Lyrics and translation Grand Daddy I.U. - Something New

Something New

Here it is, a world premiere
Crystal clear in your ear, so listen here
Yeah, it's somethin new but I ain't no new kid
So don't fool yourself with garbage that you did
Ain't nothin changed so don't act strange
I'll shoot through your crew, so get out my range
Cause I'm callin shots while I make my appearance
No interruptions, no interference
So turn it up loud and let the bass thump
Give me the mic and watch the whole place jump
I kick a swift rap, sign a gift rap
So zip your lip, I ain't with that riff crap
I go for broke with the rhymes that I wrote
Flow quote for quote, even hit the high note
Rick picks the chicks, I tricks the fix
So sway to the way Kay plays the mix
Cause it's

Somethin new

From the Grand Daddy you
Somethin new
From the Grand Daddy you

Grab a seat and take heed to the entrepreneur
For sure it's raw, literature hardcore
I'm (?) but not (?) quite bite, that's right
A parasite who bite I'll invite to fright night
So let it be known, the rap throne I own
So leave my bone and my microphone alone
I gets paid while others get slayed
You're goin out like a roach, I go out like Raid
I won't back up or freeze up, slack up or ease up
Cause Daddy you is cold chewin MC's up
I gets raw with the rhymes I develop
So all of you suckers, shut Or I'll bend your chin and grin, you can't win
So spend 10 to get in then get ate for din-din
Cause in a battle I gets rambunctious
So take heed, no need to pop junk, just
Step (step) and bow out gracefully
Cause if not, then, my man, your face'll be
Damaged, in other words seriously hurt
This ain't Sesame Street, I ain't Earnie or Bert

When I'm through with you your crew will be residue
So just get out my face is what you better do

You want to brawl, just call, that all
But if you don't come (?)
Cause it's

Somethin new
From the Grand Daddy you
Somethin new
From the Grand Daddy you

Attention, class is bout to begin
Prepare to take notes, grab your paper and pen
As I teach and preach and reach any or each
Parasite or leech the you will impeach
I stomp the comp terminatin frauds
While the crowd applauds for the lord of lords
I kick off like a ninja, beef and I'll send ya
Home with broken bones cause suckers I injure
And when I'm through you can pass the brew
But for now I got work to do
So no time to wait, don't debate or procrastinate
I'm rated great cause the fans I fascinate
Shots are called, plugs are installed
Fist is a ball, now it's time to brawl
Suckers get played out (?) are made out
Punks get laid out and Kay wears the fade out
I do away with those who come frontin here
What is you stupid, you can't get nothin here
So play your room or be doomed to rot in hell
You're cold booty, you're softer than (?)
Think you can get this? Boy, don't be ridiculous
I shoot more gift than St. Nicholas
Men pretend to win but then the Kay begin
To spin and blend again and again
(?) distinguished style that you can recognize
And I fail to understand how the heck them guys
Borrow and bite and not have a guilty conscience

Then grab the mic and recite silly nonsense
Battle the you, you musta flipped your lid
Cause I take your pride like a stick-up kid
Bodily damage is done to those who try to stand close
While I swing and sing as smooth as Luther Vandross
Rhymes consist of consonants and vowels
And while I move the crowd you move yours bowles

Yeah

Hey yo girls, tell em what this is

Somethin, somethin, somethin new
From the Grand Daddy you
Yeah, yeah, yeah, yeah
I said somethin's new
From the Grand Daddy you
Peep out somethin new
From the Grand Daddy New

Alright girls, come on, all together now

Somethin, somethin, somethin new
From the Grand Daddy you

That's right
Shippin platinum (platinum) (platinum) (platinum)

Du Nouveau

La voilà, une première mondiale
Cristal clair dans tes oreilles, alors écoute bien
Ouais, c'est du nouveau mais je suis pas un débutant
Alors te fais pas d'illusions avec les bêtises que t'as faites
Rien n'a changé alors ne fais pas l'étonnée
Je vais tirer à travers ton équipe, alors hors de ma vue
Parce que j'annonce la couleur pendant que je fais mon entrée
Aucune interruption, aucune interférence
Alors monte le son et laisse les basses taper
File-moi le micro et regarde toute la salle sauter
Je balance un rap vif, un rap cadeau
Alors ferme-la, je suis pas là pour ces conneries
Je me donne à fond avec les rimes que j'ai écrites
Je coule, citation pour citation, je touche même la note haute
Rick choisit les filles, moi je gère le mix
Alors balance-toi sur la façon dont Kay joue le mix
Parce que c'est

Du nouveau

De ton Grand Daddy
Du nouveau
De ton Grand Daddy

Prends une chaise et écoute bien l'entrepreneur
C'est sûr que c'est brut, de la littérature hardcore
Je suis (?) mais pas (?) je mords pas, c'est vrai
Un parasite qui mord, je l'invite à la nuit de l'effroi
Alors sache que le trône du rap m'appartient
Alors laisse mes os et mon micro tranquilles
Je suis payé pendant que les autres se font dégommer
Tu vas dégager comme un cafard, je débarque comme du Raid
Je vais pas reculer ou me figer, flancher ou me calmer
Parce que Daddy te mâche les MC à froid
Je deviens cru avec les rimes que je développe
Alors vous tous les nazes, fermez-la ou je vais vous tordre le menton et sourire, tu peux pas gagner
Alors dépense 10 pour entrer et fais-toi dévorer pour le dîner
Parce que dans une battle, je deviens turbulent
Alors fais gaffe, pas besoin de faire des conneries, juste
Recule (recule) et incline-toi avec grâce
Parce que sinon, mon homme, ton visage sera
Endommagé, en d'autres termes gravement blessé
C'est pas Rue Sésame, je suis pas Ernest ou Bart

Quand j'en aurai fini avec toi, ton équipe ne sera plus que des résidus
Alors hors de ma vue, c'est ce que tu ferais mieux de faire

Tu veux te battre, appelle, c'est tout
Mais si tu viens pas (?)
Parce que c'est

Du nouveau
De ton Grand Daddy
Du nouveau
De ton Grand Daddy

Attention, le cours va commencer
Préparez-vous à prendre des notes, prenez votre papier et votre stylo
Pendant que j'enseigne, que je prêche et que je touche n'importe lequel ou chacun
Parasite ou sangsue que je vais destituer
J'écrase la compétition en éliminant les imposteurs
Pendant que la foule applaudit le seigneur des seigneurs
Je démarre comme un ninja, fais le malin et je te renvoie
Chez toi avec les os brisés parce que je blesse les nazes
Et quand j'aurai fini, tu pourras me passer la bière
Mais pour l'instant j'ai du travail
Alors pas de temps à perdre, ne discute pas et ne procrastine pas
Je suis classé excellent parce que je fascine les fans
Les coups sont tirés, les prises sont installées
Le poing est une balle, il est temps de se battre
Les nazes se font démasquer (?) sont démasqués
Les minables se font démonter et Kay porte le coup de grâce
Je me débarrasse de ceux qui viennent faire les malins ici
T'es bête ou quoi, tu peux rien avoir ici
Alors joue dans ta chambre ou sois condamné à pourrir en enfer
T'es qu'une lavette, t'es plus doux que (?)
Tu crois que tu peux avoir ça ? Mec, sois pas ridicule
Je distribue plus de cadeaux que le Père Noël
Les hommes font semblant de gagner mais ensuite Kay commence
À tourner et à mixer encore et encore
(?) style distingué que tu peux reconnaître
Et j'arrive pas à comprendre comment diable ces mecs
Empruntent et piquent sans avoir mauvaise conscience

Puis prennent le micro et récitent des absurdités
M'affronter, t'as dû péter un câble
Parce que je prends ta fierté comme un gamin qui fait un hold-up
Des dommages corporels sont infligés à ceux qui essaient de se tenir trop près
Pendant que je swingue et que je chante aussi doucement que Luther Vandross
Les rimes sont constituées de consonnes et de voyelles
Et pendant que je fais bouger la foule, toi tu fais bouger tes intestins

Ouais

Hé les filles, dites-leur ce que c'est

Quelque chose, quelque chose, quelque chose de nouveau
De ton Grand Daddy
Ouais, ouais, ouais, ouais
J'ai dit quelque chose de nouveau
De ton Grand Daddy
Jette un œil à ce truc nouveau
Du Grand Daddy

Allez les filles, venez, toutes ensemble maintenant

Quelque chose, quelque chose, quelque chose de nouveau
De ton Grand Daddy

C'est ça
Du platine (platine) (platine) (platine)