Lyrics and translation Grand Corps Malade - Il nous restera ça

Il nous restera ça

Face au système brutal qu'on essaye d'apprivoiser
Qui nous aura vidé de nos âmes et de nos dernières bonnes idées
Il nous restera ça
Quand les mithos d'en haut auront fait lire les chiens
Que la culture et l'ouverture seront des souvenirs lointains
Il nous restera ça
Quand on sera tous endormis par les discours des marchands de sable
Et qu'on aura qu'nos utopies pour raconter nos propres fables
Il nous restera ça
Il nous restera ça
Quelques papiers griffonés, quelques rimes à enrichir
À la face d'un monde hanté par un futur sans avenir
On pourra dire qu'on a tenté d's'ouvrir un peu une veine
Pour faire couler une encre, renaître
Avoir mal pour être soit même
On essayera d'se souvenir pourquoi on a commencé ça
Faut trouver l'urgence d'écrire, le plus important c'est ça
Être soit même malgré tout
Naïf, décide et bavard
On absorbera les mots en trop sur un bout d'papier buvard
On essayera de se souvenir qu'on a fait ça sans calculer
On a noirci sans rougir tout c'qu'on trouvait d'immaculé
Comme un réflexe dérisoire, c'était bon quand j'y pense
Et on a rempli des pages comme tu t'es rempli la panse
Certain diront que ça sert à rien mais qui pourra nous raisonner?
On sera toujours plus d'un à continuer de faire résonner
Quelques cordes vocales têtues qui ne feront pas leur âge
Telles des poètes torse nu un peu perdus dans l'orage
Dans la tempête où le chiffre a pris le dessus sur le verbe
On se sent bien à nos places, un peu comme un poisson dans l'herbe
Personne ne peut le cacher, on a la rime anachronique
Dans ce monde de 4G, on cherche les cabines téléphoniques
Sans réseau, sans raisons, comme le roseau nous pliont
Hors fuseaux, hors saisons, nos dernières forces nous trions
Pour arroser encore la source qu'on n'laissera pas tarir
Et même les deux pieds dans l'eau, on entendera encore nos rires
On entendera encore nos joies
On entendera encore les cris
Ceux des vrais, ceux des enfants qui nous font croire à l'envie
L'envie de regarder au dessus, voir qu'y a encore des étages
Et qu'ils pourront y grimper avec en poche cet héritage
Ces quelques mots, ces quelques textes qui nous aides à penser
On a pas fait tout ça pour rien, y aura une trace du passé
Il leur restera ça
C'est quelques moments choisis
Dans ce monde de brutes, quelques grammes de poésie

Что нам останется

Перед лицом жестокой системы, которую мы пытаемся приручить,
Которая опустошит наши души и лишит последних светлых идей,
Нам останется это.
Когда мифы свыше заставят читать собак,
Когда культура и открытость станут далекими воспоминаниями,
Нам останется это.
Когда нас всех усыпят речи торговцев песком,
И останутся лишь наши утопии, чтобы рассказывать собственные сказки,
Нам останется это.
Нам останется это.
Несколько исписанных листков, несколько рифм, которые нужно обогатить,
Перед лицом мира, преследуемого будущим без будущего,
Мы сможем сказать, что пытались вскрыть себе вену,
Чтобы дать вытечь чернилам, возродиться,
Испытать боль, чтобы быть собой.
Мы попытаемся вспомнить, зачем мы начали это,
Нужно найти неотложную потребность писать, самое главное – это она.
Быть собой, несмотря ни на что,
Наивным, решительным и болтливым,
Мы будем впитывать лишние слова на клочке промокательной бумаги.
Мы попытаемся вспомнить, что делали это не задумываясь,
Мы зачернили, не краснея, все, что находили непорочным,
Как нелепый рефлекс, это было хорошо, когда я думаю об этом,
И мы заполняли страницы, как ты наполняла свой желудок.
Некоторые скажут, что это бесполезно, но кто сможет нас вразумить?
Нас всегда будет больше одного, чтобы продолжать звучать,
Несколько упрямых голосовых связок, которые не покажут свой возраст,
Словно поэты с голым торсом, немного потерянные в буре.
В буре, где цифра взяла верх над словом,
Мы чувствуем себя на своем месте, немного как рыба в траве.
Никто не может этого скрыть, у нас анахроничная рифма,
В этом мире 4G мы ищем телефонные будки.
Без сети, без причин, как тростник, мы гнемся,
Вне часовых поясов, вне сезонов, мы распределяем свои последние силы,
Чтобы поливать источник, который мы не дадим иссякнуть,
И даже по колено в воде, мы будем слышать наш смех.
Мы будем слышать нашу радость,
Мы будем слышать крики,
Крики настоящих, крики детей, которые заставляют нас верить в желание,
Желание смотреть вверх, видеть, что еще есть этажи,
И что они смогут подняться на них, имея в кармане это наследие,
Эти несколько слов, эти несколько текстов, которые помогают нам думать.
Мы не делали все это зря, останется след прошлого.
Им останется это.
Эти несколько избранных моментов,
В этом мире грубиянов, несколько граммов поэзии.