premiers vers
J'irais faire slamer les écoles tant que ce cadeau me sera offert
J'irais faire slamer les prisons comme à Fleury, Poissy et Fresnes
Quelque soit le public, au fond, ma seule vraie place est sur scène
Je suivrai ma voie pour que ma voix refasse des siennes
Je resterai à ma place et ma seule vraie place est sur scène
Premier Janvier 2010, j'ai bien envie de me lever
Pour traverser mon réel en continuant à rêver
J'ai trop d'envies, trop d'attentes, pas le temps de jouer les flemmards
Tu connais ma team et mon thème alors tu sais que ça peut cher-mar
Je sais pas si tout est mérité parfois je me sens redevable
Parce que la roue a tourné pour m'offrir une suite équitable
Pour effacer les nuits sans rêves, les jours sans ciel qu'il y a derrière
Car comme l'a dit Brahim, j'ai traversé plusieurs déserts
Si ces déserts sont sans parole c'est que je garde de la pudeur
Si tu ne vois jamais ma rage c'est que je peux gérer mes humeurs
Si tu vois rarement ma peine c'est que ma joie est supérieure
Si tu ne vois jamais mes larmes c'est parce qu'elles coulent à l'intérieur
Pas besoin de crier trop fort, j'ai arrêté de me chercher
Moi j'ai les pieds sur terre et ça me suffira pour marcher
Pour savoir quel est ma voie pour que ma voix refasse des siennes
Je resterai à ma place et ma seule vraie place est sur scène
Je suivrai ma voie pour que ma voix refasse des siennes
Je resterai à ma place et ma seule vraie place est sur scène

1 января 2010

Первое января 2010, я хочу присесть,
Чтобы рассказать моей бумаге продолжение этой истории.
Никаких новогодних обещаний в новом году,
А скорее время подвести итоги, чтобы лучше понять, куда идти.
С 2006 по 2009, более 250 концертов,
Пытаться дарить удовольствие, я думаю, именно для этого мы и существуем.
Дарить, чтобы больше получать, это придаёт силы душе.
У меня улыбка до ушей с тех пор, как меня называют Grand Corps Malade (Большой Больной).
Если эта история безумна, то я написал её без задней мысли,
Но иногда, чтобы лучше двигаться вперёд, нужно уметь посмотреть со стороны.
Поэтому я смотрю перед собой, наблюдаю за этой лестницей,
И на следующей ступеньке лежат ручка и бумага.
Так что не уверен, что мне место на телевизионных площадках,
Я иду туда с осторожностью и лёгким оттенком насмешки.
Но если это единственная цена, которую нужно заплатить, чтобы гастролировать в следующем году,
Я пойду, не заставляя себя упрашивать, потому что моё единственное настоящее место — на сцене.
Я пойду своим путём, чтобы мой голос снова зазвучал.
Я останусь на своём месте, и моё единственное настоящее место — на сцене.
Я понял это нечаянно, и я продлеваю эту невинность.
Когда я чувствую себя здесь и сейчас, я могу осознать свою удачу.
В музыке, благодаря вам, у меня уже есть небольшой опыт.
В музыке я пришёл, увидел, победил.
Так что всё хорошо, я остаюсь здесь, на сегодня это решено.
Я продолжаю эту жизнь, но не забываю о её побочных эффектах.
Побочные эффекты, которых ты не видишь, вдали от софитов и прожекторов,
Небольшие проекты внизу, у моего дома, которые делают мне хорошо, я вкладываю в них своё сердце.
Потому что мне нужны эти часы в резиденции Croizat.
Все эти бабушки — мои старшие сёстры, и когда они читают рэп, поверь мне,
Возникает волнение, выходящее за рамки, когда их жизнь становится их темой.
В этом больше смысла и больше формы, чем на всей FM-волне.
Я хочу видеть улыбку ребёнка, когда он пишет свои первые стихи.
Я буду проводить слэм-поэзию в школах, пока мне будет предоставлен этот дар.
Я буду проводить слэм-поэзию в тюрьмах, как во Fleury, Poissy и Fresnes.
Какой бы ни была публика, в глубине души, моё единственное настоящее место — на сцене.
Я пойду своим путём, чтобы мой голос снова зазвучал.
Я останусь на своём месте, и моё единственное настоящее место — на сцене.
Первое января 2010, мне очень хочется встать,
Чтобы пройти сквозь мою реальность, продолжая мечтать.
У меня слишком много желаний, слишком много ожиданий, нет времени лениться.
Ты знаешь мою команду и мою тему, так что ты знаешь, что это может дорого обойтись.
Я не знаю, всё ли заслужено, иногда я чувствую себя в долгу,
Потому что колесо фортуны повернулось, чтобы предложить мне справедливое продолжение,
Чтобы стереть ночи без снов, дни без неба, которые остались позади.
Ведь, как сказал Brahim, я прошёл через несколько пустынь.
Если эти пустыни безмолвны, то это потому, что я сохраняю скромность.
Если ты никогда не видишь моей ярости, то это потому, что я могу контролировать своё настроение.
Если ты редко видишь мою печаль, то это потому, что моя радость сильнее.
Если ты никогда не видишь моих слёз, то это потому, что они текут внутри.
Не нужно кричать слишком громко, я перестал искать себя.
У меня ноги твёрдо стоят на земле, и этого мне достаточно, чтобы идти,
Чтобы знать, каков мой путь, чтобы мой голос снова зазвучал.
Я останусь на своём месте, и моё единственное настоящее место — на сцене.
Я пойду своим путём, чтобы мой голос снова зазвучал.
Я останусь на своём месте, и моё единственное настоящее место — на сцене.