Lyrics and translation Grand Corps Malade - J'écris à l'oral

J'écris à l'oral

C'était un soir sans histoire, une fin d'journée au destin sobre
21h, sans espoir, un mercredi d'octobre
Sur l'macadam fatigué, trottoirs en pente, rue des Dames
Très loin des drames agités, c'est ma première soirée slam
Des êtres humains dans un café sont regroupés pour s'écouter
Ils prennent la parole un par un et mes oreilles sont envoûtées
Des humains à égalité, chacun est libre de se lancer
Le principe est très simple, encore fallait-il y penser
Je suis d'abord resté passif, mais j'ai tout d'suite rêvé d'action
Je suis d'abord resté pensif pour comprendre cette révélation
J'ai pris une avalanche de rimes et une cascade de thèmes
Si loin du star système, tu restes tard, si t'aimes
Quelques instants après, j'ai déterré l'encrier
En créant sans prier pour hurler sans crier
Sans accroc, sans vriller, dans la voix l'encre y est
Pour recevoir sans briller et donner sans trier
Le slam a giflé mon esprit puis libère les passions
Secouant mon envie créative restée en hibernation
À la recherche de ces ambiances dans tout Paris, je vais zoner
C'est décidé, ma voix est libre et son timbre va résonner
La poésie dans les bars a rendez-vous avec la vie
Je l'ai vue et tu le vis, je l'avoue, je l'ai suivie
Elle prend forme, elle grandit, elle rayonne et elle s'entend
Elle t'enlace et une fois qu'elle te tient, elle prend son temps
La poésie dans les bars ne sort pas que de nos voix
Le concept même de ces soirées est un poème qui s'entrevoit
La poésie se cache partout sur le comptoir, dans ton demi
Elle déborde sur le trottoir et se propage l'épidémie
Moi, j'oublierai jamais l'année où j'ai chopé l'virus
Quand tu trébuches sur un hasard et que tu tombes sur un bonus
Ces soirées où l'on se livre, ces moments où l'on se lève
Des heures à user nos salives, croquer les mots jusqu'à la sève
J'oublierai pas ces instants rares où la nuit sert de terrain
À la recherche de l'éphémère, moitié inquiet, moitié serein
J'sais pas si l'bonheur se touche, mais on l'a peut-être frôlé 2, 3 fois
Dans c't'atmosphère un peu louche, se reflétant dans nos voix
J'oublierai pas ces cœurs ouverts de toute provenance et de tout âge
Unis dans l'envie d'découvrir, dans l'écoute et le partage
Ceux qu'étaient là ne changeraient rien, même si tout était à refaire
Et puis en plus un texte dit, c'était quand même un verre offert
Ces soirées sont toujours là, mais l'mieux, c'est quand tu fais connaissance
Rien n'vaut le charme de l'inconnu, la découverte et l'innocence
Cette nostalgie m'rappelle souvent que j'ai aussi serré des mains
Des rencontres qui font qu't'aimerais qu'hier déteigne sur demain
J'suis toujours plein d'motivation et j'récidive sans façon
Recherchant cette sensation qui vaut bien 700 passions
De cette époque non révolue, j'ai reçu un héritage viral
Une manie qui n'me quitte plus, c'est vrai, j'écris à l'oral
C'était un soir sans histoire, une fin d'journée au destin sobre
21h sans espoir, un mercredi d'octobre
J'ai entendu des voix qui touchent comme des chorales dans mon moral
Depuis, j'ai d'l'encre plein la bouche, depuis, j'écris à l'oral

Я пишу устно

Это был вечер без истории, конец дня с простой судьбой
9 вечера, без надежды, в октябрьскую среду
На усталом асфальте, по наклонным тротуарам улицы Дам
Вдали от бурных драм, это мой первый вечер слэма
Люди в кафе собрались, чтобы послушать друг друга
Они по очереди берут слово, и мои уши очарованы
Люди на равных, каждый волен начать
Принцип очень прост, только нужно было додуматься
Сначала я оставался пассивным, но сразу же мечтал о действии
Сначала я был задумчив, чтобы понять это откровение
Меня накрыла лавина рифм и каскад тем
Вдали от звездной системы, ты задерживаешься допоздна, если тебе нравится
Через несколько мгновений я откопал чернильницу
Творя без молитвы, чтобы кричать без крика
Без заминки, без срывов, чернила в голосе есть
Чтобы получать, не блистая, и отдавать, не сортируя
Слэм дал пощечину моему разуму, а затем освободил страсти
Встряхнув мое творческое желание, находившееся в спячке
В поисках этой атмосферы я буду бродить по всему Парижу
Решено, мой голос свободен, и его тембр будет звучать
Поэзия в барах встречается с жизнью
Я увидел ее, и ты ее видишь, признаюсь, я последовал за ней
Она обретает форму, она растет, она сияет и слышна
Она обнимает тебя, и как только она тебя держит, она не торопится
Поэзия в барах исходит не только из наших голосов
Сама концепция этих вечеров — это стихотворение, которое проглядывается
Поэзия прячется повсюду, на стойке, в твоем бокале пива
Она выходит на тротуар, и эпидемия распространяется
Я никогда не забуду тот год, когда подхватил этот вирус
Когда ты споткнешься о случайность и наткнешься на бонус
Эти вечера, когда мы открываемся, эти моменты, когда мы встаем
Часы, чтобы тратить нашу слюну, грызть слова до самой сути
Я не забуду эти редкие мгновения, когда ночь служит полем
В поисках эфемерного, наполовину встревоженный, наполовину безмятежный
Я не знаю, можно ли прикоснуться к счастью, но мы, возможно, были близки к нему пару раз
В этой немного мутной атмосфере, отражаясь в наших голосах
Я не забуду эти открытые сердца любого происхождения и возраста
Объединенные желанием открывать, слушать и делиться
Те, кто были там, ничего бы не изменили, даже если бы все нужно было начать заново
И кроме того, за прочитанный текст давали бесплатный напиток
Эти вечера все еще здесь, но лучше всего, когда ты знакомишься
Ничто не сравнится с очарованием неизвестного, открытия и невинности
Эта ностальгия часто напоминает мне, что я тоже жал руки
Встречи, которые заставляют тебя хотеть, чтобы вчерашний день перетек в завтрашний
Я все еще полон мотивации и без колебаний повторяю это
В поисках этого ощущения, которое стоит 700 страстей
Из этой не ушедшей эпохи я получил вирусное наследие
Привычка, которая меня не покидает, это правда, я пишу устно
Это был вечер без истории, конец дня с простой судьбой
9 вечера без надежды, в октябрьскую среду
Я услышал голоса, которые трогают, как хоры в моей душе
С тех пор у меня рот полон чернил, с тех пор я пишу устно