Lyrics and translation Grand Corps Malade - Effets secondaires

Effets secondaires

En ces temps confinés, on s'est posé un peu
Loin des courses effrénées et on a ouvert les yeux
Sur cette époque troublée, ça fait du bien parfois
Se remettre à penser, même si c'est pas par choix
Alors, entre les cris d'enfants et le travail scolaire
Entre les masques et les gants, entre peur et colère
Voyant les dirigeants flippés, dans leurs confuses gestions
En ces temps confinés, on se pose des questions
Et si ce virus avait beaucoup d'autres vertus
Que celle de s'attaquer à nos poumons vulnérables
S'il essayait aussi de nous rendre la vue
Sur nos modes de vie dev'nus préjudiciables
Si on doit sauver nos vies en restant bien chez soi
On laisse enfin la Terre récupèrer c'qu'on lui a pris
La nature fait sa loi en reprenant ses droits
Se vengeant de notre arrogance et de notre mépris
Et est-ce un hasard si ce virus immonde
N'attaque pas les plus jeunes, n'atteint pas les enfants
Il s'en prend aux adultes, responsables de ce monde
Il condamne nos dérives et épargne les innocents
Ce monde des adultes est devenu si fébrile
L'ordre établi a explosé en éclat
Les terriens se rappellent qu'ils sont humains et fragiles
Et se sentent, peut-être, l'heure de remettre tout à plat
Et si ce virus avait beaucoup d'autres pouvoirs
Que celui d's'attaquer à notre respiration
S'il essayait aussi de nous rendre la mémoire
Sur les valeurs oubliées, derrière nos ambitions
On se découvre, soudain, semblable, solidaire
Tous dans l'même bateau pour affronter l'virus
C'était un peu moins l'cas pour combattre la misère
On était moins uni pour accueillir l'Aquarius
Et si ce virus avait le don énorme
De rapp'ler c'qui nous est vraiment essentiel
Les voyages, les sorties, l'argent ne sont plus la norme
Nous, de nos fenêtres, on réapprend à r'garder le ciel
On a du temps pour la famille, on ralentit l'travail
Et même avec l'exterieur, on renforce les liens
On réinvente nos rituels, pleins d'idées, de trouvailles
Et chaque jour, on prend des nouvelles de nos anciens
Et si ce virus nous montrait qui sont les vrais héros
Ceux qui trimaient déjà dans nos pensées lointaintes
Ce n'est que maint'nant qu'ils font la une des journaux
Maint'nant qu'le CAC 40 est en quarantaine
Bien avant l'corona, l'hôpital suffoquait
Il toussait la misère et la saturation
Nos dirigeants découvrent qu'il y a lieu d'être inquiet
Maint'nant qu'il y a la queue en réanimation
On reconnaît tout à coup ceux qui nous aident à vivre
Quand l'état asphixi tous nos Services Publics
Ceux qui nettoient les rues, qui transportent et qui livrent
On redécouvre les tranparents d'la république
Alors quand c'virus partira comme il est v'nu
Que restera-t-il de tous ces effets s'condaires?
Qu'est-ce qu'on aura gagner, avec tout c'qu'on a perdu?
Est-ce que nos morts auront eu un destin salutaire?
(Merci les infirmières)
Qu'est-ce qu'on aura gagner, avec tout c'qu'on a perdu?
Est-ce que nos morts auront eu un destin salutaire?
(Merci les infirmières)

Side Effects

In these confined times, we've paused for a while,
Away from the frantic races, and we've opened our eyes
To this troubled era, it feels good sometimes
To start thinking again, even if it's not by choice.
So, between the cries of children and schoolwork,
Between masks and gloves, between fear and anger,
Seeing the leaders panicked, in their confused management,
In these confined times, we ask ourselves questions.
What if this virus had many other virtues
Than that of attacking our vulnerable lungs?
What if it also tried to restore our sight
To our ways of life that have become harmful?
If we must save our lives by staying home,
We finally let the Earth recover what we took from it.
Nature makes its law by reclaiming its rights,
Taking revenge for our arrogance and our contempt.
And is it a coincidence that this filthy virus
Does not attack the youngest, does not reach the children?
It targets adults, responsible for this world,
It condemns our excesses and spares the innocent.
This world of adults has become so feverish,
The established order has exploded into pieces.
Earthlings remember that they are human and fragile,
And perhaps feel it's time to start all over again.
And if this virus had many other powers
Than that of attacking our breathing,
What if it also tried to restore our memory
Of forgotten values, behind our ambitions?
We suddenly discover ourselves, similar, united,
All in the same boat to face the virus.
It was a little less the case to fight poverty,
We were less united to welcome the Aquarius.
And if this virus had the enormous gift
Of reminding us what is truly essential?
Travel, outings, money are no longer the norm,
We, from our windows, relearn to look at the sky.
We have time for family, we slow down work,
And even with the outside world, we strengthen bonds.
We reinvent our rituals, full of ideas, of finds,
And every day, we check on our elders.
And if this virus showed us who the real heroes are,
Those who were already toiling in our distant thoughts?
It is only now that they make the headlines,
Now that the CAC 40 is in quarantine.
Well before the corona, the hospital was suffocating,
It coughed up misery and saturation.
Our leaders discover that there is reason to be worried,
Now that there is a queue in intensive care.
We suddenly recognize those who help us live
When the state asphyxiates all our Public Services,
Those who clean the streets, who transport and who deliver,
We rediscover the transparent ones of the republic.
So when this virus leaves as it came,
What will remain of all these side effects?
What will we have gained, with all that we have lost?
Will our dead have had a salutary destiny?
(Thank you, nurses)
What will we have gained, with all that we have lost?
Will our dead have had a salutary destiny?
(Thank you, nurses)