Lyrics and translation Grand Corps Malade - Rétroviseur

Rétroviseur

J'ai le souvenir tenace et la mémoire tonique
De ces temps pas si lointains de cette époque magique
J' sais pas si c'est normal, on peut trouver ça tragique
Mais putain! J'ai pas trente ans et j' suis déjà nostalgique
Nostalgique de cette enfance, un môme casse-cou pas trop casse-couilles
Nostalgique de cette innocence, un début de vie sans grosses embrouilles
A l'école, j'avais d' bonnes notes mais on peut pas dire qu' j'étais très sage
Insolent avec les profs, le corps enseignant avait la rage
C'est vrai que je devais être relou, mon attention était réduite
Et j'osais pas rentrer chez moi, les jours d'avertissement de conduite
Avec mes potes on s' cachait dans les chiottes pour raper sur un magnéto
On faisait un beat en tapant sur les portes, on était vraiment des mytho
A la cantine, c'était pas un r'pas, c'était carrément un carnage
Ça gueulait, ça s'insultait et on s'battait à coup de fromages
Putain! J'envie cette vie ravie que je revis de temps en temps
Quand je me laisse aller et que je mate dans le rétroviseur du temps
Et ça y est, je me revois déjà dans le bus qui part en colo
Avec tous mes pain-co, avec des petites gos et mon gros sac à dos
J' sais pas comment on a fait pour passer tant de temps à rire
Y a peut-être aussi qu'à cette époque, c'est vrai, je pouvais courir
Mais t'inquiète, je suis pas là pour pleurer, juste revivre avec vous
La joie des premières ré-soi, l'émotion des premiers rendez-vous
Tiens, d'ailleurs, ça me rappelle cette meuf, j'crois qu'elle s'appelait Gaëlle
C'était en rentrant d'une teuf, je lui dois mon premier roulage de pelle
Je revois aussi ces parties de foot où on jouait pendant des heures
On rentrait chez nous que quand il faisait nuit et ça, j'te jure, c'était le bonheur
C'était les années où, dans mon walkman, y avait tout le temps Authentik
Premier album des NTM dont j'étais vraiment fanatique
C'est vrai que j'ai le souvenir tenace et la mémoire tonique
De ces temps pas si lointains, de cette époque magique
J'sais pas si c'est normal, on peut trouver ça tragique
Mais putain! J'ai pas trente ans et j' suis déjà nostalgique
Nostalgique de cette adolescence, des années consacrées au sport
Nostalgique de cette ambiance, plus on est de fous, plus on est forts
Avec mon équipe de basket, on allait monter en Nationale
Mais on a perdu le titre lors d'une énième bagarre générale
Jordan était notre idole, notre modèle, notre moteur
Et on travaillait notre détente pour défier les lois de la pesanteur
C'est génial, ces p'tits détails auxquels je repense avec envie
Ces p'tits bouts d'innocence qui me sourient dans l' rétroviseur d' la vie
C'est vrai qu' j'étais sportif et, plein de fois, j'ai prouvé ma valeur
Car je me suis jamais fait serrer quand je me f'sais courser par les contrôleurs
À cette époque, j' passais la moitié d' ma vie dans les transports
Et les jours de grève, croyez-moi, ça aussi, c'était du sport!
J'étais pas trop bagarreur sauf quand j' savais que j'allais gagner
Contre un p'tit vieux ou une p'tite sur, peu de chances de me faire aligner
La belle époque des petites magouilles et des crises de rire toute la journée
J'ai des souvenirs par packs de douze, construits au fil des années
C'est un truc de fou, toutes ces images qui reviennent en force
Et qui font qu' tu n'y peux rien, ton cur se serre au fond de ton torse
Y a des trucs qui m' manquent, que j' retrouverai pas, c'est sûr
Car on ne les vit que quand on est inconscient, innocent et pur
Et y a des moments un peu sombres, des journées sans lumière
Où je me dis que le meilleur est peut-être déjà derrière
Pourtant je suis bien dans mes pompes et j'ai confiance en l'avenir
Mais y a quelque chose que je dois avouer, que j' suis obligé de vous dire
C'est que j'ai le souvenir tenace et la mémoire tonique
De ces temps pas si lointains de cette époque magique
J'sais pas si c'est normal, on peut trouver ça tragique
Mais putain! J'ai pas trente ans et j' suis déjà nostalgique

Зеркало заднего вида

У меня цепкая память, и она в отличной форме,
Об этих временах, не таких уж далеких, об этой волшебной эпохе.
Не знаю, нормально ли это, можно считать это трагичным,
Но, чёрт возьми! Мне нет тридцати, а я уже ностальгирую.
Ностальгирую по детству, по сорванцу, не слишком надоедливому,
Ностальгирую по невинности, по началу жизни без больших проблем.
В школе у меня были хорошие оценки, но нельзя сказать, что я был паинькой,
Дерзил учителям, весь педагогический состав был в ярости.
Правда, я, должно быть, был занудой, мое внимание было рассеянным,
И я не смел идти домой в дни замечаний по поведению.
С друзьями мы прятались в туалетах, чтобы читать рэп под магнитофон,
Мы делали бит, стуча в двери, мы были настоящими фантазерами.
В столовой это был не обед, а настоящая бойня,
Все кричали, оскорбляли друг друга и дрались кусками сыра.
Чёрт возьми! Я завидую этой счастливой жизни, которую время от времени переживаю заново,
Когда позволяю себе расслабиться и смотрю в зеркало заднего вида времени.
И вот, я снова вижу себя в автобусе, который едет в летний лагерь,
Со всеми своими корешами, с девчонками и моим огромным рюкзаком.
Не знаю, как нам удавалось проводить столько времени, смеясь,
Возможно, в то время, правда, я еще мог бегать.
Но не волнуйся, я здесь не для того, чтобы плакать, а просто чтобы пережить вместе с вами
Радость первых вечеринок, волнение первых свиданий.
Кстати, это напоминает мне об одной девчонке, кажется, ее звали Гаэль,
Это было, когда я возвращался с вечеринки, ей я обязан своим первым поцелуем.
Я также вспоминаю те футбольные матчи, в которые мы играли часами,
Мы возвращались домой только когда темнело, и это, клянусь, было счастьем.
Это были годы, когда в моем плеере постоянно играли Authentik,
Первый альбом NTM, фанатом которого я был.
Да, у меня цепкая память, и она в отличной форме,
Об этих временах, не таких уж далеких, об этой волшебной эпохе.
Не знаю, нормально ли это, можно считать это трагичным,
Но, чёрт возьми! Мне нет тридцати, а я уже ностальгирую.
Ностальгирую по юности, по годам, посвященным спорту,
Ностальгирую по этой атмосфере, чем больше сумасшедших, тем мы сильнее.
С моей баскетбольной командой мы должны были выйти в Национальную лигу,
Но мы проиграли титул в очередной массовой драке.
Джордан был нашим кумиром, нашим образцом для подражания, нашим двигателем,
И мы работали над нашим прыжком, чтобы бросить вызов законам гравитации.
Это здорово, эти мелочи, о которых я вспоминаю с тоской,
Эти маленькие кусочки невинности, которые улыбаются мне в зеркале заднего вида жизни.
Да, я был спортсменом, и много раз я доказывал свою ценность,
Потому что меня ни разу не поймали, когда меня преследовали контролеры.
В то время я проводил половину своей жизни в транспорте,
И в дни забастовок, поверьте мне, это тоже был спорт!
Я не был слишком драчливым, кроме тех случаев, когда знал, что выиграю,
Против старичка или девчонки - мало шансов получить по шее.
Прекрасное время мелких махинаций и приступов смеха весь день напролет,
У меня есть воспоминания пачками по двенадцать, накопленные за эти годы.
Это какое-то безумие, все эти образы, которые возвращаются с такой силой,
И ты ничего не можешь с этим поделать, твое сердце сжимается в груди.
Есть вещи, которых мне не хватает, которых я уже не верну, это точно,
Потому что мы испытываем их только тогда, когда мы беспечны, невинны и чисты.
И бывают моменты немного мрачные, дни без света,
Когда я думаю, что, возможно, лучшее уже позади.
И все же я чувствую себя хорошо и уверен в будущем,
Но есть кое-что, что я должен признать, что я обязан тебе сказать:
У меня цепкая память, и она в отличной форме,
Об этих временах, не таких уж далеких, об этой волшебной эпохе.
Не знаю, нормально ли это, можно считать это трагичным,
Но, чёрт возьми! Мне нет тридцати, а я уже ностальгирую.