Playin' the Game - Grand Puba translation in German

Playin' the Game

[Puba]
I self lord and master

Chorus: repeat 4x

"You're playin a game. it's all plain."

[Puba]
Uhh
Here go the style to make the young girls smile
They go wild when grand puba's on they radio dial
Alamo hit me off with the butter cream
Watch me run the ghetto scheme, givin all the honies wet dreams
I'm gonna hit you where the drip go drop
And make your whole body tickle as we smack the nine-nickel, so
Here we come, here go that flow son
I be the one who get it done and I ain't done until after honey come
You see my flow is great, no greater
If there's one thing I can't stand, it's a motherfuckin playa hater
Cause they hungry like wally gator
Why jealous niggaz try? I ain't woody and this ain't woodpecker pie
Is it cause who we be
They hear us on the radio and see us on tv
Or just, playa hate us, be undercover
Jealous cause we mc brothers
That's the way, it, goes
You know it's 2000, playa haters need to stop, come on

Chorus

[Puba - over chorus]
Yeah
Tryin to jam wreck for the next man, yaknahmsayin?
Cause they don't understand, you know?
Playin that game, yeah

See I'm the type of guy that'll say - hey baby, let's get away
Let's go somewhere far, dig it
Cause i'ma put it on the mornin, if it's on it's on
When I'm goin I'm gone, it won't stop the dawn
But I be careful cause the monster be lurkin
Some honies got it bad where them rubbers don't be workin
Some stinkbox are like that park called jurassic
Slide up in the cut, it burns your rubber up like acid
So if you're playin them games, you best be careful
Don't let the 5-1-6 make you dareful
There you go, feelin good, you're out of town
And it's one of those nights, you feel like gettin down
You ain't choosy on the honey you picked
No glove on your stick, you just wanna hit it quick
So you get down for your crown to represent
Honey's runnin somethin, cause that short stay loot is spent
There you go, slidin raw dog again
Now you're singin new edition song, "is this the end? "

Chorus (repeat to fade)

Spiel das Spiel

[Puba]
Ich selbst, Herr und Meister

Refrain: wiederhole 4x

"Du spielst ein Spiel. Es ist ganz klar."

[Puba]
Uhh
Hier kommt der Style, der die Mädchen lächeln lässt
Sie werden wild, wenn Grand Puba auf ihrem Radio läuft
Alamo versorgt mich mit dem Buttercreme-Flow
Sieh zu, wie ich das Ghetto-Spiel leite, gebe all den Honies nasse Träume
Ich treffe dich, wo der Tropfen fällt
Und bring deinen ganzen Körper zum Kribbeln, während wir den Nickel klappern, also
Hier kommen wir, hier ist der Flow, Junge
Ich bin der, der’s erledigt und bin nicht fertig, bis die Honey kommt
Du siehst, mein Flow ist groß, kein Großer
Wenn es etwas gibt, das ich nicht ausstehen kann, dann ist es ein verdammter Spielerhasser
Denn sie sind hungrig wie Wally Gator
Warum versuchen neidische Typen? Ich bin nicht Woody und das ist kein Spechtkuchen
Liegt es daran, wer wir sind
Sie hören uns im Radio und sehen uns im TV
Oder einfach, Spieler hassen uns, sind undercover
Neidisch, weil wir MC-Brüder sind
So läuft es nun mal
Du weißt, es ist 2000, Spielerhasser müssen aufhören, komm schon

Refrain

[Puba - über Refrain]
Yeah
Versuchen, den nächsten Mann zu sabotieren, verstehst du?
Weil sie es nicht verstehen, weißt du?
Spiel dieses Spiel, yeah

Sieh, ich bin der Typ, der sagt - hey Baby, lass uns abhauen
Lass uns weit weg gehen, check es
Denn ich leg’s dir morgens hin, wenn es losgeht, dann geht’s los
Wenn ich gehe, bin ich weg, es hält nicht mal die Dämmerung auf
Aber ich pass auf, denn das Monster lauert
Manche Honies haben es schlimm, wo die Kondome nicht halten
Manche Stinkboxen sind wie dieser Park namens Jurassic
Gleitest du rein, verbrennt es dein Gummi wie Säure
Wenn du also diese Spiele spielst, sei vorsichtig
Lass nicht die 5-1-6 dich wagemutig machen
Da bist du, fühlst dich gut, bist außerhalb der Stadt
Und es ist eine dieser Nächte, in denen du dich austoben willst
Du bist nicht wählerisch bei der Honey, die du nimmst
Kein Handschuh am Stock, du willst nur schnell draufhauen
Also gibst du alles für deinen Ruf, um dich zu beweisen
Die Honey führt etwas im Schilde, denn das Kurzzeitgeld ist weg
Da bist du, rutschst wieder roh rein
Jetzt singst du den New-Edition-Song "Ist das das Ende?"

Refrain (wiederhole bis zum Ausblenden)