Back Stabbers - Grand Puba translation in German

Back Stabbers

Yeah, aight
2000 representatives comin' to ya
Yeah, here to talk about a situation you know
That makes the world go round, check it

It's on that love and hate tape, yaknahmsayin'?
Be damned if you do, damned if you don't
But I'ma rap on it a taste, yaknahmsayin'?
I'ma let honey take it away, check it

It's a thin line between love and hate
It's a thin line, it's a thin line
(Yeah, uhh)
If you feel the vibe, yeah, no doubt
It's time to set 'em straight

No doubt, check it
Well, it's four O'clock, in the mornin'
Just gettin' in, baby love's askin', baby where you been?
Tryin' to get mine but I've been sittin' waitin' all this time

I got to grab this cream, while I got the chance
Romance, without finance, you know the rest, baby
It's just a nuisance, I'm sayin', act like you know
Nuttin' can't grow if the dough don't flow

But I'm just tryin' to get a-wit you
Baby, I ain't tryin' to bullshit you
Why we gotta beef on the same old shit?
Because your friends you'd rather be with

But when I'm with my friends, I don't go through that
So you can pack your bags, they already packed
Well, you ain't really my skin
And your friends ain't really your friends

They smile in your face
All the time, they wanna take your place
The back-stabbers, pocket-grabbers
They smile in your face
All the time, they wanna take your place
The back-stabbers, pocket-grabbers

I told my man that I gave my girl the outs
Crib to the head, king size bed
That love shit is dead, so let's call some chicken-heads
Tell 'em do the spread while we bein hand-fed

We had it goin' for the first two weeks
I bumped into my ex, and she asked, "Could we speak?"
I told her, made it quick
And this is what she kicked, dig it

Hey baby, how you doin'? Fine
I heard that you and your friends be havin' good times
No doubt, he come through in the clutch
That nigga ain't really your friend, what?

I wish you wouldn't trust him so much
You got a problem?
I think you really trust him too much
'Cause he's the best friend, I got, no, he's not!

The last time you went out of town, yeah
Guess who came creepin' around? Yeah
Whatchu sayin'? He started sayin' that you're no good for me
But all that drama wasn't tryin' to see

Talkin' 'bout all the other girls you got
Oh, the nigga went out like that? Oh shit!
Steppin' to me, tryin' to blow up the spot
Tell me boy, is that your friend? No, no, no, damn

It's a thin line, between love and hate
Love and hate, love and hate
If you feel the vibe boy, it's time to set him straight
Oh, I'ma set that nigga straight

It's a thin line boy, between love and hate
If you take your time, it'll be worth your wait

Boy, I tell you these days
You don't even know who to trust, yaknahmsayin'?
That's how love do, that's how hate do, knahmsayin'?
It's all connected, it's all injected, knahmsayin'?

Hinterhältige

Ja, okay
2000 Vertreter kommen zu dir
Ja, hier, um über eine Situation zu reden, die du kennst
Die die Welt am Laufen hält, check es

Es geht um diese Liebe-und-Hass-Sache, verstehst du?
Verdammt, wenn du’s tust, verdammt, wenn nicht
Aber ich rapp' 'nen Happen davon, verstehst du?
Ich lass die Süße es übernehmen, check es

Es ist ein schmaler Grat zwischen Liebe und Hass
Es ist ein schmaler Grat, ein schmaler Grat
(Ja, uhh)
Wenn du den Vibe spürst, ja, kein Zweifel
Zeit, sie zurechtzuweisen

Kein Zweifel, check es
Nun, es ist vier Uhr morgens
Komme gerade rein, Baby fragt: "Wo warst du?"
Versuch' mein Ding zu machen, aber ich warte die ganze Zeit

Ich muss das Geld einsacken, solange ich die Chance hab'
Romantik ohne Kohle, du kennst den Rest, Baby
Ist nur 'ne Nervensäge, ich sag', tu' nicht so
Nichts wächst, wenn kein Geld fließt

Aber ich versuch' nur, mit dir klarzukommen
Baby, ich will dich nicht verarschen
Warum müssen wir uns wegen demselben alten Scheiß streiten?
Weil du lieber mit deinen Freunden bist

Aber wenn ich mit meinen Jungs bin, gibt's kein Theater
Also pack deine Sachen, sie sind eh schon gepackt
Du bist nicht wirklich meine Farbe
Und deine Freunde sind nicht echt

Sie lächeln dir ins Gesicht
Die ganze Zeit wollen sie deinen Platz
Die Hinterhältigen, die Geldgreifer
Sie lächeln dir ins Gesicht
Die ganze Zeit wollen sie deinen Platz
Die Hinterhältigen, die Geldgreifer

Ich sagte meinem Kumpel, ich hab' meiner Alten den Laufpass gegeben
Eigenes Haus, Kingsize-Bett
Die Liebe ist tot, lasst uns ein paar Chickens holen
Sag ihnen, sie sollen sich breitmachen, während wir bedient werden

Die ersten zwei Wochen liefen gut
Dann traf ich meine Ex, sie fragte: "Können wir reden?"
Ich sagte, mach's schnell
Und das warf sie mir an, hör zu

"Hey Baby, wie geht’s? Gut?"
"Ich hörte, du und deine Freunde habt eine gute Zeit"
Kein Zweifel, er hilft dir in der Not
"Der Typ ist nicht wirklich dein Freund, was?"

"Ich wünschte, du würdest ihm nicht so vertrauen"
"Hast du ein Problem?"
"Ich glaub, du vertraust ihm zu sehr"
"Weil er der beste Freund ist? Nein, ist er nicht!"

"Das letzte Mal, als du weg warst, ja"
"Rat mal, wer sich herumgeschlichen hat? Ja"
"Was sagst du? Er fing an zu sagen, du wärst nichts für mich"
"Aber all das Drama wollte ich nicht sehen"

"Er redete von all den anderen Mädchen, die du hast"
"Oh, der Typ legte sich so ins Zeug? Oh Scheiße!"
"Kam auf mich zu, versuchte die Sache zu zerstören"
"Sag mir, Junge, ist das dein Freund? Nein, nein, nein, verdammt"

Es ist ein schmaler Grat zwischen Liebe und Hass
Liebe und Hass, Liebe und Hass
Wenn du den Vibe spürst, Junge, ist es Zeit, ihn zurechtzuweisen
Oh, ich werd' den Typen zurechtweisen

Es ist ein schmaler Grat, Junge, zwischen Liebe und Hass
Wenn du dir Zeit nimmst, wird es das Warten wert sein

Junge, ich sag dir, heutzutage
Weißt du nicht mal mehr, wem du trauen kannst, verstehst du?
So ist Liebe, so ist Hass, verstehst du?
Es hängt alles zusammen, es ist alles verbunden, verstehst du?