Lyrics and translation Grand Corps Malade - Retiens les rêves

Retiens les rêves

J'ai rêvé
C'était une soirée d'hiver, j'étais rentré pas trop tard
J'ai regardé
L'atmosphère était légère, vous faisiez vos devoirs
J'ai aimé
Vous m'avez regardé d'un air, qui était content de me voir
Je vous ai trouvé plein de lumière, dehors, il faisait tout noir
Je vous ai pas dit que j'étais fier, je vous ai souri sans le vouloir

J'ai rêvé
C'était une soirée d'été, on revenait de votre entraînement
J'ai regardé
Vos mines un peu fatiguées, vos yeux bleus inspirants
J'ai aimé
Dans la radio ça kickait, vos rappeurs du moment
Dans la voiture, on chantait "comment serait-ce autrement?"
L'soleil voulait pas se coucher, et profiter de notre instant

J'ai rêvé
Est-ce que c'était un rêve
Éveillé?
Je veux pas que la nuit s'achève
J'veux garder
Est-ce qu'on retient les rêves
Si on voulait ... si on voulait?

J'ai rêvé
Est-ce que c'était un rêve
Éveillé?
Je veux pas que la nuit s'achève
J'veux garder
Est-ce qu'on retient les rêves
Si on voulait ... si on voulait?

J'ai rêvé
C'était l'hiver tôt le matin, juste avant que le jour se lève
J'ai regardé
Vos yeux endormis sereins autour de la table du petit-déj
J'ai aimé
Y'avait l'odeur du grille-pain, et vous me racontiez vos rêves
De drôles d'histoire de requins, et de marins qu'on enlève
C'était un matin commun, mais comme un privilège

J'ai rêvé
C'était l'été à la campagne, y'avait de belles éclaircies
J'ai regardé
C'était peut-être à la montagne, les rêves, c'est pas très précis
J'ai aimé
Vous me disiez que c'était relou, cette crème solaire à s'enduire
Y'avait du bonheur partout et vous vouliez vous servir
J'restais tout le temps avec vous, pour pas vous sentir grandir

J'ai rêvé
Est-ce que c'était un rêve
Éveillé?
Je veux pas que la nuit s'achève
J'veux garder
Est-ce qu'on retient les rêves
Si on voulait... si on voulait?

J'ai rêvé
Est-ce que c'était un rêve
Éveillé?
Je veux pas que la nuit s'achève
J'veux garder
Est-ce qu'on retient les rêves
Si on voulait... si on voulait?

Quand ils apprennent à lire, nous, on vieillit sans défense
Je crois qu'on était des enfants tant qu'on n'en avait pas
Et si les aider à grandir nous fait perdre un peu d'innocence
Je veux bien devenir adulte si c'est pour être papa

J'ai rêvé
Est-ce que c'était un rêve
Éveillé?
Je veux pas que la nuit s'achève
J'veux garder
Est-ce qu'on retient les rêves
Si on voulait... si on voulait?

Храни мечты

Мне снилось,
Зимний вечер, я вернулся не слишком поздно.
Я смотрел,
Атмосфера была лёгкой, вы делали уроки.
Мне понравилось,
Вы посмотрели на меня с радостью, что я дома.
Вы были полны света, а за окном была кромешная тьма.
Я не сказал, как я горжусь, я улыбнулся вам невольно.

Мне снилось,
Летний вечер, мы возвращались с вашей тренировки.
Я смотрел,
На ваши немного уставшие лица, ваши вдохновляющие голубые глаза.
Мне понравилось,
По радио играл заводной трек, ваши любимые рэперы.
В машине мы пели: "Как могло быть иначе?"
Солнце не хотело садиться, наслаждаясь нашим мгновением.

Мне снилось,
Был ли это сон
Наяву?
Я не хочу, чтобы ночь кончалась.
Я хочу сохранить,
Можно ли удержать сны,
Если бы мы захотели... если бы мы захотели?

Мне снилось,
Был ли это сон
Наяву?
Я не хочу, чтобы ночь кончалась.
Я хочу сохранить,
Можно ли удержать сны,
Если бы мы захотели... если бы мы захотели?

Мне снилось,
Зимнее утро, раннее, перед самым рассветом.
Я смотрел,
На ваши спокойные сонные глаза за столом за завтраком.
Мне понравилось,
Пахло тостером, и вы рассказывали мне свои сны.
Забавные истории про акул и похищенных моряков.
Это было обычное утро, но как привилегия.

Мне снилось,
Лето в деревне, прекрасные просветы в облаках.
Я смотрел,
Может быть, это было в горах, сны не очень точны.
Мне понравилось,
Вы говорили, как надоело мазаться солнцезащитным кремом.
Счастье было повсюду, и вы хотели им насладиться.
Я всё время был рядом с вами, чтобы не дать вам вырасти.

Мне снилось,
Был ли это сон
Наяву?
Я не хочу, чтобы ночь кончалась.
Я хочу сохранить,
Можно ли удержать сны,
Если бы мы захотели... если бы мы захотели?

Мне снилось,
Был ли это сон
Наяву?
Я не хочу, чтобы ночь кончалась.
Я хочу сохранить,
Можно ли удержать сны,
Если бы мы захотели... если бы мы захотели?

Когда они учатся читать, мы стареем беззащитно.
Я думаю, мы были детьми, пока у нас их не было.
И если помощь им во взрослении лишает нас немного невинности,
Я готов стать взрослым, если это значит быть отцом.

Мне снилось,
Был ли это сон
Наяву?
Я не хочу, чтобы ночь кончалась.
Я хочу сохранить,
Можно ли удержать сны,
Если бы мы захотели... если бы мы захотели?