Lyrics and translation Grand Corps Malade - Plan B

Plan B

Quand, pour ton sixième album, tu veux sortir en indé'
Pour la thune et pour la com', il faut trouver des plans B
Quand tu fais un mètre soixante et qu'tu veux jouer en NBA
Peut-être que ça s'tente, mais prévois quand même un plan B
Quand tu veux de belles vacances mais qu'en Juin t'as tout flamber
Tu vas squatter l'Île de France, ou tu vas chercher un plan B
Quand tu veux être homme politique mais qu'tu sais dire qu'la vérité
Ça va pas être très pratique, mieux vaut trouver un plan B
Quand tu rêves d'une carrière sportive mais qu't'es déjà en seniors
Quand tu veux créer ton site d'infos en Corée du Nord
Quand tu veux être président mais qu'tu n'aimes pas les coups bas
Quand tu veux avoir d'la classe mais qu'tu fais de la zumba
Quand t'es Noir et musulman et qu'tu veux habiter Béziers
Quand, dans un discours d'Ménard, tu cherches de l'humanité
Quand t'es docteur dans ton pays et qu'en France t'es un clandé'
C'est à l'échelle de ta vie qu'tu dois passer au plan B
Quand tu voulais faire du sport mais qu'tu t'es bien planté
Un stylo, des métaphores, ça peut faire un beau plan B
Quand tu aimes faire des grasses mat' et qu'tu veux être boulanger
Conciliation délicate, prévois plutôt un plan B
Quand, ta meuf, c'est Kardashian et qu'tu rêves d'une vie planquée
J'te préviens: ça va être chiant, prévois plutôt un plan B
Si tu veux être un artiste et qu'tu n'aimes pas t'tromper
Il faut pas qu'tu insistes, tu peux passer au plan B
Quand tu veux faire du naturisme en Afganhistan
Quand tu rêves de gifler quelqu'un mais qu't'es son assistant
Quand tu veux être élégant avec des mocassins à glands
Quand tu veux qu'tes parents aiment leur gendre
Mais qu'il est rasta blanc
Parce que, la vie, c'est l'obligation d's'adapter sans trembler
Que c'est l'art des seconds choix, des autres options et des plans B
Parce que, pour le nom d'ton nouveau disque, tu avais une bonne idée
Originale et poétique, mais qu't'as choisi Plan B

План Б

Когда для своего шестого альбома ты хочешь выпустить его самостоятельно,
Ради денег и рекламы, нужно иметь план Б.
Когда твой рост метр шестьдесят, а ты хочешь играть в NBA,
Может, это и осуществимо, но все же имей план Б.
Когда ты хочешь отличный отпуск, но в июне уже все потратил,
Ты будешь слоняться по Иль-де-Франс или искать план Б.
Когда ты хочешь быть политиком, но умеешь говорить только правду,
Это будет не очень практично, лучше найти план Б.
Когда ты мечтаешь о спортивной карьере, но уже в старшем возрасте,
Когда ты хочешь создать свой новостной сайт в Северной Корее,
Когда ты хочешь быть президентом, но не любишь подлости,
Когда ты хочешь быть стильным, но занимаешься зумбой,
Когда ты черный и мусульманин, и хочешь жить в Безье,
Когда ты ищешь человечность в речи Менара,
Когда ты врач на родине, а во Франции нелегал,
В масштабах своей жизни тебе нужно перейти к плану Б.
Когда ты хотел заниматься спортом, но у тебя не получилось,
Ручка, метафоры — это может стать отличным планом Б.
Когда ты любишь поспать подольше, но хочешь быть пекарем,
Совмещение сложное, лучше предусмотри план Б.
Когда твоя девушка — Кардашьян, а ты мечтаешь о тихой жизни,
Предупреждаю: это будет сложно, лучше предусмотри план Б.
Если ты хочешь быть артистом, но не любишь обманывать,
Не стоит настаивать, можешь перейти к плану Б.
Когда ты хочешь заниматься нудизмом в Афганистане,
Когда ты мечтаешь дать кому-то пощечину, но ты его помощник,
Когда ты хочешь выглядеть элегантно в мокасинах с кисточками,
Когда ты хочешь, чтобы твои родители любили своего зятя,
Но он белый растаман,
Потому что жизнь — это обязанность адаптироваться без дрожи,
Что это искусство второго выбора, других вариантов и планов Б.
Потому что для названия своего нового альбома у тебя была хорошая идея,
Оригинальная и поэтичная, но ты выбрал "План Б".