Lyrics and translation Grand Puba - Don't Lie to Me

Don't Lie to Me

Uh...
Yeah. yeah.
Yeah. yeah. yeah.
Know the game!

[X2]
You ain't got to lie to me
Ain't got to lie to me
You ain't got to lie to me
Ain't got to lie to me
You ain't got to lie to me
Ain't got to lie to me
You ain't got to lie to me
Ain't got to lie to me

[Grand Puba]
Everything was good, we signed up on the dotted line
Bullshit advancement thinkin everything was fine
Up in the studio workin every night and day
For some strange reason, the work don't match the pay
Now I'm feelin like a slave, Kunta Kente
The A&R tellin me, what we can't say
Brand Nubian y'all on some different shit B
It's gon' be kinda hard to get y'all on MTV, yeah
Now we on a roll, promo tryna blow (Uh-huh)
Family can't see 'em, livin off bullshit pediem
Runnin around the country, assed-out and half-naked
Three niggaz splittin a dollar-fifty off a record
Listen here yo, this shit here better blow
Cuz we ain't gon' see no paper till they get back all they dough
From the studio, photo shoots and dough for clothes
Advancement and shit, and not to mention videos
The way we gon' eat, then we gotta do these shows
I'ma keep it real witcha, that's how this shit goes
The name of the game is tough luck if you don't know
I wish somebody woulda schooled me a long time ago
About the samplin and shit (Uh-huh)
How much those artists get
The mechanicals of royalties and publishin and splits
We was happy y'all just being on tour (Yeah)
Until we learned the game, then the attitudes inflamed
Household names, pockets didn't match the fame
And at the same time drop knowledge for your brain
Before you sit down and sip the Cris' and celebrate (Yeah)
Be sho' fo' sho' nigga that you got yo' business straight
Cuz once you sign on the dotted line it's too late
For the next five years, the recors label got yo' fate

You ain't got to lie to me...

Ne me mens pas

Euh...
Ouais. ouais.
Ouais. ouais. ouais.
Connais le jeu !

[X2]
Tu n'as pas besoin de me mentir
Pas besoin de me mentir
Tu n'as pas besoin de me mentir
Pas besoin de me mentir
Tu n'as pas besoin de me mentir
Pas besoin de me mentir
Tu n'as pas besoin de me mentir
Pas besoin de me mentir

[Grand Puba]
Tout allait bien, on a signé sur la ligne pointillée
Bullshit d'avancement pensant que tout allait bien
En studio, on travaille tous les jours et toutes les nuits
Pour une raison étrange, le travail ne correspond pas au salaire
Maintenant je me sens comme un esclave, Kunta Kinte
Le A&R me dit, ce qu'on ne peut pas dire
Brand Nubian, vous êtes sur un truc différent, mec
Ça va être un peu difficile de vous faire passer sur MTV, ouais
Maintenant on est sur une lancée, la promo essaie de décoller (Uh-huh)
La famille ne peut pas les voir, vivant de conneries
On court partout dans le pays, le cul à l'air et à moitié nu
Trois mecs qui se partagent 1,50 $ sur un disque
Écoute, ce truc-là doit exploser
Parce qu'on ne verra pas de fric avant qu'ils aient récupéré tout leur fric
Du studio, des séances photo et des fringues
Avancement et conneries, et sans oublier les vidéos
La façon dont on va manger, ensuite on doit faire ces concerts
Je vais te dire la vérité, c'est comme ça que ça se passe
Le nom du jeu, c'est la poisse si tu ne connais pas
J'aurais aimé que quelqu'un me mette au courant il y a longtemps
Sur les samples et tout ça (Uh-huh)
Combien ces artistes touchent
Les mécanismes des redevances, des droits d'auteur et des splits
On était heureux, juste d'être en tournée (Ouais)
Jusqu'à ce qu'on apprenne le jeu, ensuite les attitudes ont flambé
Des noms connus, des poches qui ne correspondaient pas à la célébrité
Et en même temps, dépose de la connaissance pour ton cerveau
Avant de t'asseoir et de siroter du Cris et de fêter ça (Ouais)
Assure-toi que ton affaire est en ordre
Parce qu'une fois que tu signes sur la ligne pointillée, c'est trop tard
Pendant les cinq prochaines années, le label a ton destin en main

Tu n'as pas besoin de me mentir...