Lyrics and translation Grand Corps Malade - Reflets

Reflets

Ça fait bientôt 20 ans qu'on s'est rencontrés
On a noué une relation bizarre
Dans vos oreilles et vos maisons, j'suis entré
J'vous ai raconté mes histoires
Certaines vous ont plu, vous m'l'avez témoigné
Vous semblez si bien me connaître
Dans la rue souvent vous m'avez tutoyé
Et moi aussi je dois bien l'admettre

On s'connaît pas vraiment mais on s'connaît bien
On s'côtoie d'une drôle de façon
C'qu'est sûr c'est qu'on a au moins un point commun
On a partagé mes chansons
J'me suis servi d'vous et c'est peut-être ça not' lien
Mais sans vous demander votre avis
Car dans toutes mes paroles si vous regardez bien
J'ai mis le reflet de vos vies

J'ai mis vos reflets, vos reflets
Dans tous mes couplets, mes couplets
Et si ça vous plaît, ça vous plaît
Alors, je referai, je referai

Tous les jours, je vous vis, je vous lis, je vous vois
Et j'vous intègre à mes histoires
J'y mets un peu d'vie, un peu d'vous, un peu d'moi
Beaucoup d'envie et un peu d'espoir
Plus mon texte est perso, plus je parle de moi
Plus je parle de vous, c'est étrange
C'est un drôle de système, c'est une drôle de loi
Je crois qu'nos reflets se mélangent

J'sais plus si c'est vous qui m'avez inspiré
J'sais plus qui est l'miroir de l'autre
J'écris sur ce doute et cette ambiguïté
C'est pour ça qu'mes chansons sont les vôtres
Donc pendant les concerts quand on chante tous ensemble
Vous pouvez comprendre mon émoi
De constater en musique qu'on se ressemble
Vous m'regardez, c'est moi qui vous vois

J'ai mis vos reflets, vos reflets
Dans tous mes couplets, mes couplets
Et si ça vous plaît, ça vous plaît
Alors, je referai, je referai

Dans tous mes quatrains, dans tous mes refrains
J'ai mis un peu d'vos reflets
Comme si j'parlais d'mes potes, de mes voisins
Comme si j'parlais d'mes res-frè
Et quand vous m'entendez
Quelles que soient vos réactions et quel que soit votre état
Sachez qu'en vrai dans un avenir proche
J'le referai et même si ça vous plaît pas

J'ai mis vos reflets, vos reflets
Dans tous mes couplets, mes couplets
Et si ça vous plaît, ça vous plaît
Alors, je referai, je referai

J'ai mis vos reflets, vos reflets
Dans tous mes couplets, mes couplets
Et si ça vous plaît, ça vous plaît
Alors, je referai, je referai

Прошло почти 20 лет с тех пор, как мы встретились
У нас сложились странные отношения
В твои уши и твои дома я вошел
Я рассказал тебе свои истории
Некоторые из них тебе понравились, ты мне сказал.
Кажется, ты так хорошо меня знаешь
На улице ты часто разговаривал со мной неофициально
И я тоже должен это признать

Мы не совсем знакомы, но знаем друг друга хорошо
Мы забавно общаемся плечами
Несомненно то, что у нас есть хотя бы одно общее.
Мы поделились моими песнями
Я использовал тебя, и, возможно, это наша ссылка
Но не спрашивая твоего мнения
Потому что, по моим словам, если присмотреться
Я положил отражение твоей жизни

Я положил твои размышления, твои размышления
Во всех моих стихах, моих стихах
И если тебе это нравится, тебе это нравится.
Итак, я сделаю это снова, я сделаю это снова

Каждый день я живу тобой, я читаю тебя, я вижу тебя
И я включаю вас в свои истории
Я вложил в это немного жизни, немного тебя, немного меня.
Много желания и немного надежды
Чем более личный мой текст, тем больше я говорю о себе
Чем больше я говорю о тебе, это странно
Это странная система, это странный закон
Я верю, что наши размышления смешиваются

Я не знаю, вдохновил ли меня это ты.
Я больше не знаю, кто зеркало другого
Я пишу об этом сомнении и этой двусмысленности
Вот почему мои песни твои
Итак, во время концертов, когда мы все поем вместе
Ты можешь понять мои эмоции
Заметить в музыке, что мы похожи друг на друга
Ты смотришь на меня, это я тебя вижу

Я положил твои размышления, твои размышления
Во всех моих стихах, моих стихах
И если тебе это нравится, тебе это нравится.
Итак, я сделаю это снова, я сделаю это снова

Во всех моих четверостишиях, во всех моих припевах
Я положил немного твоих размышлений
Как будто я говорю о своих друзьях, своих соседях
Как будто я говорил о своих братьях
И когда ты слышишь меня
Независимо от вашей реакции и вашего состояния
Знай, что наяву в ближайшем будущем
Я сделаю это снова, и даже если тебе это не понравится.

Я положил твои размышления, твои размышления
Во всех моих стихах, моих стихах
И если тебе это нравится, тебе это нравится.
Итак, я сделаю это снова, я сделаю это снова

Я положил твои размышления, твои размышления
Во всех моих стихах, моих стихах
И если тебе это нравится, тебе это нравится.
Итак, я сделаю это снова, я сделаю это снова