Lyrics and translation Grand Corps Malade - J'ai mis des mots

J'ai mis des mots

J′ai mis des mots sur un cahier
J'ai mis des mots que j′ai triés
J'espérais bien me faire griller
J'ai mis des mots que j′ai criés
J′ai mis des mots dans vos oreilles
Ou des émotions c'est pareil
Dans vos théâtres et vos enceintes
J′ai mis des mots comme une empreinte
J'ai mis des mots un peu partout
Redistribués au coup par coup
Je sais même plus où je les ai mis
J′ai mis des mots j'ai pas gémi
J′ai mis des mots mais jamais trop
Dans un métro dans un micro
J'ai mis des mots j'ai eu les crocs
Des mots nouveaux des mots rétros
J′ai mis des mots pour compenser
J′ai pas le destin qu'on pensait
Mais en passant sur le passé
On peut tracer sans effacer
J′ai mis des mots j'ai pas médit
J′ai mis des do j'émets des mi
Des mots entiers pas des demi
J′ai mis des mots de Saint-Denis
J'ai mis des mots que j'ai couvés
J′ai tenté de les faire groover
Sans entrave et rien à prouver
Sans en baver tout à trouver
Les mots vont vite faut qu′on s'accroche
J′ai pris le tempo à la croche
C'est pas pour me remplir les poches
Car tous ces mots c′est pour mes proches

Et quand la musique accompagne
Les mots pétillent comme du champagne
Et le meilleur ne le nie pas
C'est sur un air d′harmonica

J'ai mis des mots est-ce que t'y crois
La première fois en 2003
J′ai oublié les médisants
J′ai mis des mots c'est mes 10 ans
J′ai mis des mots j'ai des raisons
Coupable de combinaisons
Et je crée sans comparaison
Des horizons à chaque saison
Dans plein de pays j′ai mis des mots
Berlin Québec ou Bamako
J'ai même trouvé des mots en route
J′ai mis des mots jusqu'à Beyrouth
J'ai mis des mots dans tous les sens
À l′envers à l′effervescence
Des mots sympas ou en colère
Des mots bien droits ou en galère
J'ai mis des mots c′est dérisoire
Parfois tranchants c'est des rasoirs
Mais bien placés c′est opportun
J'ai mis des mots c′est important
J'ai trouvé de l'inspiration
Pour inspirer mes directions
Pour continuer sans crispation
Je reprends ma respiration...

Tous ces mots ça fait des rencontres
Je m′en rends compte je suis pas contre
J′ai mis des mots à l'infini
J′ai pas failli c'est pas fini
J′ai mis des mots j'émeus des gens
J′émets des vœux jamais urgents
J'ai mis de moi j'ai mis de vous
Des émois de nos rendez-vous

Et quand la musique accompagne
Les mots pétillent comme du champagne
Et le meilleur ne le nie pas
C′est sur un air d′harmonica

Я сложил слова

Я сложил слова в тетрадь,
Я сложил слова, что отобрал,
Надеясь, что меня заметят,
Я сложил слова, что я кричал.
Я сложил слова в твои уши,
Или эмоции, что то же самое,
В твоих театрах и колонках,
Я сложил слова, как отпечаток.
Я сложил слова повсюду,
Раздавая их по одному,
Я даже не помню, куда я их дел,
Я сложил слова, я не стонал.
Я сложил слова, но никогда не слишком много,
В метро, в микрофон,
Я сложил слова, я был голоден,
Новые слова, ретро-слова.
Я сложил слова, чтобы компенсировать,
У меня не та судьба, что думали,
Но, проходя через прошлое,
Можно рисовать, не стирая.
Я сложил слова, я не размышлял,
Я сложил "до", я издаю "ми",
Целые слова, а не половинки,
Я сложил слова из Сен-Дени.
Я сложил слова, что я вынашивал,
Я пытался заставить их звучать,
Без помех и ничего не доказывая,
Не мучаясь, находя все.
Слова летят быстро, нужно держаться,
Я взял темп по восьмой ноте,
Это не для того, чтобы набить карманы,
Потому что все эти слова для моих близких.

И когда музыка сопровождает,
Слова искрятся, как шампанское,
И лучший не отрицает этого,
Это под мелодию губной гармошки.

Я сложил слова, веришь ли ты,
Впервые в 2003 году,
Я забыл о злопыхателях,
Я сложил слова, это мои 10 лет.
Я сложил слова, у меня есть причины,
Виновен в сочетаниях,
И я творю без сравнения,
Горизонты в каждом сезоне.
Во многих странах я сложил слова,
Берлин, Квебек или Бамако,
Я даже нашел слова в пути,
Я сложил слова до самого Бейрута.
Я сложил слова во всех смыслах,
Наизнанку, в возбуждении,
Приятные слова или в гневе,
Слова прямые или в беде.
Я сложил слова, это смешно,
Иногда острые, как бритвы,
Но хорошо размещенные, это уместно,
Я сложил слова, это важно.
Я нашел вдохновение,
Чтобы вдохновить мои направления,
Чтобы продолжать без напряжения,
Я восстанавливаю дыхание...

Все эти слова приводят к встречам,
Я понимаю это, я не против,
Я сложил слова до бесконечности,
Я не подвел, это не конец.
Я сложил слова, я трогаю людей,
Я загадываю желания, никогда не срочные,
Я вложил себя, я вложил тебя,
Трепет наших встреч.

И когда музыка сопровождает,
Слова искрятся, как шампанское,
И лучший не отрицает этого,
Это под мелодию губной гармошки.