Lyrics and translation Grand Corps Malade - Pas besoin de grand-chose

Pas besoin de grand-chose

Il doit avoir 4 ans, peut-être 5, dur à dire
Autour de lui dans le parc y'a des dizaines d'enfants
Ils jouent tous sur des structures à se balancer, à rebondir
Lui, il est assis par terre, l'air heureux, l'air absent

Pendant que les autres se prêtent à d'incroyables aventures
Il joue avec 2 cailloux depuis une demi-heure
De temps en temps sur ses lèvres je devine quelques murmures
Qui peuvent bien être ces cailloux dans son histoire intérieure

De temps en temps un caillou vient frapper l'autre violemment
C'est une guerre sans pitié, enfin c'est ce que je suppose
Parfois les 2 cailloux s'envolent, dans d'improbables mouvements
Au milieu du tumulte, cet enfant n'a pas besoin de grand-chose

Je suis assis sur un banc à regarder ce petit bonhomme
Autour de moi dans ce parc y'a des dizaines de parents
Certains parlent entre eux, d'autres sont penchés sur leur téléphone
Moi je ne vois que ce petit gars, l'air heureux, l'air absent

Tout à coup il se lève, regarde autour de lui et cherche sa mère
Est-ce qu'il a fini de jouer, est ce qu'il fait juste une pause
Je regarde les 2 cailloux abandonnés par terre
J'aurais pu rester là 2 heures, j'ai pas besoin de grand-chose

Un rire qui transporte, un bouquet de roses,
Les vannes de mes potes, j'ai pas besoin de grand-chose
Un air de vacances, un bouquet de roses,
En vrai quand j'y pense, j'ai pas besoin de grand-chose

Je quitte cet enfant, ce parc et ces cailloux
Pour vite reprendre mon programme rempli d'objectifs
J'ai des projets, des ambitions, et pas mal de rendez-vous
J'aime ce tourbillon, je veux me sentir utile et actif

J'ai une vie bien remplie, j'en suis heureux, j'en suis fier
Je cherche, je produis, j'essaye, je construis
Pour me divertir, j'ai accès à tout et son contraire
Même si je m'ennuie un peu dans les soirées qui font du bruit

C'est vrai j'ai beaucoup d'envies, je me fabrique une vie majuscule
Mais finalement plus ça va et plus je me propose
De prendre un peu mon temps, de prendre un peu de recul
Pour constater que le plus souvent, j'ai pas besoin de grand-chose

J'ai besoin des miens, d'un rayon de soleil, d'un barbecue
D'un air de vacances, d'un air de musique qui s'impose
D'un enfant assis par terre qui joue avec des cailloux
D'un café, d'un sourire, j'ai pas besoin de grand-chose

Un rire qui transporte, un bouquet de roses,
Les vannes de mes potes, j'ai pas besoin de grand-chose
Un air de vacances, un bouquet de roses,
En vrai quand j'y pense, j'ai pas besoin de grand-chose

Un rire qui transporte, un bouquet de roses,
Les vannes de mes potes, j'ai pas besoin de grand-chose
Un air de vacances, un bouquet de roses,
En vrai quand j'y pense, j'ai pas besoin de grand-chose

J'ai besoin des enfants, de leurs rires qui me transportent
D'un déjeuner du dimanche, sur la table un bouquet de roses
D'une soirée devant le foot et des vannes de mes potes
D'une mélodie de piano, j'ai pas besoin de grand-chose

Не нужно многого

Ему, должно быть, 4 года, может, 5, сложно сказать,
Вокруг него в парке десятки детей,
Они играют на конструкциях, качаются, прыгают,
А он сидит на земле, счастливый и отрешенный.

Пока другие предаются невероятным приключениям,
Он уже полчаса играет с двумя камешками,
Время от времени на его губах появляются шепоты,
Кем же могут быть эти камни в его внутренней истории?

Время от времени один камень сильно ударяет другой,
Это беспощадная война, ну, по крайней мере, я так полагаю,
Иногда оба камня взлетают в невероятных движениях,
Среди всей этой суматохи, этому ребенку не нужно многого.

Я сижу на скамейке и наблюдаю за этим малышом,
Вокруг меня в этом парке десятки родителей,
Некоторые разговаривают друг с другом, другие смотрят в свои телефоны,
А я вижу только этого малыша, счастливого и отрешенного.

Вдруг он встает, оглядывается и ищет свою маму,
Он закончил играть или просто делает перерыв?
Я смотрю на два брошенных камня на земле,
Я мог бы остаться здесь на два часа, мне не нужно многого.

Заразительный смех, букет роз,
Шутки моих друзей, мне не нужно многого,
Атмосфера праздника, букет роз,
Если честно, когда я думаю об этом, мне не нужно многого.

Я покидаю этого ребенка, этот парк и эти камни,
Чтобы быстро вернуться к своему графику, полному целей,
У меня есть проекты, амбиции и немало встреч,
Мне нравится эта круговерть, я хочу чувствовать себя полезным и активным.

У меня насыщенная жизнь, я счастлив и горжусь этим,
Я ищу, создаю, пытаюсь, строю,
Чтобы развлечься, у меня есть доступ ко всему и его противоположности,
Хотя мне немного скучно на шумных вечеринках.

Да, у меня много желаний, я создаю себе жизнь с большой буквы,
Но в итоге, чем дальше, тем больше я предлагаю себе
Не торопиться, немного отстраниться,
Чтобы понять, что чаще всего мне не нужно многого.

Мне нужны мои близкие, луч солнца, барбекю,
Атмосфера праздника, музыка, которая захватывает,
Ребенок, сидящий на земле и играющий с камнями,
Чашка кофе, улыбка, мне не нужно многого.

Заразительный смех, букет роз,
Шутки моих друзей, мне не нужно многого,
Атмосфера праздника, букет роз,
Если честно, когда я думаю об этом, мне не нужно многого.

Заразительный смех, букет роз,
Шутки моих друзей, мне не нужно многого,
Атмосфера праздника, букет роз,
Если честно, когда я думаю об этом, мне не нужно многого.

Мне нужны дети, их смех, который меня захватывает,
Воскресный обед, букет роз на столе,
Вечер перед футболом и шутки моих друзей,
Мелодия фортепиано, мне не нужно многого.