Lyrics and translation Grand Corps Malade - Le banc

Le banc

Je ne sais pas depuis combien de temps je suis assis sur ce banc
Une bonne heure ou 20 minutes, le spectacle est absorbant
J'observe les gens qui passent, moi je me sens à peine là
J'écoute le vent qui trace dans son murmure a capella
Rester assis sur un banc c'est tout un savoir faire
C'est maitriser les mouvements qu'il faut savoir taire
C'est assumer et afficher son pouvoir de paresse
Le sentir comme une caresse, chasser les crampes qui apparaissent
Moi j'ai de bonnes capacités dans ma force d'inertie
Faut savoir en profiter et pouvoir lui dire merci
Être assis sur un banc, au beau milieu du décors
C'est être au coeur de la vie mais c'est surtout être en dehors
C'est de cette cachette ouverte que j'observe mon petit monde
Laissant agir à découvert la nonchalance qui m'inonde
Je ne sais pas depuis combien de temps je suis assis sur ce banc
Je regarde les gens pressés et puis ceux qui font semblant
Face à cette scène de théâtre, je ne peux plus m'arreter
Je savoure l'espèce humaine dans son immense variété
J'aime les vieux, les gros, les moches, les grandes gueules et les discrets
Les vénères, les beaux gosses, les précis et les distraits
Un enfant apparait au loin agitant un petit baton
En plein combat féroce contre une bonne dizaine de dragons
Il se moque bien des regards dans son délire d'innocence
Et disparait à toute allure, presque aussi vite que l'enfance
Une belle femme entre à présent dans mon champs de vision
De grands yeux clairs, un regard sûr, elle semble sourire sans raison
Je la regarde quand elle s'approche, elle marche avec délicatesse
Je la regarde quand elle s'éloigne pour admirer ses jolies tresses
Une autre revient des courses, elle est chargée comme une mule
Le visage fermé, le regard presque aussi triste que son pull
Elle porte tout le poids de la routine dans chacun de ses mouvements
A moins que ce ne soit le poids des sacs, j'extrapole un peu surement
Mais regarder les gens passer, ce n'est les connaitre que 20 secondes
Il faut alors imaginer toute une histoire qui corresponde
Comme ces deux jeunes qui parlent en slave, surement des espions russes
Ou peut-être juste deux étudiants en échange Erasmus
Alors j'arrête une minute de pousser mon imagination
Pour admirer le dernier style de la nouvelle génération
Des jeans slim et des coiffures comme dans les clips, tard le soir
J'ai un peu de mal à comprendre, je crois que je suis en train de devenir ringard
Il va falloir que je me releve, il va être l'heure de se retirer
Je jette un dernier regard panoramique pour m'inspirer
Y'a un vieux qui regarde devant et son petit-fils qui regarde derrière
C'est peut-être un symbole d'un monde qui marche à l'envers
Je reprend ma route et mes projets, c'est qu'il y a du pain sur la planche
On a des années à construire, des ambitions sur chaque branche
Mais chaque fois qu'il y en aura marre de se vouloir trop exigeant
Il nous restera ça:
Un banc pour regarder les gens

Скамейка

Даже не знаю, дорогая, сколько я уже сижу на этой скамейке.
Час, может, двадцать минут – представление захватывает.
Наблюдаю за прохожими, сам себя почти не чувствую здесь.
Слушаю ветер, рисующий в своем шепоте а капелла.
Сидеть на скамейке – это целое искусство, милая.
Это умение контролировать движения, которые нужно заглушить.
Это принять и показать свою власть лени.
Почувствовать ее как ласку, прогнать появляющиеся судороги.
У меня неплохие способности в моей силе инерции.
Нужно уметь этим пользоваться и говорить ей спасибо.
Сидеть на скамейке, посреди декораций, понимаешь?
Быть в самом сердце жизни, но, главное, быть вне ее.
Из этого открытого укрытия я наблюдаю за своим маленьким мирком.
Позволяя действовать открыто беззаботности, которая меня наполняет.
Не знаю, сколько я уже сижу на этой скамейке.
Смотрю на спешащих людей и на тех, кто притворяется.
Перед этой театральной сценой я не могу остановиться.
Наслаждаюсь человеческим родом во всем его огромном разнообразии.
Люблю стариков, толстяков, дурнушек, крикунов и скромников.
Почитаемых, красавчиков, точных и рассеянных.
Вдали появляется ребенок, размахивающий маленькой палкой.
В разгаре жестокой битвы против доброй дюжины драконов.
Он не обращает внимания на взгляды в своем бреду невинности.
И исчезает стремительно, почти так же быстро, как детство.
Красивая женщина входит теперь в мое поле зрения.
Большие ясные глаза, уверенный взгляд, кажется, она улыбается без причины.
Я смотрю на нее, когда она приближается, она идет с изяществом.
Я смотрю на нее, когда она удаляется, чтобы полюбоваться ее красивыми косами.
Другая возвращается с покупками, навьюченная, как мул.
Лицо хмурое, взгляд почти такой же печальный, как ее свитер.
Она несет всю тяжесть рутины в каждом своем движении.
Если только это не тяжесть сумок, я, наверное, немного преувеличиваю.
Но смотреть на прохожих – это знать их всего 20 секунд.
Тогда нужно придумать целую историю, которая соответствует.
Как эти двое молодых людей, которые говорят по-славянски, наверное, русские шпионы.
Или, может быть, просто два студента по обмену Erasmus.
Тогда я на минуту перестаю напрягать свое воображение.
Чтобы полюбоваться последним стилем нового поколения.
Узкие джинсы и прически, как в клипах, поздно вечером.
Мне немного трудно понять, кажется, я становлюсь старомодным.
Мне нужно встать, пора уходить.
Бросаю последний панорамный взгляд для вдохновения.
Вот старик смотрит вперед, а его внук смотрит назад.
Возможно, это символ мира, который идет задом наперед.
Я возвращаюсь к своему пути и своим проектам, ведь работы невпроворот.
У нас есть годы, чтобы строить, амбиции на каждой ветке.
Но каждый раз, когда надоест быть слишком требовательным,
У нас останется это:
Скамейка, чтобы смотреть на людей.