Lyrics and translation Grand Corps Malade - 2083

2083

Cher Fabien, tu ne me connais pas encore, je suis ton petit-fils
Je t'écris depuis l'année 2083
Je te passe ce message afin que ton époque réagisse
Ici la planète va mal, il faut absolument que tu me croies
Jakarta, Lagos, New-York ont disparu sous la mer
Mais aussi Venise, Londres, et un tiers des Pays-Bas
Tombouctou et le nord Mali ensevelis sous le désert
Et le fleuve Niger n'a plus une seule goutte d'eau dans ses bras

Les villes côtières qui luttent contre la montée des eaux
Ont beau construire des digues, des barrages et des murailles
Elles ne pèsent pas bien lourd et éclatent vite en morceaux
Quand les cyclones et ouragans viennent finir le travail
Dans plusieurs pays d'Afrique et d'Asie du Sud-Est
Mais aussi à Athènes, au Caire, et quelques autres élues
Il fait souvent 60 degrés, chaque été est un test
Où les riches vivent sous la clim et les pauvres ne vivent plus

Et les changements climatiques ont été tellement violents
Que les écosystèmes n'ont pas eu le temps de s'adapter
Un million d'espèces en plus des fameux ours blancs
Ont disparu pour toujours, elles n'ont pas pu résister
L'année dernière, New-Delhi a été entièrement évacuée
Asphyxiée qu'elle était sous un nuage de pollution
À Pékin et Shanghai, une nouvelle loi vient de passer
Sans masque à oxygène, il est interdit de sortir de sa maison
Les sols sont tellement secs qu'il n'y a plus de vigne en France
Et dans plusieurs pays du Sud, l'agriculture est impossible

Quand les fermiers n'ont plus d'eau, on est au-delà de l'urgence
La famine et la misère sont devenues irréversibles
La sécheresse et la chaleur ont provoqué des millions de morts
Et des millions de réfugiés qui fuient leur pays
Les frontières sont des zones de combat dans les États du nord
C'est la guerre en Europe, en Amérique et en Asie

Cher petit-fils, j'ai lu ton courrier avec effroi
Je crois bien avoir saisi l'ampleur de la crise
Mais pour te dire la vérité, pour nous en 2023
Tout ce que tu me racontes là n'est pas vraiment une surprise
Ça fait plusieurs années, voire plusieurs décennies
Que les scientifiques essaient vainement de nous alerter
Qu'il n'est pas encore trop tard, que le combat n'est pas fini
Mais qu'on joue tous en ce moment l'avenir de l'humanité
J'ai toujours pas compris ce que font les grands de ce monde
Chaque conférence sur le climat est un terrible échec

Aucun G20 n'aboutit à des mesures profondes
Ils y vont en jet privé et se torchent avec les rapports du GIEC
Quand vont-ils déclarer l'état d'urgence climatique mondial
Et contraindre les pays sur leurs émissions de CO2?
Quand vont-ils rendre toute déforestation illégale
Investir massivement pour consommer moins, consommer mieux?
Les changements de comportement passeront forcément par des lois
Les Politiques devront sortir de leur inaction
Il ne faudra pas attendre d'être en 2083
Dès aujourd'hui, les demi-mesures ne sont plus une option

Mon cher petit-fils, peux-tu demander à tous tes potes
D'écrire à leurs aïeux, de suivre ton initiative
Le combat n'est pas perdu, la terre n'est pas encore morte
Mais la victoire pour le climat ne pourra être que collective

Дорогой Фабьен, ты меня еще не знаешь, я твой внук.
Я пишу вам с 2083 года.
Я отправляю вам это сообщение, чтобы ваше время отреагировало
Планета здесь в плохой форме, вы обязательно должны мне поверить.
Джакарта, Лагос, Нью-Йорк исчезли под водой
А также Венеция, Лондон и треть Нидерландов.
Тимбукту и север Мали погребены под пустыней
А река Нигер больше не имеет в своих рукавах ни капли воды.

Прибрежные города борются с повышением уровня моря
Сколько бы мы не строили дамб, дамб и стен
Они не очень много весят и быстро ломаются на куски.
Когда приходят циклоны и ураганы, чтобы завершить дело
В ряде стран Африки и Юго-Восточной Азии
Но также и в Афинах, Каире и некоторых других выборных должностных лицах.
Часто бывает 60 градусов, каждое лето — испытание
Где богатые живут под кондиционерами, а бедные больше не живут

И изменение климата было настолько жестоким
Что экосистемы не успели адаптироваться
Миллион видов помимо знаменитых белых медведей
Ушли навсегда, они не смогли устоять
В прошлом году Нью-Дели был полностью эвакуирован.
Задохнулась, находясь под облаком загрязнений.
В Пекине и Шанхае только что был принят новый закон
Без кислородной маски запрещено выходить из дома.
Почвы настолько сухие, что во Франции больше нет виноградных лоз.
А в ряде стран Юга сельское хозяйство невозможно

Когда у фермеров больше нет воды, мы находимся вне чрезвычайной ситуации
Голод и нищета стали необратимыми
Засуха и жара стали причиной миллионов смертей
И миллионы беженцев бегут из своей страны
Границы — зоны боевых действий в северных штатах
Это война в Европе, Америке и Азии

Дорогой внук, я со страхом прочитал твое письмо.
Думаю, я понял масштабы кризиса.
Но скажу по правде, для нас в 2023 году
Все, что вы мне здесь рассказываете, на самом деле не является сюрпризом.
Прошло несколько лет, даже несколько десятилетий
Ученые тщетно пытаются нас предупредить
Что еще не поздно, что борьба не окончена
Но сейчас на карту поставлено будущее человечества.
Я до сих пор не понимаю, что делают великие люди этого мира.
Каждая конференция по климату — ужасный провал

Отсутствие G20 приводит к серьезным мерам
Они летят туда на частном самолете и размышляют над отчетами МГЭИК.
Когда они объявят глобальную климатическую чрезвычайную ситуацию?
И ограничить страны выбросами CO2?
Когда они объявят всю вырубку лесов незаконной?
Инвестировать огромные средства, чтобы потреблять меньше, потреблять лучше?
Изменения в поведении обязательно потребуют принятия законов
Политикам придется выйти из своего бездействия
Нам не придется ждать, пока мы окажемся в 2083 году.
С сегодняшнего дня полумеры больше не являются вариантом

Мой дорогой внук, можешь ли ты спросить всех своих друзей?
Писать предкам, следовать вашей инициативе
Бой не проигран, земля еще не мертва
Но победа климата может быть только коллективной