Lyrics and translation Grand Corps Malade feat. Elise Oudin-Gilles - L'heure d'été

L'heure d'été

Est-ce que c′est d'la patience ou est-ce qu′on sait faire le dos rond
Est-ce que c'est l'expérience que nous ont enseigné nos darrons
Et ce qu′on a tous compris c′est que la vie repose toujours sur l'enchainement des opposés
Après chaque nuit il va faire jour
Partant de cette évidence d′une volonté naïveté
On sait qu'après chaque inquiétude viendra l′instant de sérénité
Comme si à l'échelle d′une vie les choses devaient s'équilibrer
Après l'orage les éclaircies aucun ciel ne reste encombré
Alors on s′est imprégné de cette capacité d′adaptation
Pour encaisser les coups on a su entrer en mode mission
On sait que les tunnels ont une fin dans chaque moment de lucidité
Et que nos efforts ne sont pas vains quand la vie passe à l'heure d′été

J'ai eu pas mal de patience et j′ai dû faire le dos rond
Pour traverser en silence toutes les journées peintes en marron
J'ai gardé l′envie de croire ou j'ai toujours cru à l'envie
J′ai refusé de concevoir un présent cruel à vie
Comme le destin doit être aidé j′ai avancé l'aiguille d′un tour
Je suis passé à l'heure d′été pour aller rejouer dans la cour
Comme le boxeur après le gong et le taulard après dix ans
Comme le civil après les bombes après la lutte on est vivants
Vivants pour sentir le soleil et la nuit tombe de plus en plus tard
Et ya d'la lumière de plus en plus longtemps dans nos espoirs
C′est vrai qu'on a passé l'hiver à donner des grands coups d′épée
Dorénavant la route est claire on est passé à l′heure d'été

Летнее время

Это ли терпение, или мы просто умеем прогибаться?
Это ли опыт, которому нас научили наши отцы?
И что мы все поняли, так это то, что жизнь всегда основана на чередовании противоположностей.
После каждой ночи наступает день.
Исходя из этой очевидной и наивной убежденности,
Мы знаем, что после каждого беспокойства наступит момент безмятежности.
Как будто в масштабах жизни все должно уравновешиваться.
После грозы прояснение, ни одно небо не остается затянутым.
Так мы пропитались этой способностью к адаптации.
Чтобы выдержать удары, мы научились входить в режим миссии.
Мы знаем, что у туннелей есть конец в каждый момент просветления.
И что наши усилия не напрасны, когда жизнь переходит на летнее время.

У меня было немало терпения, и мне пришлось прогибаться,
Чтобы молча пережить все дни, окрашенные в коричневый цвет.
Я сохранил желание верить, или я всегда верил в желание.
Я отказался представить себе жестокое настоящее на всю жизнь.
Поскольку судьбе нужно помогать, я перевел стрелку на один оборот.
Я перешел на летнее время, чтобы снова играть во дворе.
Как боксер после гонга и заключенный после десяти лет,
Как мирный житель после бомб, после борьбы мы живы.
Живы, чтобы чувствовать солнце, и ночь наступает все позже.
И в наших надеждах все дольше и дольше света.
Это правда, что мы провели зиму, нанося сильные удары мечом.
Теперь путь ясен, мы перешли на летнее время.