Lyrics and translation Grand Corps Malade feat. Charles Aznavour - Tu es donc j'apprends

Tu es donc j'apprends

J'étais assis sur un banc, cinq minutes avec moi
Perdu dans mes pensées qui me parlaient sans voix
Dans un parc un peu désert, sous un ciel sans couleur
Un moment, un peu d'air, dans une bulle sans humeur
Un vieil homme approcha, fermant ainsi cette parenthèse
Il s'assit à côté de moi et me regarda, l'air à l'aise
Avec un regard confiant, il me dit cette phrase sans astuce
Quel dommage que les gens ne se parlent pas plus
Jeune homme croyez-moi, j'ai un peu d'expérience
Je ne vous connais pas, je m'assois près de vous
Si les gens se parlaient, les choses auraient un sens
Je vous parle et pourtant, je suis tout sauf un fou
C'est juste que je sais, privilège de l'âge
Que l'humain est moins sot s'il est un peu curieux
Que l'humain est plus fort quand il croit au partage
Qu'il devient plus beau quand il ouvre les yeux
L'Homme est un solitaire (l'Homme est un solitaire)
Qui a besoin des autres (qui a besoin des autres)
Et plus il est ouvert
Et plus il devient grand
Découvrez ma culture (découvrez ma culture)
J'apprendrais la vôtre
Je pense donc je suis
Et tu es donc j'apprends
Nous avons pris le temps de voir nos différences
De mélanges et rencontres il faut franchir le seuil
(De mélanges et rencontres il faut franchir le seuil)
Parlons aux inconnus (parlons aux inconnus)
Sortons de l'ignorance (sortons de l'ignorance)
Faisons de notre monde un terrain sans orgueil
Comme on croise nos voix, croisons nos habitudes
Nous quitterons ce parc plus riches qu'en entrant
Cessons de voir petit, prenons de l'altitude
Partageons nos idées, nos valeurs, notre temps
L'Homme est un solitaire (l'Homme est un solitaire)
Qui a besoin des autres (qui a besoin des autres)
Et plus il est ouvert
Et plus il devient grand
Découvrez ma culture (découvrez ma culture)
J'apprendrais la vôtre
Je pense donc je suis
Et tu es donc j'apprends
Je pense donc je suis
Et tu es donc j'apprends

Ты существуешь, и я учусь

Я сидел на скамейке, пять минут наедине с собой,
Погруженный в мысли, что говорили со мной без слов.
В парке почти безлюдном, под бесцветным небом,
На мгновение, глоток воздуха, в безмятежном пузыре.
Подошел старик, прервав это уединение,
Сел рядом со мной и посмотрел, словно мы знакомы давно.
С уверенным взглядом, он произнес фразу без лукавства:
Как жаль, что люди так мало общаются друг с другом.
Молодой человек, поверьте, у меня есть некоторый опыт,
Я не знаю вас, но сажусь рядом с вами.
Если бы люди разговаривали, все имело бы смысл.
Я говорю с вами, и все же, я вовсе не сумасшедший.
Просто я знаю, привилегия возраста,
Что человек менее глуп, если он немного любопытен,
Что человек сильнее, когда верит в общность,
Что он становится прекраснее, когда открывает глаза.
Человек - одиночка (человек - одиночка),
Которому нужны другие (которому нужны другие).
И чем он открытее,
Тем он становится больше.
Откройте мою культуру (откройте мою культуру),
Я узнаю вашу.
Я мыслю, следовательно, я существую,
А ты существуешь, и я учусь.
Мы нашли время, чтобы увидеть наши различия,
Для смешения и встреч нужно переступить порог.
(Для смешения и встреч нужно переступить порог).
Давайте говорить с незнакомцами (давайте говорить с незнакомцами),
Выйдем из невежества (выйдем из невежества).
Сделаем наш мир территорией без гордыни.
Как пересекаются наши голоса, пусть пересекутся и наши привычки.
Мы покинем этот парк богаче, чем вошли.
Перестанем мыслить мелко, наберем высоту.
Давайте делиться нашими идеями, нашими ценностями, нашим временем.
Человек - одиночка (человек - одиночка),
Которому нужны другие (которому нужны другие).
И чем он открытее,
Тем он становится больше.
Откройте мою культуру (откройте мою культуру),
Я узнаю вашу.
Я мыслю, следовательно, я существую,
А ты существуешь, и я учусь.
Я мыслю, следовательно, я существую,
А ты существуешь, и я учусь.