Lyrics and translation Grand Corps Malade - Underground (Live)

Underground (Live)

Ouah! Grand Corps Malade, la tête de ma mère!
La dernière fois qu' j' l'ai vu passer
Il était en rollers, à fond, en rollers!
Il est monté en scooter, c'était Cauet qui conduisait
Il est parti chez Arthur, manger au Bristol!
Sympa, la grosse tête, j' lui dis "emmène-moi!"
En plus, j' le connais même pas
Il a l' melon, moi j' te l' dis!
Il a une grosse tête, il a changé!
Bien sûr que non, j'ai rien changé à mes habitudes!
Pas de nouvelle attitude, même degré, même latitude
Toujours les mêmes envies, les mêmes délires, les mêmes valeurs
Toujours pas de montre à mon poignet, rarement pressé, jamais à l'heure
Bon, c'est vrai que depuis un moment j'prends plus le métro
Trop galère, trop perte de temps, des rendez-vous, j'en ai trop
Et puis j'avoue, dans la voiture, ce n'est plus moi qui conduis
J'ai un chauffeur, enfin deux, un pour le jour et un la nuit
J'ai toujours les mêmes potes mais je les vois que deux fois par an
Et une fois tous les semestres, je passe un coup de fil à mes parents
C'est juste un problème de planning, ne croyez pas que je me la pète
Rassurez-vous, je reste underground, parc' qu'underground, c'est dans la tête
J'ai pas changé d' numéro d' phone mais j' réponds pas, j'ai pas le temps
Sauf pour un week-end dans les îles, là, j' suis toujours partant
J' suis pas devenu trop parano mais j' fais confiance qu'aux gens blindés
Et j'ai acheté deux dobermans qui surveillent mon lecteur DVD
J' vais bouffer au restaurant dès qu' dans l' frigo y a plus d' caviar
J'ai des jeans en peau d' serpent et des Stan Smith en lézard
Je n'arrive à m'endormir qu'après deux bouteilles de champ'
Et en guise de réveil, un violoniste vient dans ma chambre
J'ai remplacé ma vieille télé par un plasma de vingt mètres carrés
J'ai cinq cents chaînes que j' vois jamais car je préfère me barrer
Dans des soirées bien branchées où tous les soirs j' fais la fête
Mais je reste underground, parc' qu'underground, c'est dans la tête
Avant chaque concert, j' parle à personne pendant deux heures
J' reste dans ma loge tamisée et, pour chaque pied, j'ai un masseur
J'annule une partie d' la tournée dès que j'ai le moindre souci
Et après chaque représentation, j' mange du foie gras et des sushis
Pour les séances de dédicaces, j' veux qu' les gens soient sélectionnés
J'en veux des droits et bien élevés, je supporte plus les gens paumés
Bien sûr, j' veux des belles filles qui me disent qu'elles m'adorent
Je veux qu'on crie, qu'on m'applaudisse, je supporte plus qu'on m'ignore
J' connais plein de monde mais mes vrais amis sont tous des gens d' télé
Si tu peux rien m'apporter, sois cool, arrête de m'appeler
J' fais la bise à tout le monde comme on le fait dans la jet-set
Mais je reste underground, parc' qu'underground, c'est dans la tête
Bien sûr que non, j'ai pas changé, c'est simplement qu' c'est plus pratique
De voyager en jet privé et d' me reposer dans des suites
Bien sûr que oui, j' suis resté le même, c'est simplement qu' c'est normal
De n'accepter d' slamer que si l' ministre est dans la salle
J'ai une panthère sur mon balcon et un requin dans ma baignoire
Ma voiture a des vitres teintées et j' sors qu'avec des lunettes noires
J'ai un jacuzzi dans ma Clio et des diamants dans l' moteur
Et désormais, j' vais au marché de Saint-Denis en chaise à porteurs
J' continue de slamer dans des bars mais j' veux venir avec mes sponsors
Puis, faut me fournir un costard et un manche de micro en or
Si j'ai changé, c'est dans l' regard des autres car moi, je vous l' répète,
J' suis resté underground, parc' qu'underground, c'est dans la tête!
Ca va, ça va, arrête-toi!

Под землей (концертная запись)

Ого! Grand Corps Malade, ей-богу!
В последний раз, когда я видел, как он проезжал,
Он был на роликах, на полной скорости, на роликах!
Он сел на скутер, за рулем был Коэ
Он отправился к Артуру, поесть в Бристоле!
Милый, какая зазнайка, я ему говорю: "Возьми меня с собой!"
К тому же, я его даже не знаю
Он зазнался, я тебе говорю!
У него корона на голове, он изменился!
Конечно же, нет, я ничего не изменил в своих привычках!
Никакого нового поведения, та же степень, та же широта
Все те же желания, те же бредни, те же ценности
До сих пор нет часов на моем запястье, редко тороплюсь, никогда не прихожу вовремя
Ладно, правда, что какое-то время я уже не езжу на метро
Слишком хлопотно, слишком много времени теряю, слишком много встреч
И, признаюсь, в машине теперь не я за рулем
У меня есть водитель, вернее, два, один для дня и один для ночи
У меня все те же друзья, но я вижу их только два раза в год
И раз в семестр я звоню родителям
Это просто проблема планирования, не думай, что я зазнался
Уверяю тебя, я остаюсь андеграундным, потому что андеграунд — это в голове
Я не менял номер телефона, но не отвечаю, у меня нет времени
Кроме как на выходные на островах, тут я всегда готов
Я не стал слишком параноиком, но доверяю только богатым людям
И я купил двух доберманов, которые охраняют мой DVD-плеер
Я иду есть в ресторан, как только в холодильнике заканчивается икра
У меня есть джинсы из змеиной кожи и кроссовки Stan Smith из кожи ящерицы
Я могу заснуть только после двух бутылок шампанского
И в качестве будильника скрипач приходит ко мне в комнату
Я заменил свой старый телевизор на плазменный экран площадью двадцать квадратных метров
У меня пятьсот каналов, которые я никогда не смотрю, потому что предпочитаю сваливать
На модные вечеринки, где я каждый вечер тусуюсь
Но я остаюсь андеграундным, потому что андеграунд — это в голове
Перед каждым концертом я ни с кем не разговариваю в течение двух часов
Я остаюсь в своей затемненной гримерке, и для каждой ноги у меня есть массажист
Я отменяю часть тура, как только у меня возникают малейшие проблемы
И после каждого выступления я ем фуа-гра и суши
Для автограф-сессий я хочу, чтобы люди были отобраны
Мне нужны воспитанные и приличные люди, я больше не выношу потерянных
Конечно, мне нужны красивые девушки, которые говорят мне, что обожают меня
Я хочу, чтобы кричали, аплодировали мне, я больше не выношу, когда меня игнорируют
Я знаю много людей, но мои настоящие друзья — все телевизионщики
Если ты ничего не можешь мне дать, будь добра, перестань мне звонить
Я целую всех, как это принято в высшем свете
Но я остаюсь андеграундным, потому что андеграунд — это в голове
Конечно же, нет, я не изменился, просто так практичнее
Путешествовать на частном самолете и отдыхать в люксах
Конечно, да, я остался тем же, просто это нормально
Соглашаться выступать со слэмом, только если министр в зале
У меня пантера на балконе и акула в ванной
У моей машины тонированные стекла, и я выхожу только в темных очках
У меня джакузи в моей Clio и бриллианты в двигателе
И теперь я хожу на рынок Сен-Дени в паланкине
Я продолжаю читать слэм в барах, но хочу приезжать со своими спонсорами
Затем, мне нужно предоставить костюм и золотой держатель для микрофона
Если я и изменился, то это во взглядах других, потому что я, повторяю вам,
Остался андеграундным, потому что андеграунд — это в голове!
Ладно, ладно, остановись!