Lyrics and translation Grand Corps Malade - Cassiopée

Cassiopée

Dehors,
Une nuit d'été, nuit d'Juillet,
Où l'double V d'Cassiopée s'marre d'être illuminé.
Dehors,
Des gens qui traînent,
Des gens qui s'aiment vite-fait pendant les vacances en attendant de rentrer.
Dedans,
Une nuit d'été, nuit d'Juillet,
Où les nighters, les clubers, les lifers de te-boî dancent bêtement sur la dernière
Soupe de docteur Alban.
Pour moi,
Une nuit d'été, nuit d'Juillet,
Une nuit compliqée qu'j'ai pas maîtrisée.
Une nuit complexe qui fait qu'aujourd'hui j'vous dis c'putain d'texte,
Une nuit qui part dans tous les sens,
Qu'a mit les miens en trance,
Et qu'a fait qu'Cassiopée me regarde maintenant, d'un air énervé,
En me disant Fab, sur ma vie, t'as déconné.
Pour moi,
Une nuit d'été, nuit d'Juillet,
Une nuit qui transforme les rires d'enfant en cris de douleur,
Les belles sérénités en grandes terreurs,
Les petits bien-êtres en gros malheurs,
Les vies trépidentes en existences fades et qui fait qu'aujourd'hui,
J'suis un grand corps malade.
Pour moi,
Une nuit d'été, nuit d'Juillet,
Qui s'prolonge sur des tas d'années.
Dedans,
Un cerveau qui boue, qui cogne, qui crache et qui rage de constater qu'à vingts piges,
On transforme un corps en cage.
Un cerveau impuissant, qui comprend pas comment on peut en arriver là,
Comment une nuit d'été, nuit d'Juillet,
Peut t'faire galérer des tas d'années,
Et transformer une vie sereine, riche et blindées d'trucs de ouf, en vie beaucoup
Plus lourde que la plus lourde de tes poufs.
Y'a Cassiopée qui m'interpelle: Hey Fab, t'as pas finis d'nous saoûler avec tes états-d'âmes
Tous claqués, c'est quoi? Tu veux nous faire chialer?
Arrête de t'appitoyer sur ton sort, et dis-toi qu'tout ce qui ne te tue pas te rend
Plus fort.
Pendant qu'à Gasa on survit, on ne vit pas, toi tu slam pépère, dans les p'tits bars
De ripa's, pendant que Ruce et Shechen toute la journée s'niquent, dans ta poche y'a
Un téléphone, avec des sonneries polyphoniques,
Pendant qu'une moitié du monde étrangle l'autre en attendant que ça éclate,
Toi tu rentres chez toi tranquillement, tu t'fais chauffer des pâtes.
Alors Fab, arrête de nous gonfler, avec tes états-d'âmes fatigués,
Et dis-toi que t'es pas encore mort, et que tout c'qui n'te tue pas, te rend plus
Fort.
T'as assuré, Cassiopée.
J'ai bien compris l'message.
Mais t'aurais pu m'parler plus tôt, j'te dis ça au passage.
Alerté à temps, j'aurais pas perdu tous ces avantages.
Et j'aurais fais plus attention, j'aurais su rester sage.
Mais t'inquiètes pas double V, j'tai pas attendu pour m'relever.
Et depuis une nuit d'été, nuit d'Juillet,
Les galères, j'ai su les affronter.
Les p'tites misères, c'est moi qui les ai mises en difficulté.
Et aujourd'hui,
Même si j'joue moins au foot et plus au Scrabble,
Même si aujourd'hui,
J'suis un grand corps malade,
Avec mes sauces, j'suis bien armé.
Et quand la vie s'fait hardcore,
On n'oublie jamais: Tout c'qui nous tue pas, nous rend plus forts.

Кассиопея

Снаружи,
Летняя ночь, июльская ночь,
Где двойное V Кассиопеи смеется, будучи освещенным.
Снаружи,
Люди слоняются,
Люди быстро влюбляются во время отпуска, ожидая возвращения домой.
Внутри,
Летняя ночь, июльская ночь,
Где тусовщики, клаберы, завсегдатаи клубов глупо танцуют под последний
Хит доктора Албана.
Для меня,
Летняя ночь, июльская ночь,
Сложная ночь, которую я не контролировал.
Запутанная ночь, из-за которой сегодня я рассказываю тебе этот чертов текст,
Ночь, которая вышла из-под контроля,
Которая привела моих близких в транc,
И из-за которой Кассиопея теперь смотрит на меня раздраженно,
Говоря мне, Фаб, ей-богу, ты облажался.
Для меня,
Летняя ночь, июльская ночь,
Ночь, которая превращает детский смех в крики боли,
Прекрасное спокойствие в сильный ужас,
Небольшое благополучие в большое несчастье,
Трепетную жизнь в пресное существование, и из-за которой сегодня
Я — больное тело.
Для меня,
Летняя ночь, июльская ночь,
Которая растянулась на долгие годы.
Внутри,
Мозг, который кипит, бьется, извергает и бушует, осознавая, что в двадцать лет
Тело превращается в клетку.
Бессильный мозг, который не понимает, как можно дойти до такого,
Как летняя ночь, июльская ночь,
Может заставить тебя мучиться долгие годы,
И превратить безмятежную, насыщенную и полную крутых вещей жизнь в жизнь намного
Тяжелее, чем самая тяжелая из твоих девчонок.
Кассиопея обращается ко мне: "Эй, Фаб, ты не устал нас доставать своими заезженными переживаниями?
Что это? Ты хочешь нас расстроить?
Перестань жалеть себя и скажи себе, что все, что тебя не убивает, делает тебя
Сильнее.
Пока в Газе выживают, а не живут, ты спокойно читаешь слэм в маленьких барах
На берегу, пока Руис и Шешен весь день трахаются, у тебя в кармане
Телефон с полифоническими мелодиями,
Пока одна половина мира душит другую, ожидая взрыва,
Ты спокойно возвращаешься домой и греешь себе макароны.
Так что, Фаб, перестань нас грузить своими унылыми переживаниями,
И скажи себе, что ты еще не умер, и все, что тебя не убивает, делает тебя
Сильнее".
Ты права, Кассиопея.
Я хорошо понял посыл.
Но ты могла бы сказать мне раньше, между делом.
Будучи предупрежден вовремя, я бы не потерял всех этих преимуществ.
И я был бы осторожнее, я бы остался благоразумным.
Но не волнуйся, двойное V, я не ждал тебя, чтобы подняться.
И с той летней ночи, июльской ночи,
Я научился справляться с трудностями.
Небольшие проблемы — это я поставил их в затруднительное положение.
И сегодня,
Даже если я меньше играю в футбол и больше в Scrabble,
Даже если сегодня,
Я — больное тело,
С моими методами я хорошо вооружен.
И когда жизнь становится жесткой,
Мы никогда не забываем: Все, что нас не убивает, делает нас сильнее.