Lyrics and translation Grand Corps Malade - Le Jour Se Lève

Le Jour Se Lève

Le jour se lève sur notre grisaille, sur les trottoirs de nos ruelles et sur nos tours
Le jour se lève sur notre envie de vous faire comprendre à tous que c′est à notre tour
D'assumer nos rêves, d′en récolter la sève pour les graver dans chaque mur de pierre
Le jour se lève et même si ça brûle les yeux, on ouvrira grand nos paupières
Il a fait nuit trop longtemps et avancer sans lumière nous a souvent fait tâtonner
Personne à pardonner, si on est là aujourd'hui c'est juste qu′on n′a pas abandonné
On a cherché la lueur de l'aube en sachant qu′elle avait la couleur de l'espoir
On s′est armé de nos stylos pour écrire nous-mêmes la suite de toute cette histoire

Le jour se lève, sort de sa grève, c'est grave à quel point la nuit a été agitée
On en a de belles à raconter même si j′imagine que ça sera sûrement loin de tes JT
Le soleil éclaire notre papier qu'on avait gratté dans l'ombre pendant toute la nuit
La chaleur fait couler l′encre, nos mots quittent nos cahiers, nos voix sortent de l′ennui
Alors nous allons prendre la parole, monter sur scène pour un moment, j'espère que t′en as conscience
Finies la patience et la méfiance, on s'offre simplement avec l′écriture une renaissance
Le jour se lève et son glaive de lave nous lave des peines et douleurs du passé
Notre avenir est lancé, tu nous écouteras et diras franchement ce que t'en as pensé

Le jour se lève et la joie se livre, la soif se lit sur nos lèvres, tu devrais nous suivre
Si notre heure est brève, nous allons quand même la vivre
Nous ne sommes pas bons élèves, mais l′envie nous enivre
Alors à ton tour ouvre les yeux, approche-toi et observe avec curiosité
Le souffle et l'enthousiasme d'une brigade de poètes sortis tout droit de l′obscurité

Ne prends pas ça pour de l′arrogance, mais on sent que c'est notre heure et ça fait du bien
Notre passion va nous nourrir et je vais retrouver le sourire dans le regard de tous les miens
Le jour se lève, on le doit peut-être qu′à nous et quand je dis ça, c'est pas juste une métaphore
Le jour se lève et si ça se trouve, c′est uniquement parce qu'on l′a espéré assez fort

Le jour se lève sur notre grisaille, sur les trottoirs de nos ruelles et sur nos tours
Le jour se lève sur notre envie de vous faire comprendre à tous que c'est à notre tour
Notre futur est incertain, c'est vrai que ces deux mots-là vont toujours de paire
Mais notre jour s′est bien levé, dorénavant il sera difficile de nous faire taire

The Day Rises

The day rises upon our greyness, on the sidewalks of our alleys and on our towers
The day rises upon our desire to make you all understand that it's our turn
To embrace our dreams, to harvest their sap and engrave them in every stone wall
The day rises and even if it burns our eyes, we will open our eyelids wide
It has been night for too long, and moving forward without light has often made us fumble
No one to forgive, if we are here today it's simply because we haven't given up
We searched for the gleam of dawn, knowing it had the color of hope
We armed ourselves with our pens to write the next chapter of this story ourselves

The day rises, ends its strike, it's serious how agitated the night has been
We have beautiful stories to tell, even if I imagine it will surely be far from your news broadcasts
The sun illuminates our paper, which we scratched in the shadows all night long
The warmth makes the ink flow, our words leave our notebooks, our voices escape boredom
So we will take the floor, go on stage for a moment, I hope you're aware of this
No more patience and mistrust, we simply offer ourselves a rebirth through writing
The day rises and its lava blade washes away the sorrows and pains of the past
Our future is launched, you will listen to us and frankly say what you think of it

The day rises and joy surrenders, thirst is read on our lips, you should follow us
If our time is short, we will still live it
We are not good students, but desire intoxicates us
So now it's your turn to open your eyes, come closer and observe with curiosity
The breath and enthusiasm of a brigade of poets straight out of obscurity

Don't take this as arrogance, but we feel it's our time and it feels good
Our passion will nourish us, and I will find my smile again in the eyes of all my loved ones
The day rises, perhaps we owe it to ourselves, and when I say that, it's not just a metaphor
The day rises and if it happens, it's only because we hoped for it hard enough

The day rises upon our greyness, on the sidewalks of our alleys and on our towers
The day rises upon our desire to make you all understand that it's our turn
Our future is uncertain, it's true that those two words always go hand in hand
But our day has indeed risen, from now on it will be difficult to silence us