Lyrics and translation Grand Corps Malade feat. Reda Taliani - Inch' Allah

Inch' Allah

C′est un son plein de sourires dans un climat tendu
Qui espèrent et respirent dans cette époque tordue
C'est le son qui propose des virages des voyages,
Des clameurs, des visages,
C′est le son des mariages

Si on chantait de toutes les couleurs
On va faire danser les corps et les coeurs
Si on est tous ensemble, ça nous suffira
Si nos voix se rassemblent on nous entendra

C'est le son qui éclaire, qui partage et rassemble
C'est les beaux quartiers qui dansent avec les grands ensembles
Ceux qui souhaitent un pays convivial alors ils croient en une autre identité nationale
C′est le son qui reve en réalité et change les mentalités, tue la morosité
Il invente, imagine et renverse les clichés établis et oublie leur tristesse
Tous les codes sont bannis et révisés, on mettra des baggys jusqu′à l'Elysée
Plus de quotas dans le foot, peu importe on gardera les meilleurs
Les blaireaux les fachos c′est la même
C'est quand y en a beaucoup que ça pose des problèmes
On voit marier Yacine et Delphine pas seulement pour la rime

Si on chantait de toutes les couleurs
On va faire danser les corps et les coeurs
Si on est tous ensemble, ça nous suffira
Si nos voix se rassemblent on nous entendra

C′est le son qui réécrit l'histoire
Sortez tous dans la rue on va chanter l′espoir
L'espoir que pour changer ce monde
On s'croisera forcément vu puisque la terre est ronde
L′espoir que les choses puissent avancer
Qu′on aime tous les accents quand on parle en francais
L'espoir qu′un jour ce sera normal
De voir des bloc party à l'assemblée nationale
Les képis, policiers, les kipas les tchadors,
Les casquettees à l′envers même combat
Les bobos, les prolos, les bourgeois, les nantis, les cailleras
Vous etes tous invités sur la piste
C'est la danse de demain quelque peu utopiste
Mais cette époque a besoin d′espoir
Soyons un peu rêveur faut y croire pour le voir

Si on chantait de toutes les couleurs
On va faire danser les corps et les coeurs
Si on est tous ensemble, ça nous suffira
Si nos voix se rassemblent on nous entendra

Если бы на то была воля Божья

Это звук, полный улыбок, в напряженной обстановке,
Который вселяет надежду и позволяет дышать в это искаженное время.
Это звук, предлагающий повороты, путешествия,
Возгласы, лица,
Это звук свадеб.

Если бы мы пели всеми цветами радуги,
Мы заставили бы танцевать тела и сердца.
Если мы все вместе, этого будет достаточно.
Если наши голоса объединятся, нас услышат.

Это звук, который освещает, разделяет и объединяет.
Это красивые кварталы, танцующие вместе с большими ансамблями.
Те, кто желает дружелюбной страны, верят в другую национальную идентичность.
Это звук, который превращает мечты в реальность и меняет менталитет, убивает уныние.
Он изобретает, воображает и переворачивает установленные клише, забывая их печаль.
Все кодексы запрещены и пересмотрены, мы будем носить широкие штаны даже в Елисейском дворце.
Больше никаких квот в футболе, неважно, мы оставим лучших.
Дураки и фашисты - одно и то же.
Когда их много, это создает проблемы.
Мы видим, как Ясин женится на Дельфине, и не только ради рифмы.

Если бы мы пели всеми цветами радуги,
Мы заставили бы танцевать тела и сердца.
Если мы все вместе, этого будет достаточно.
Если наши голоса объединятся, нас услышат.

Это звук, который переписывает историю.
Выходите все на улицу, мы будем петь о надежде.
Надежде на то, что, чтобы изменить этот мир,
Мы обязательно встретимся, ведь Земля круглая.
Надежде на то, что все может измениться к лучшему,
Что мы любим все акценты, когда говорим по-французски.
Надежде на то, что однажды станет нормой
Видеть блочные вечеринки в Национальном собрании.
Кепки, полицейские, кипы, чадры,
Кепки задом наперед, та же борьба.
Бобо, пролетарии, буржуа, богачи, гопники,
Вы все приглашены на танцпол.
Это танец завтрашнего дня, немного утопичный,
Но этому времени нужна надежда.
Давайте будем немного мечтателями, нужно верить, чтобы увидеть это.

Если бы мы пели всеми цветами радуги,
Мы заставили бы танцевать тела и сердца.
Если мы все вместе, этого будет достаточно.
Если наши голоса объединятся, нас услышат.