Lyrics and translation Grand Corps Malade - À Montréal

À Montréal

Comme j'suis quelqu'un de pas compliqué
J'écris des textes sur c'que j'vois
Alors assis dans un café
J'regarde la vie autour de moi
Derrière la vitre il fait bien jour
Et y'a du vent dans les arbres
J'regarde le speed auprès des tours
Et mes toasts au sirop d'érable
J'me suis levé bien avant 7h
C'est un exploit temporaire
Habituellement ça m'ferait trop peur
Mais j'suis en décalage horaire
J'apprécie mon nouveau réel
J'ai fait voyager mon moral
Je sens qu'la journée sera belle
Me revoici à Montréal
On m'a dit qu'ici l'hiver est dur
Alors j'suis venu au printemps
Six mois dans l'froid c'est la torture
Si j'peux éviter, j'aime autant
Mais ce matin l'ciel est tout bleu
Et j'sens qu'mon cœur est tout blanc
J'vais connaître la ville un peu mieux
Je veux voir Montréal en grand
J'ai plutôt un bon apriori
Parce que les gens sont accueillants
Y'a plus de sourires qu'à Paris
Et puis surtout y'a leur accent
Mis à part quelques mots désuets
Ils parlent le même langage que nous
Mais pour l'accent j'sais leur secret
Ils ont trop d'souplesse dans les joues
Niveau architecture, Montréal c'est un peu n'importe quoi
Y'a du vieux, du neuf, des clochets, des gratte-ciel qui s'côtoient
Mais j'aime cette incohérence et l'influence de tous ces styles
J'me sens bien dans ces différences, j'suis un enfant de toutes les villes
Y'a plein d'buildings sévères, y'a des grosses voitures qui klaxonnent
Et des taxis un peu partout, c'est l'influence anglo-saxonne
Y'a des vitraux dans les églises et des pavés dans les ruelles
Quelques traces indélébiles de l'influence européenne
Y'a des grands centres commerciaux, et des rues droites qui forment des blocs
Pas de doute la dessus, Montréal est la p'tite sœur de New York
Y'a des p'tits restos en terrasse, un quartier latin et des crêperies
Pas de doute la dedans, Montréal est la cousine de Paris
Dans les lumières d'l'après-midi, j'ai chillé sur Sainte-Catherine
Et là j'ai magasiné, pas question d'faire du shopping
Moi j'aime bien la rue Saint-Denis, c'est peut-être pas juste un hasard
Et sur l'plateau des bobos j'ai pris l'soleil à la place des arts
J'ai bien aimé l'vieux port et ses fantômes industriels
Et bizarrement le quartier des musées j'le visiterai la fois prochaine
Je prétends pas connaître la ville, j'suis qu'un touriste plein d'amitié
Mais j'aime ce lieu, son air, et ses visages du monde entier
J'me suis arrêté pour observer la nuit tomber sur Montréal
Et l'dernier clin d'œil du soleil changer les couleurs du Mont Royal
Les phares des voitures ont rempli les interminables avenues
J'me suis senti serein, un peu chez moi, un peu perdu
J'me suis réfugié dans un Starbucks afin d'finir de gratter
Mon p'tit hommage sur cette ville où j'me suis senti adopté
Sur ces habitants tellement ouverts qui parlent un drôle de patois
Et qui m'ont offert leur écoute, à 6000 bornes de chez moi
Je reviendrai à Montréal car j'ai eu bin du fun
Cette ville où les cheums ont des blondes et où les blondes ont des cheums
J'ai pas encore vu grand-chose, j'veux découvrir et j'sais pourquoi
Je reviendrai à Montréal voir les cousins québecquois

В Монреале

Я парень простой, дорогая,
Пишу тексты о том, что вижу,
Сижу в кафе, милая,
Наблюдаю за жизнью вокруг.
За окном прекрасный день,
Ветер шелестит листьями,
Смотрю на суету у башен,
И на тосты с кленовым сиропом.
Встал раньше семи утра,
Подвиг, конечно, временный,
Обычно я бы так испугался,
Но у меня смещение часовых поясов.
Наслаждаюсь новой реальностью,
Поднял себе настроение путешествием,
Чувствую, день будет прекрасным,
Я снова в Монреале, милая.
Говорят, зима здесь суровая,
Поэтому приехал весной,
Шесть месяцев в холоде — это пытка,
Если можно избежать, то лучше так.
Но сегодня утром небо голубое,
И чувствую, что мое сердце чистое,
Узнаю город немного лучше,
Хочу увидеть Монреаль во всей красе.
У меня хорошее предчувствие,
Потому что люди гостеприимные,
Здесь больше улыбок, чем в Париже,
И, конечно же, их акцент.
За исключением нескольких устаревших слов,
Они говорят на том же языке, что и мы,
Но насчет акцента я знаю их секрет,
У них слишком подвижные щеки.
С архитектурной точки зрения, Монреаль — это что-то с чем-то,
Старое, новое, колокольни, небоскребы соседствуют друг с другом,
Но мне нравится эта несогласованность и влияние всех этих стилей,
Мне хорошо в этом разнообразии, я дитя всех городов.
Много строгих зданий, большие машины сигналят,
И такси повсюду, это англосаксонское влияние,
Витражи в церквях и брусчатка в переулках,
Неизгладимые следы европейского влияния.
Большие торговые центры и прямые улицы, образующие кварталы,
Без сомнения, Монреаль — младшая сестра Нью-Йорка.
Маленькие рестораны на террасах, Латинский квартал и блинные,
Без сомнения, Монреаль — двоюродная сестра Парижа.
В свете послеполуденного солнца я прогуливался по Сент-Катрин,
И там я приценивался, а не шопился,
Мне нравится улица Сент-Дени, возможно, это не просто случайность,
А на Плато Мон-Рояль я грелся на солнце на площади искусств.
Мне понравился старый порт и его индустриальные призраки,
И, как ни странно, квартал музеев я посещу в следующий раз.
Я не претендую на знание города, я всего лишь турист, полный дружелюбия,
Но мне нравится это место, его воздух и лица со всего мира.
Я остановился, чтобы понаблюдать, как ночь опускается на Монреаль,
И последний луч солнца меняет цвета горы Рояль.
Фары автомобилей заполнили бесконечные проспекты,
Я чувствовал себя спокойно, немного как дома, немного потерянным.
Я укрылся в Starbucks, чтобы закончить писать,
Мою маленькую дань уважения этому городу, где я чувствовал себя как дома.
Его жителям, таким открытым, которые говорят на странном диалекте,
И которые выслушали меня, в 6000 километрах от дома.
Я вернусь в Монреаль, потому что мне здесь очень понравилось,
В этот город, где у парней есть блондинки, а у блондинок есть парни.
Я еще многого не видел, хочу узнать больше, и я знаю, почему,
Я вернусь в Монреаль, чтобы увидеть квебекских кузенов.