Lyrics and translation Grand Corps Malade - Paroles et Musique

Paroles et Musique

Chut
Ça va, j'ai pas besoin de toi
Mes mots se suffisent à eux-mêmes
Quel que soit le titre ou le thème
Pour dire j'te quitte ou je t'aime
Sur toutes mes premières scènes
Je te rappelle que t'étais pas là
Face à mes premiers publics
Je lâchais mes textes a cappella
Personne n'est indispensable
Je veux juste que tu t'en rendes compte
Évidemment j'oublierai jamais le charme de notre rencontre
T'es venue poser tes accords sur quelques-unes de mes rimes
Et là je me suis senti fort, c'était la classe sans être la frime
Les personnes qui t'étudient connaissent tes 1001 normes
Dont toi-même tu t'affranchis pour prendre 1001 formes
Tu prends vie dans le bruit de la pluie comme dans le souffle du vent
Moi j'ai compris que jouer avec toi allait être très enivrant
Alors d'accord reviens mais joue-la feutrée, je te regarde
Sois douce et subtile, faut pas que tu sois trop bavarde
Au départ si je suis là, c'est que je veux raconter des histoires
Et les histoires c'est surtout des mots
C'est pas des solos de guitare
Mais j'avoue que c'est puissant
Quand on est sur la même longueur d'ondes
Que mes images et tes mélodies se regardent et se répondent
Quand tu soulignes l'émotion, quand tu éclaires mes paroles
Vas-y envoie les violons, je sais que mes rimes en raffolent
C'est vrai que les cordes, c'est puissant c'est théâtral
Ça vibre dans mon ventre et dans mon côté sentimental
Un peu comme cette trompette
Qu'arrive doucement dans le fond de l'instru
Son timbre se glisse dans ma tête
Et m'attendrit à mon insu
Ah j'adore aussi quand tu fais ça
Ça m'le fait depuis que je t'ai rencontrée
Quand les mots s'élèvent d'un coup
Souvent c'est qu'la basse est entrée
Pour mettre plus d'entrain, vas-y tu peux ajouter le beat
On a l'impression que tout s'accélère
Alors que le tempo ne va pas plus vite
Voilà là on est bien
On a atteint la vitesse de croisière
Mes mots claquent et toi tu sonnes
Y'a du contenu et de la matière
Et c'est là que tu calmes le jeu
Pour mettre en valeur une phase technique
Les mots j'en use, ils sont ma muse
Je m'en amuse, ruse en musique
Et quand le beat redémarre
C'est là qu'on se sent invincible
J'ai tes accords dans mon chargeur
Et dans le viseur je touche 20 cibles
Y'a plusieurs pistes et du relief, au mix l'ingé va se régaler
On a fait le morceau qui fallait, sérieux, sincère et décalé
Allez fais entrer les guitares, et puis fais résonner les chœurs
C'est le moment fort de la chanson, ça met la pression sur l'auditeur
J'ai l'impression qu'on roule à 300 dans une énorme voiture de sport
Les pneus posés sur des ressorts sur l'autoroute des records
Et voilà ça y est tu t'enflammes, putain dès que tu sens l'ouverture
Tu prends confiance tu te la racontes, et là tu tires la couverture
C'est pas un duel, tu dois suivre ma voix
C'est fondamental
Si tu veux la jouer toute seule
Va faire des versions instrumentales
Moi à l'origine j'ai pas tes codes, j'ai juste fait un peu de solfège
Je connais pas tes harmonies, tes clefs, tes astuces et tes pièges
Moi je marche à l'émotion, à toi j'ai un rapport affectif
Je t'aime pas comme un musicien mais comme un enfant un peu naïf
Je pensais pas qu'on bosserait ensemble
J'savais même pas que j'avais envie
Mais depuis que t'es dans mes projets
J'avoue que t'as bien changé ma vie
Alors je sais pas si tu le mérites ou si tu m'as eu à l'usure
Mais vas-y je te laisse toute seule, amuse-toi pendant quatre mesures
Je pensais pas qu'on bosserait ensemble
J'savais même pas que j'avais envie
Mais depuis que t'es dans mes projets
J'avoue que t'as bien changé ma vie
Alors je sais pas si tu le mérites ou si tu m'as eu à l'usure
Mais depuis que t'es dans mon présent
Je veux que tu sois là dans mon futur

Слова и музыка

Тсс
Всё в порядке, ты мне не нужна.
Моих слов достаточно самих по себе.
Независимо от названия или темы,
Чтобы сказать, я ухожу или я люблю тебя.
На всех моих первых выступлениях,
Напоминаю, тебя там не было.
Перед моей первой публикой
Я читал свои тексты а капелла.
Никто не незаменим.
Я просто хочу, чтобы ты это поняла.
Конечно, я никогда не забуду очарование нашей встречи.
Ты пришла, чтобы наложить свои аккорды на некоторые из моих рифм.
И тогда я почувствовал себя сильным, это было круто, без показухи.
Те, кто тебя изучает, знают твои 1001 правило,
Которые ты сама нарушаешь, чтобы принять 1001 облик.
Ты оживаешь в шуме дождя, как и в дуновении ветра.
Я понял, что играть с тобой будет очень опьяняюще.
Так что хорошо, возвращайся, но играй приглушенно, я наблюдаю.
Будь нежной и тонкой, не будь слишком болтливой.
Изначально, если я здесь, то потому, что хочу рассказывать истории.
А истории — это прежде всего слова,
Это не гитарные соло.
Но признаюсь, это мощно,
Когда мы на одной волне,
Когда мои образы и твои мелодии смотрят друг на друга и отвечают.
Когда ты подчеркиваешь эмоции, когда освещаешь мои слова.
Давай, запускай скрипки, я знаю, мои рифмы их обожают.
Это правда, что струнные — это мощно, это театрально.
Это вибрирует в моем живоде и в моей сентиментальной стороне.
Немного похоже на ту трубу,
Которая тихонько появляется на фоне инструментала.
Её тембр проникает в мою голову
И умиляет меня незаметно.
Ах, я тоже обожаю, когда ты так делаешь.
Это происходит со мной с тех пор, как я тебя встретил.
Когда слова вдруг взмывают вверх,
Часто это значит, что бас вступил в игру.
Чтобы добавить больше энергии, давай, можешь добавить бит.
Создается впечатление, что всё ускоряется,
Хотя темп не становится быстрее.
Вот, теперь хорошо.
Мы достигли крейсерской скорости.
Мои слова звучат четко, а ты — мелодично.
Есть содержание и суть.
И вот тут ты успокаиваешь игру,
Чтобы подчеркнуть техничную фразу.
Словами я пользуюсь, они моя муза.
Я забавляюсь ими, хитро играю в музыке.
И когда бит снова запускается,
Вот тогда мы чувствуем себя непобедимыми.
У меня твои аккорды в обойме,
И в прицеле я поражаю 20 целей.
Есть несколько дорожек и рельеф, на сведении звукорежиссер будет наслаждаться.
Мы сделали трек, который был нужен, серьезный, искренний и необычный.
Давай, впусти гитары, и пусть зазвучат хоры.
Это кульминационный момент песни, он давит на слушателя.
У меня такое ощущение, что мы мчимся со скоростью 300 в огромном спортивном автомобиле.
Шины на пружинах, на автостраде рекордов.
И вот, ты разгораешься, черт возьми, как только чувствуешь свободу.
Ты обретаешь уверенность, начинаешь хвастаться, и тут ты перетягиваешь одеяло на себя.
Это не дуэль, ты должна следовать моему голосу.
Это фундаментально.
Если хочешь играть сама по себе,
Иди делай инструментальные версии.
У меня изначально нет твоих кодов, я всего лишь немного занимался сольфеджио.
Я не знаю твоих гармоний, твоих ключей, твоих уловок и ловушек.
Я руководствуюсь эмоциями, к тебе у меня эмоциональная связь.
Я люблю тебя не как музыкант, а как немного наивный ребенок.
Я не думал, что мы будем работать вместе.
Я даже не знал, что хочу этого.
Но с тех пор, как ты появилась в моих проектах,
Признаюсь, ты сильно изменила мою жизнь.
Так что я не знаю, заслуживаешь ли ты этого или ты меня измотала,
Но давай, я оставляю тебя одну, развлекайся в течение четырех тактов.
Я не думал, что мы будем работать вместе.
Я даже не знал, что хочу этого.
Но с тех пор, как ты появилась в моих проектах,
Признаюсь, ты сильно изменила мою жизнь.
Так что я не знаю, заслуживаешь ли ты этого или ты меня измотала,
Но с тех пор, как ты в моем настоящем,
Я хочу, чтобы ты была и в моем будущем.