Lyrics and translation Grand Funk Railroad - Call Yourself a Man

Call Yourself a Man

Everybody′s laughin', loud as it can be,
But please don′t point your finger, especially not at me.
'Cause I'm not tryin′ to be somebody, I just do what I can,
But you just keep on laughin′, call yourself a man!
I'm not lookin′ for somebody, to defend my case.
I've been scorned by more than one, so stop this paper chase.
If you can′t accept me, just for what I am,
Go ahead, reject me, call yourself a man!
Tell me who you're foolin′, is it not yourself?
Go ahead, be cool, and, I'll just be myself.
And if you can't accept me, just for what I am,
Go ahead, reject me, call yourself a man!

Appelez-vous un homme

Tout le monde rit, aussi fort que possible,
Mais s'il te plaît, ne pointe pas du doigt, surtout pas vers moi.
Parce que je n'essaie pas d'être quelqu'un, je fais juste ce que je peux,
Mais tu continues à rire, appelle-toi un homme !
Je ne cherche pas quelqu'un pour défendre mon cas.
J'ai été dédaigné par plus d'un, alors arrête cette chasse au papier.
Si tu ne peux pas m'accepter, juste pour ce que je suis,
Vas-y, rejette-moi, appelle-toi un homme !
Dis-moi qui tu es en train de bercer, n'est-ce pas toi-même ?
Vas-y, sois cool, et, je serai juste moi-même.
Et si tu ne peux pas m'accepter, juste pour ce que je suis,
Vas-y, rejette-moi, appelle-toi un homme !