Lyrics and translation Grand Corps Malade - 4 saisons

4 saisons

À l'arrivée du mois de décembre, j'ai bien regardé
La hauteur du ciel descendre et l'hiver arriver
J'étais presque content de le voir en l'observant se déployer
J'ai mis une veste au-dessus de ma veste pour pas trop cailler
J'ai vu la nuit qui tombait tôt et les gens qui marchaient plus vite
J'ai vu la chaleur des bistrots avec de la buée sur les vitres
Là-dessus la nature est fidèle, j'ai vu le jour se lever tard
J'ai vu les guirlandes de Noël qui me foutent le cafard
J'ai aimé avoir les mains gelées pour les mettre au fond de mes poches
J'ai adoré marcher dehors quand tu sais que la maison est proche
J'ai souris bêtement en voyant qu'il n'y avait plus de fleurs sur les balcons
J'ai regardé le ciel tout blanc, y'avait même des flocons
Certains matins j'ai vu que le givre avait squatté derrière les fenêtres
J'ai vu les gens revenir du ski avec la marque des lunettes
Je commençais juste à m'y habituer mais les jours ont rallongé
J'ai compris que le printemps allait emménager
Le mois de mars avait tracé en un battement de cils
Et on m'a dit qu'en avril faut pas se découvrir d'un fil
Mais moi j'ai peur de rien alors malgré les dictons vieillots
J'ai enlevé une de mes deux vestes pour pas avoir trop chaud
J'ai vu les arbres avoir des feuilles et les filles changer de godasses
J'ai vu les bistrots ouvrir plus tard avec des tables en terrasses
Y avait plein de couples qui s'embrassaient, c'est les hormones, ça réagit
C'est la saison des amours et la saison des allergies
C'est vrai que j'ai eu le nez qui coule et je me suis frotté les yeux
Mais j'ai aimé la chair de poule pendant un coup de vent affectueux
Sur les balcons ça bourgeonnait, j'ai ri bêtement à cette vision
J'ai regardé le ciel bleu-pâle, y avait même des avions
Ma factrice a ressorti le vélo, j'étais content pour elle
Content aussi pour le daron qui aime le retour des hirondelles
Je commençais juste à m'y habituer mais le thermomètre a augmenté
J'ai compris ce qui nous pendait au nez, c'était l'été
Au mois de juin an change de teint, fini d'être albinos
C'est la période des examens et puis celle de Roland Garros
Ça sent les vacances à plein nez, il va être l'heure de se tirer
Moi j'ai enlevé ma dernière veste pour pas transpirer
Jai vu qu'il faisait encore jour même après le début du film
Pour ceux qui ont des poignées d'amour il est trop tard pour le régime
Les mecs sont assez excités et ça les préoccupe
Que les filles sortent leurs décolletés et leurs mini-jupes
J'ai aimé rechercher l'ombre quand il y avait trop de soleil
J'ai aimé dormir sans la couette pour rafraîchir le sommeil
Sur les balcons c'était la jungle, il y avait plein de fleur et plein de feuillage
J'ai regardé le ciel tout bleu, il y avait même pas de nuages
J'ai adoré conduire la nuit la vitre ouverte en grand
Avec le bras gauche de sorti qui fait un bras de fer contre le vent
Je commençais juste à m'y habituer mais j'ai vu une fleur fanée
J'ai compris que l'automne était déterminé
C'est surtout à partir d'octobre, c'est la saison la plus austère
Moi bizarrement je la trouve noble, c'est celle qui a le plus de caractère
J'ai vu les feuilles qui tournoyaient comme des ballons de baudruche
J'ai remis une de mes vestes avec une capuche
J'ai vu la pluie, j'ai vu le vent, les rayons de soleil malades
J'ai vu les K-ways des enfants qui partent aux châtaignes en ballade
J'ai marché dans les feuilles mortes et sur les trottoirs mouillés
J'ai vu les parcs changer de couleurs, ils étaient tout rouillés
J'ai aimé les lumières de la ville qui se reflètent dans les flaques
Et les petites bourrasques de vent qui mettent les brushings en vrac
Sur les balcons y avait que des branches sans feuilles et sans raisons
J'ai regardé le ciel tout gris, y avait même plus d'horizon
Et puis l'hiver est revenu, puis les saisons se sont perpétuaient
Les années passent, la vie aussi, on commençait juste à s'y habituer
On est les témoins impuissants du temps qui trace, du temps qui veut
Que les enfants deviennent des grands et que les grands deviennent des vieux

4 Seasons

As December arrived, I watched closely,
The height of the sky descend and winter set in.
I was almost happy to see it, observing its unfold,
I put on a jacket over my jacket, to avoid the cold.
I saw the night falling early, people walking faster,
I saw the warmth of the bistros, with steam on the windows.
Nature is faithful in this, I saw the day break late,
I saw the Christmas lights that fill me with gloom.
I liked having frozen hands, to bury them deep in my pockets,
I loved walking outside, knowing home was close by.
I smiled foolishly, seeing no more flowers on the balconies,
I looked at the white sky, there were even snowflakes.
Some mornings, I saw frost squatting behind the windows,
I saw people returning from skiing, with goggle marks on their faces.
I was just getting used to it, but the days grew longer,
I understood that spring was about to move in.
The month of March had passed in the blink of an eye,
And they told me, in April, not to remove a thread of clothing.
But I'm not afraid of anything, so despite the old sayings,
I took off one of my two jackets, to avoid getting too hot.
I saw the trees grow leaves, and the girls change their shoes,
I saw the bistros stay open later, with tables on terraces.
There were many couples kissing, it's the hormones reacting,
It's the season of love and the season of allergies.
It's true, my nose was running, and I rubbed my eyes,
But I loved the goosebumps during an affectionate gust of wind.
On the balconies, things were budding, I laughed foolishly at the sight,
I looked at the pale blue sky, there were even airplanes.
My mail carrier brought out her bike again, I was happy for her,
Happy also for my dad, who loves the return of the swallows.
I was just getting used to it, but the thermometer rose,
I understood what was coming, it was summer.
In June, we change color, no more being albino,
It's the exam period, and then the Roland Garros period.
It smells like vacation, it's going to be time to get away,
I took off my last jacket, to avoid sweating.
I saw that it was still daylight, even after the movie started,
For those with love handles, it's too late for a diet.
Guys are pretty excited, and it preoccupies them,
That girls are wearing their cleavage and mini-skirts.
I liked seeking shade when there was too much sun,
I liked sleeping without the duvet, to cool down my sleep.
On the balconies, it was a jungle, full of flowers and foliage,
I looked at the blue sky, there wasn't even a cloud.
I loved driving at night, with the window wide open,
With my left arm hanging out, arm wrestling against the wind.
I was just getting used to it, but I saw a flower wither,
I understood that autumn was determined.
Especially from October onwards, it's the most austere season,
Oddly enough, I find it noble, it has the most character.
I saw the leaves swirling like balloons,
I put back on one of my jackets, with a hood.
I saw the rain, I saw the wind, the sickly rays of sunshine,
I saw the children's raincoats, as they went on chestnut outings.
I walked on dead leaves and wet sidewalks,
I saw the parks change color, they were all rusty.
I liked the city lights reflecting in the puddles,
And the little gusts of wind that mess up hairstyles.
On the balconies, there were only branches, without leaves and without reason,
I looked at the gray sky, there wasn't even a horizon.
And then winter returned, and the seasons continued,
Years pass, life too, we were just getting used to it.
We are the powerless witnesses of time passing, of time that wants,
Children to become adults, and adults to become old.