Lyrics and translation Grand Corps Malade - Je Dors Sur Mes 2 Oreilles

Je Dors Sur Mes 2 Oreilles

J′ai constaté que la douleur était une bonne source d'inspiration
Et que les zones d′ombre du passé montrent au stylo la direction
La colère et la galère sont des sentiments productifs
Qui donnent des thèmes puissants, quoi qu'un peu trop répétitifs
À croire qu'il est plus facile de livrer nos peines et nos cris
Et qu′en un battement de cils un texte triste est écrit
On se laisse aller sur le papier et on emploie trop de métaphores
Pourtant je t′ai déjà dit que tout ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts

C'est pour ça qu′aujourd'hui j′ai décidé de changer de thème
D'embrasser le premier connard venu pour lui dire je t′aime
Des lyrics pleins de vie avec des rimes pleines d'envie
Je vois, je veux, je vis, je vais, je viens, je suis ravi
C'est peut-être un texte trop candide mais il est plein de sincérité
Je l′ai écrit avec une copine, elle s′appelle Sérénité
Toi tu dis que la vie est dure et au fond de moi je pense pareil
Mais je garde les idées pures et je dors sur mes deux oreilles

Évidemment on marche sur un fil, chaque destin est bancal
Et l'existence est fragile comme une vertèbre cervicale
On t′a pas vraiment menti, c'est vrai que parfois tu vas saigner
Mais dans chaque putain de vie, y a tellement de choses à gagner
J′aime entendre, raconter, j'aime montrer et j′aime voir
J'aime apprendre, partager, tant qu'y a de l′échange y a de l′espoir
J'aime les gens, j′aime le vent, c'est comme ça je joue pas un rôle
J′ai envie, j'ai chaud, j′ai soif, j'ai hâte, j'ai faim et j′ai la gaule

J′espère que tu me suis, dans ce que je dis y a rien de tendancieux
Quand je ferme les yeux, c'est pour mieux ouvrir les cieux
C′est pas une religion, c'est juste un état d′esprit
Y a tellement de choses à faire et ça maintenant je l'ai compris
Chaque petit moment banal, je suis capable d′en profiter
Dans la vie j'ai tellement de kifs que je pourrai pas tous les citer
Moi en été je me sens vivre mais en hiver c'est pareil
J′ai tout le temps l′œil du tigre et je dors sur mes deux oreilles

Je me sens pas le plus chanceux mais c'est pas moi le plus à plaindre
Et j′ai compris les règles du jeu, ma vie c'est moi qui vais la peindre
Alors je vais y mettre le feu en ajoutant plein de couleurs
Moi quand je regarde par la fenêtre je vois que le béton est en fleur
J′ai envie d'être au cœur de la ville et envie d′être au bord de la mer
De voir le delta du Nil et j'ai envie d'embrasser ma mère
J′ai envie d′être avec les miens et j'ai envie de faire des rencontres
J′ai les moyens de me sentir bien et ça maintenant je m'en rends compte

Je voulais pas écrire un texte petite maison dans la prairie
Mais j′étais de bonne humeur et même mon stylo m'a souri
Et puis je me suis demandé si j′avais le droit de pas être rebelle
D'écrire un texte de slam pour affirmer que la vie est belle
Si tu me chambres je m'en bats les reins, parfois je me sens inattaquable
Parce que je suis vraiment serein et je suis pas prêt de péter un câble
La vie c′est gratuit, je vais me resservir et tu devrais faire pareil
Moi je me couche avec le sourire et je dors sur mes deux oreilles
La vie c′est gratuit, je vais me resservir et ce sera tout le temps pareil
Moi je me couche avec le sourire et je dors sur mes deux oreilles

Сплю На Обоих Ушах

Я заметил, что боль — хороший источник вдохновения,
И что тёмные стороны прошлого указывают перу направление.
Гнев и нужда — продуктивные чувства,
Которые дают мощные темы, хотя и немного однообразные.
Можно подумать, что легче излить свои печали и крики,
И что в мгновение ока рождается грустный текст.
Мы даём волю чувствам на бумаге и используем слишком много метафор,
Хотя я уже говорил тебе, что всё, что нас не убивает, делает нас сильнее.

Поэтому сегодня я решил сменить тему,
Обнять первого встречного болвана и сказать ему: "Я люблю тебя".
Строки, полные жизни, с рифмами, полными желания.
Я вижу, я хочу, я живу, я иду, я прихожу, я в восторге.
Возможно, это слишком наивный текст, но он полон искренности.
Я написал его с подругой, её зовут Безмятежность.
Ты говоришь, что жизнь тяжела, и в глубине души я думаю так же,
Но я храню чистые мысли и сплю на обоих ушах.

Конечно, мы ходим по канату, каждая судьба шатка,
И существование хрупко, как шейный позвонок.
Тебе не совсем врали, это правда, что иногда ты будешь кровоточить,
Но в каждой чертовой жизни есть столько всего, что можно получить!
Я люблю слушать, рассказывать, я люблю показывать и люблю видеть,
Я люблю учиться, делиться, пока есть обмен, есть надежда.
Я люблю людей, я люблю ветер, вот так, я не играю роль.
Я хочу, мне жарко, я хочу пить, мне не терпится, я голоден и у меня стоит.

Надеюсь, ты понимаешь меня, в моих словах нет ничего двусмысленного.
Когда я закрываю глаза, это для того, чтобы лучше открыть небеса.
Это не религия, это просто состояние души.
Есть так много всего, что нужно сделать, и теперь я это понял.
Каждым маленьким обыденным моментом я способен наслаждаться.
В жизни у меня столько кайфа, что я не могу всего перечислить.
Летом я чувствую себя живым, но зимой то же самое.
У меня всегда взгляд тигра, и я сплю на обоих ушах.

Я не чувствую себя самым везучим, но и не самым несчастным.
И я понял правила игры, мою жизнь раскрашу я сам.
Поэтому я подожгу её, добавив множество красок.
Когда я смотрю в окно, я вижу, что бетон цветёт.
Я хочу быть в центре города и на берегу моря,
Увидеть дельту Нила и обнять свою мать.
Я хочу быть со своими близкими и хочу знакомиться с новыми людьми.
У меня есть всё, чтобы чувствовать себя хорошо, и теперь я это осознаю.

Я не хотел писать текст в стиле "Маленький домик в прериях",
Но у меня было хорошее настроение, и даже моя ручка мне улыбнулась.
А потом я задумался, имею ли я право не быть бунтарем,
Написать текст слэма, чтобы заявить, что жизнь прекрасна.
Если ты будешь надо мной подшучивать, мне всё равно, иногда я чувствую себя неуязвимым,
Потому что я действительно спокоен и не собираюсь срываться.
Жизнь бесплатна, я возьму добавки, и тебе следует сделать то же самое.
Я ложусь спать с улыбкой и сплю на обоих ушах.
Жизнь бесплатна, я возьму добавки, и так будет всегда.
Я ложусь спать с улыбкой и сплю на обоих ушах.