Lyrics and translation Grand Funk Railroad - I Can Feel Him in the Morning

I Can Feel Him in the Morning

Child 1:
He kind of started all the plants growing, and he started people. Well, I guess he′s kind of big and fat.
Child 2:
He can see us wherever we do ... whatever we do. He has such powerful eyes -- he has to have millions and thousands and billions. And he can still see us when we're bad.
Child 3:
He could be sitting on the table right now, but you can′t see him.
Child 4:
He can't be everywhere at once doing everything for everybdy. Everybody can't get what they want.
Child 5:
Well, his job is to make us good and to make us happy and make us parents happy.
Child 6:
Good is the right thing and bad is the wrong thing.
Child 7:
When I′m good my mother never yells at me, when I′m bad she does.
Child 8:
Good means to obey your mother and father, to do what the teacher says -- the things right. I feel miserable when I'm ... when I′m bad, I feel miserable on the inside but, on the outside, I just feel like I ... I feel now.
Child 9:
I think ... um, um ... there are more people that are bad than there are good. And, um ... if you're good, you′ll live forever. And, if you're bad, you′ll die when you die ... (repeat last sentence two more times to fade in echo)
Take me down to the water, let me feel it run over me.
Let me feel the pain and the coldness, the loneliness that there must be.
Whoa, can't you see their dreams, as they go drifting by?
Whoa, can't you see their faces, and their tear-soaked eyes?
I can feel him in the morning, I can feel him in the evening too.
I can hear him in the morning, tellin′ me what I got to do.
Got to make a new world, ought to make the old one right.
I can see him in the morning, I can see him in the stars at night.
Take me out to the battlefield, let me hear the shells flying by.
Let me hear the sound of the cannons, let me hear them scream and cry.
Whoa, can′t you hear their dreams, as they tumble to the blood-soaked ground?
Whoa, hear them scream for shelter, from the world they never found.
Oooo, Oooo, Oooo, Oooo-ooo. (repeated out to end)

Je peux le sentir le matin

Enfant 1:
Il a en quelque sorte fait pousser toutes les plantes et il a créé les gens. Je suppose qu'il est assez grand et gros.
Enfant 2:
Il peut nous voir où que nous allions... quoi que nous fassions. Il a des yeux si puissants - il doit en avoir des millions et des milliers et des milliards. Et il peut toujours nous voir quand nous sommes méchants.
Enfant 3:
Il pourrait être assis sur la table maintenant, mais tu ne peux pas le voir.
Enfant 4:
Il ne peut pas être partout à la fois en faisant tout pour tout le monde. Tout le monde ne peut pas obtenir ce qu'il veut.
Enfant 5:
Eh bien, son travail est de nous rendre bons et de nous rendre heureux et de rendre nos parents heureux.
Enfant 6:
Le bien est juste et le mal est faux.
Enfant 7:
Quand je suis sage, ma mère ne me crie jamais dessus, quand je suis méchant, elle le fait.
Enfant 8:
Être sage signifie obéir à sa mère et à son père, faire ce que le professeur dit - les choses justes. Je me sens mal quand je suis... quand je suis méchant, je me sens mal à l'intérieur, mais à l'extérieur, je me sens juste comme je... je me sens maintenant.
Enfant 9:
Je pense... euh... euh... qu'il y a plus de gens méchants que de gens sages. Et... euh... si tu es sage, tu vivras éternellement. Et si tu es méchant, tu mourras quand tu mourras... (répète la dernière phrase deux fois de plus pour estomper l'écho)
Emmène-moi jusqu'à l'eau, laisse-moi sentir l'eau couler sur moi.
Laisse-moi sentir la douleur et le froid, la solitude qui doit y être.
Whoa, ne peux-tu pas voir leurs rêves, alors qu'ils défilent ?
Whoa, ne peux-tu pas voir leurs visages, et leurs yeux baignés de larmes ?
Je peux le sentir le matin, je peux le sentir le soir aussi.
Je peux l'entendre le matin, il me dit ce que je dois faire.
Je dois créer un nouveau monde, je dois réparer l'ancien.
Je peux le voir le matin, je peux le voir dans les étoiles la nuit.
Emmène-moi sur le champ de bataille, laisse-moi entendre les obus voler.
Laisse-moi entendre le bruit des canons, laisse-moi les entendre crier et pleurer.
Whoa, ne peux-tu pas entendre leurs rêves, alors qu'ils tombent au sol ensanglanté ?
Whoa, les entendre crier pour avoir un abri, contre le monde qu'ils n'ont jamais trouvé.
Oooo, Oooo, Oooo, Oooo-ooo. (répété jusqu'à la fin)